1
00:00:40,791 --> 00:00:44,466
<i>RABBI: Mentsd meg Maranunt
verabonun verobotay</i>t

2
00:00:44,586 --> 00:00:47,965
<i>Baruch atah Adonai eloheynu
melech ha-olam</i>t

3
00:00:48,298 --> 00:00:51,177
<i>Boray p'ree ha-gafen</i>

4
00:00:51,343 --> 00:00:54,768
<i>Baruch atah Adonai eloheynu
melech ha-olam</i>t

5
00:00:54,846 --> 00:00:56,974
<i>A-sher kid'shanu b'mitzvo-tav</i>

6
00:00:57,099 --> 00:00:59,522
<i>V'ratza va-nu
v'shabbat kaddsho</i>t

7
00:00:59,601 --> 00:01:01,979
<i>B'ahavah oov-ratzone
hin-cheelanu</i>t

8
00:01:02,145 --> 00:01:05,399
<i>Zee-karon Pma-ah-say
Útlap kee hoo yom</i>t

9
00:01:05,482 --> 00:01:08,326
<i>T'cheelah Fmikraay kodesh</i>

10
00:01:08,527 --> 00:01:11,656
<i>Zaycher leetzeeat mitzrayim</i>

11
00:01:11,822 --> 00:01:15,167
<i>Kee vanu vachatah v'ohtahnu
keydashta mekol ha-ahmim</i>t

12
00:01:15,325 --> 00:01:17,919
<i>V'shabbat kadd-shcha
b'ahavah oov-ratzone</i>t

13
00:01:17,995 --> 00:01:19,497
<i>Hin-chal-ta-nu</i>

14
00:01:19,788 --> 00:01:25,636
<i>Baruch atah, Adonai
m'kaddaysh ha-Shabbat</i>ot

15
00:01:37,681 --> 00:01:40,935
(VONAT SÍP)

16
00:02:22,142 --> 00:02:23,439
Név?

17
00:02:23,560 --> 00:02:24,903
Horowitz, Salomon.

18
00:02:24,978 --> 00:02:29,199
(SOK EMBER
BESZÉLHETŐEN)

19
00:02:29,274 --> 00:02:30,776
Schneider, Sarah.

20
00:02:30,901 --> 00:02:32,403
FÉRFI 1: Birnbaum, Olga.

21
00:02:32,486 --> 00:02:35,911
(SÍRÓ GYEREKEK)
(HIÁNYTELEN BESZÉD)

22
00:02:35,989 --> 00:02:37,616
<i>Ott. Odaát!
Kommen Sie doch.</i>

23
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
Isak Hudes.

24
00:02:43,580 --> 00:02:45,298
Zucker, Helena.

25
00:02:45,499 --> 00:02:47,593
FÉRFI 2: Zucker, Helena.

26
00:02:48,293 --> 00:02:49,590
Hirsch, Salomon?

27
00:02:49,711 --> 00:02:51,008
Hirsch, Salomon.

28
00:02:51,213 --> 00:02:52,886
Hauptman, Chaim!

29
00:02:53,006 --> 00:02:54,724
Weisman! Weisman, Marcus!

30
00:02:54,925 --> 00:02:56,268
Feber, Ludwig!

31
00:02:56,385 --> 00:02:57,762
FÉRFI 3: Feber, Ludwig.

32
00:02:57,844 --> 00:02:59,266
Elsa Bauman.

33
00:03:01,348 --> 00:03:03,316
Josef Klein.
FÉRFI 4: Klein.

34
00:03:03,475 --> 00:03:04,772
Davidowich, lgnacy.

35
00:03:04,893 --> 00:03:06,190
Paula Biffer.

36
00:03:06,269 --> 00:03:07,486
Nadel, Rachela.

37
00:03:08,105 --> 00:03:10,153
Steiner, Gertruda.
Steiner, Hilda.

38
00:03:11,274 --> 00:03:14,904
<i>(HOGY VASÁRNAP JÁTSZÁS)</i>

39
00:04:22,512 --> 00:04:24,105
(Zenekar játszik)

40
00:04:24,181 --> 00:04:26,525
(A VENDÉGEK CSECSIK
KIÁLLÍTOTTAN)

41
00:04:30,979 --> 00:04:32,856
(SUTTOGÁS)

42
00:05:09,351 --> 00:05:12,150
MAITRE'D: Jerzy, tudod, ki ez az ember?
Nem tudom.

43
00:05:13,897 --> 00:05:15,194
(NŐ NEVET)

44
00:05:15,398 --> 00:05:17,446
(FOLYTATOTT A ZENEKAR)

45
00:05:30,997 --> 00:05:33,420
Fogjunk össze, kérem.

46
00:05:34,084 --> 00:05:35,336
Mosoly. Jó.

47
00:06:07,117 --> 00:06:08,494
Igen, uram.

48
00:06:10,453 --> 00:06:12,706
Hozd át őket
egy kör italt.

49
00:06:14,040 --> 00:06:18,045
Nagyon jó, uram. És ki
mondjam, hogy származnak?

50
00:06:19,796 --> 00:06:21,890
Mondhatni tőlem származnak.

51
00:06:42,694 --> 00:06:43,946
Az úriembertől.

52
00:06:44,070 --> 00:06:45,322
Ahol?

53
00:06:50,827 --> 00:06:52,955
Ismered őt?

54
00:06:55,290 --> 00:06:56,758
Tudja meg, ki ő.

55
00:06:56,833 --> 00:06:58,835
Igen, uram.

56
00:07:01,838 --> 00:07:05,593
Agnieszka, bármit megadnék
hallani énekelni ma este.

57
00:07:05,675 --> 00:07:07,518
(SÓHAJ) De tudom, hogy nem fogod.

58
00:07:07,594 --> 00:07:08,595
(NEVETÉS)

59
00:07:10,597 --> 00:07:12,691
Zavarba hozol.

60
00:07:21,524 --> 00:07:23,367
mit csinál?

61
00:07:26,279 --> 00:07:27,906
Maradj itt.

62
00:07:31,826 --> 00:07:33,328
Hogy van?

63
00:07:33,411 --> 00:07:36,381
Egy nőt békén hagynál
asztal egy ilyen helyen?

64
00:07:38,291 --> 00:07:40,544
Édesem, te vagy
a magány képe.

65
00:07:41,086 --> 00:07:42,087
Ó.

66
00:07:43,755 --> 00:07:46,304
Mmm, milyen csodálatos illat.
Összetöröd a szívem.

67
00:07:46,383 --> 00:07:48,852
Egy extra széket kérek.
Vodka a barátomnak.

68
00:07:48,927 --> 00:07:50,053
És a hölgynek?

69
00:07:50,178 --> 00:07:51,270
Pernod.

70
00:07:51,346 --> 00:07:54,350
<i>A Grunewaldban, a Grunewaldban
a faárverés</i>ről van szó

71
00:07:54,432 --> 00:07:56,810
(A FÉRFIAK fütyülnek és nevetnek)

72
00:07:56,935 --> 00:07:57,936
<i>első faárverés</i>

73
00:07:58,061 --> 00:08:01,406
<i>Lm Grunewald, Grunewaldban
a faárverés</i>ről van szó

74
00:08:02,232 --> 00:08:04,735
FÉRFI: Gyere az asztalhoz,
lányok! Igyál velünk!

75
00:08:04,818 --> 00:08:05,819
<i>Faárverés</i>

76
00:08:05,944 --> 00:08:07,992
<i>Bal a sarkon,
a sarkon jobbra

77
00:08:08,071 --> 00:08:10,995
<i>Ma mindenhol vannak faárverések</i>

78
00:08:11,074 --> 00:08:12,371
Gyere hozzánk! Hozzánk feleségül!

79
00:08:15,453 --> 00:08:17,330
(SUTTOGÁS)

80
00:08:17,414 --> 00:08:20,543
<i>Az egész mélység
Az édesgyökér tallérba kerül

81
00:08:20,625 --> 00:08:23,720
<i>'nen Taler, 'nen Taler</i>

82
00:08:23,837 --> 00:08:26,761
<i>Der ganze Klafter Süßholz
kostet 'nen Taler</i>ben

83
00:08:26,840 --> 00:08:28,092
<i>'nen Taler. ..</i>

84
00:08:31,761 --> 00:08:33,058
Köszönöm.

85
00:08:33,179 --> 00:08:34,780
Megmondom mit
Mármint szövetkezeten.

86
00:08:34,931 --> 00:08:36,558
Két nap múlva
a törvényt elfogadják

87
00:08:36,683 --> 00:08:38,276
amivel minden zsidó rendelkezik
viselni a csillagot,

88
00:08:38,351 --> 00:08:40,391
a zsidó szabók azok
durván kifordítva őket

89
00:08:40,437 --> 00:08:42,610
sokféleségében
szövetenként három zloty.

90
00:08:42,856 --> 00:08:44,529
Mesélj róla
pinceborait.

91
00:08:44,607 --> 00:08:48,362
Van egy kiváló német rizlingem.
1937. Mmm, francia.

92
00:08:48,486 --> 00:08:51,080
Egy Bordeaux. Château Latour, '28, '29?
Nem, sajnálom.

93
00:08:51,740 --> 00:08:54,118
Mintha fogalmuk sem lenne
milyen törvényről van szó.

94
00:08:54,200 --> 00:08:56,669
Mintha az embléma lenne
egy lovasklub.

95
00:08:56,870 --> 00:08:58,590
Egy Margaux, '29?
Nem, nem, nálunk nincs ilyen.

96
00:08:58,663 --> 00:09:01,257
Akkor bordó? A
Romanée-Conti, '37? Igen.

97
00:09:01,624 --> 00:09:04,252
Ez emberi természet.
– Ezt megtesszük, hogy ezt elkerüljük.

98
00:09:04,502 --> 00:09:07,051
Ezt tették
évezredek óta.

99
00:09:07,714 --> 00:09:09,216
Ezt csinálják.
Megviselik a vihart.

100
00:09:09,299 --> 00:09:12,929
De ez a vihar más. Ez nem a rómaiak.
Ez a vihar az SS.

101
00:09:13,011 --> 00:09:16,811
<i>Wem Gott megteszi
rechte Gunst erweisen</i>t

102
00:09:16,973 --> 00:09:20,318
<i>Den schickt er
a nagyvilág</i>ba

103
00:09:20,935 --> 00:09:24,610
<i>Akinek Isten akarja, annak jogai
szívességet mutass</i>nak

104
00:09:24,814 --> 00:09:28,159
<i>Elküldi
a nagyvilág</i>ba

105
00:09:28,568 --> 00:09:31,697
<i>Faleri, Falera</i>

106
00:09:31,863 --> 00:09:35,618
<i>Faleri
Falera-ha ha ha</i>t

107
00:09:35,700 --> 00:09:39,079
<i>Faleri, Falera</i>

108
00:09:39,245 --> 00:09:40,485
<i>Elküldi
a nagyvilág</i>ba

109
00:09:44,000 --> 00:09:45,001
Martin.

110
00:09:46,169 --> 00:09:47,512
Igen, uram.

111
00:09:48,505 --> 00:09:50,257
Ki ez az ember?

112
00:09:51,883 --> 00:09:54,102
Ő Oskar Schindler!

113
00:09:54,594 --> 00:09:55,641
<i>Faleri</i>

114
00:09:56,012 --> 00:09:57,855
<i>Falera-ha ha ha</i>

115
00:09:58,306 --> 00:10:01,401
<i>Elküldi
a nagyvilág</i>ba

116
00:10:01,851 --> 00:10:05,105
<i>Faleri, Falera</i>

117
00:10:05,188 --> 00:10:07,691
<i>Elküldi
a nagyvilág</i>ba

118
00:10:07,774 --> 00:10:09,367
(MINDEN SZURKOLT)

119
00:10:12,195 --> 00:10:14,197
(NÉMET ÉNEKEL)

120
00:10:26,960 --> 00:10:28,633
(Katonák nevetnek)

121
00:10:41,808 --> 00:10:43,526
(AZ ÉNEK FOLYTATÓDIK)

122
00:10:47,313 --> 00:10:49,566
<i>MAN A HANGSZÓRÓBAN:
An alle Juden!</i>

123
00:10:49,816 --> 00:10:54,037
<i>Ab sofort ist es alien
Juden untersagt...</i>

124
00:10:54,279 --> 00:10:56,702
<i>Fleisch auf koschere Art
zuzubereiten.</i>

125
00:10:58,074 --> 00:11:00,998
<i>Meldung an alle Juden.
Ab sofort...</i>

126
00:11:21,347 --> 00:11:22,439
Rabbi...

127
00:11:22,599 --> 00:11:23,691
Magántulajdon
nem lehet elkobozni.

128
00:11:23,766 --> 00:11:24,983
Milyen hosszúak az iskolák
zárva lesz?

129
00:11:25,059 --> 00:11:26,151
nem tudom.

130
00:11:26,227 --> 00:11:27,353
"47. cikk, rablás
hivatalosan tilos."

131
00:11:27,437 --> 00:11:28,814
Nem tudsz semmit!

132
00:11:28,938 --> 00:11:30,656
Ismerem a Hágai ​​Egyezményt.
Vallási...

133
00:11:30,940 --> 00:11:34,740
Bejönnek a házunkba és elmondják
mi már nem élünk ott.

134
00:11:35,403 --> 00:11:37,826
Most hozzátartozik
egy bizonyos SS-tiszt.

135
00:11:38,239 --> 00:11:40,458
Kérem. csak én tudom
amit mondanak nekem.

136
00:11:40,575 --> 00:11:43,454
És amit mondanak nekem
napról napra változik.

137
00:11:43,620 --> 00:11:46,464
Nem kéne
hogy tudjunk segíteni?

138
00:11:46,623 --> 00:11:49,467
Úgy értem, mi van, ha én
csak levette ezt a dolgot?

139
00:11:50,043 --> 00:11:51,465
Mik azok
tenni fog érte?

140
00:11:51,628 --> 00:11:53,050
Le fognak lőni.

141
00:11:53,129 --> 00:11:56,099
Miért nem hagyod abba ezt az ostoba beszédet?
Itzhak Stern!

142
00:11:57,300 --> 00:11:59,769
Itzhak Sternt keresem.

143
00:12:02,013 --> 00:12:04,232
Te vagy Itzhak Stern vagy nem?

144
00:12:05,308 --> 00:12:07,561
én vagyok.
Hol beszélhetünk?

145
00:12:18,071 --> 00:12:21,166
Van egy cég, amit te csináltál
könyvek a Lipowa utcában.

146
00:12:22,617 --> 00:12:24,210
Mit csinált?
Fazekak és serpenyők?

147
00:12:24,661 --> 00:12:27,005
A törvény szerint muszáj
mondd meg, uram, én zsidó vagyok.

148
00:12:27,747 --> 00:12:31,092
Nos, én német vagyok.
Szóval itt vagyunk.

149
00:12:34,545 --> 00:12:35,842
Jó társaság, szerinted?

150
00:12:36,005 --> 00:12:37,348
Szerény sikerrel.

151
00:12:38,258 --> 00:12:40,352
semmit sem tudok róla
zománcozott edények. Ön?

152
00:12:40,468 --> 00:12:42,220
Én csak a könyvelő voltam.

153
00:12:43,513 --> 00:12:45,314
Egyszerű mérnöki munka,
nem gondolnád?

154
00:12:45,390 --> 00:12:46,767
Cserélje ki a gépeket,
bármit csinálsz...

155
00:12:46,849 --> 00:12:48,977
Készíthetsz más dolgokat is,
nem tudnád?

156
00:12:49,686 --> 00:12:54,032
Terepi készletek, rendetlen készletek.
A hadsereg szerződései.

157
00:12:56,526 --> 00:12:59,075
Ha a háború véget ér, felejtsd el
ez, de egyelőre nagyszerű.

158
00:12:59,153 --> 00:13:00,996
Vagyont kereshetsz,
nem gondolod?

159
00:13:01,072 --> 00:13:04,121
Szerintem a legtöbben jelenleg
más prioritásai vannak.

160
00:13:05,159 --> 00:13:07,082
Mint mi?
(sóhajt)

161
00:13:08,037 --> 00:13:10,238
Biztos vagyok benne, hogy jól fog menni
ha egyszer megkapod a szerződéseket.

162
00:13:10,248 --> 00:13:12,125
Sőt, minél rosszabbak a dolgok,
annál jobb lesz.

163
00:13:12,208 --> 00:13:15,712
Nos, megkapom a szükséges aláírásokat.
Ez a könnyű rész.

164
00:13:16,254 --> 00:13:19,633
Megtalálni a pénzt a vásárláshoz
a cég, ez nehéz.

165
00:13:19,966 --> 00:13:21,468
Nincs pénzed?

166
00:13:21,551 --> 00:13:25,431
Nem az a fajta pénz.
Ismersz valakit?

167
00:13:27,557 --> 00:13:29,901
Zsidók, igen. Befektetők.

168
00:13:30,852 --> 00:13:32,854
Meg kell adni a névjegyeket
a zsidó üzleti közösség,

169
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
itt dolgozik.

170
00:13:34,022 --> 00:13:36,616
Milyen közösség? a zsidók tudnak
már nincs saját vállalkozása.

171
00:13:36,691 --> 00:13:37,988
Ezért ezt
valaki felszámolás alatt áll.

172
00:13:38,109 --> 00:13:39,406
De nem birtokolnák.

173
00:13:39,527 --> 00:13:42,531
én birtokolnám. visszafizetném őket
termékben, edényekben és serpenyőkben.

174
00:13:42,864 --> 00:13:44,207
Fazekak és serpenyők.

175
00:13:44,324 --> 00:13:45,667
Valamit, amit használhatnak.

176
00:13:46,409 --> 00:13:47,831
Valamit, amit tudnak
érezni a kezükben.

177
00:13:47,910 --> 00:13:49,912
Kereskedhetnek vele
a feketepiacon,

178
00:13:50,038 --> 00:13:52,006
tegyenek, amit akarnak.
Mindenki boldog.

179
00:13:53,916 --> 00:13:56,920
Ha akarod, megtehetnéd
irányítsa helyettem a céget.

180
00:14:01,382 --> 00:14:03,635
Hadd értsem meg.
Feltették volna

181
00:14:03,760 --> 00:14:06,058
az összes pénzt,
Minden munkát elvégeznék.

182
00:14:06,137 --> 00:14:09,266
Mi van, ha nem bánod
Kérdem én, megtennéd?

183
00:14:09,932 --> 00:14:12,026
Megbizonyosodnék róla, hogy ismert
a cég működik.

184
00:14:12,101 --> 00:14:14,229
Látnám, hogy van
egy bizonyos szenvedés.

185
00:14:14,312 --> 00:14:17,156
Ebben vagyok jó, nem a munkában.
Nem a munka.

186
00:14:18,691 --> 00:14:20,284
A bemutató.

187
00:14:39,170 --> 00:14:42,891
Biztos vagyok benne, hogy nem ismerek senkit
akit ez érdekelne.

188
00:14:44,217 --> 00:14:47,346
(KIlélegzik) Nos,
annak kellene lennie, Itzhak Stern.

189
00:14:48,471 --> 00:14:51,145
Mondd meg nekik, hogy így kell lenniük.

190
00:15:00,650 --> 00:15:02,493
<i>MAN A HANGSZÓRÓBAN:
Achtung! Achtung!</i>

191
00:15:02,610 --> 00:15:08,538
<i>An alle Juden.
Ab sofort ist es verboten...</i>

192
00:15:09,242 --> 00:15:13,839
<i>PAP SZAVAL: Vere dignum
et justum est, aurum et salutary,</i>t

193
00:15:14,122 --> 00:15:17,968
<i>no’s tibia semper et
egyedi ingyenes egyetértek:</i>

194
00:15:18,126 --> 00:15:22,097
<i>Domino sancta, Pater
mindenható, sauterne Deus...</i>

195
00:15:22,171 --> 00:15:25,846
Van egy ügyfelem, aki eladja
zloty 2,45-től 1-hez.

196
00:15:25,925 --> 00:15:27,802
Gyapjú, nyérc gallér.
Ez egy szép kabát.

197
00:15:27,927 --> 00:15:29,804
Elcseréli
adag kuponokért.

198
00:15:29,887 --> 00:15:31,560
Kanócok, lámpákhoz.

199
00:15:31,681 --> 00:15:33,399
Van egy teherautónyi kanócod?

200
00:15:33,474 --> 00:15:35,772
mit fogok csinálni
egy teherautónyi kanóccal?

201
00:15:35,852 --> 00:15:37,354
Kilenctől 12-től, kilenctől 14-ig.

202
00:15:37,895 --> 00:15:40,023
nem tudom.
Nagy, gyönyörű, perzsa.

203
00:15:44,193 --> 00:15:45,194
Elmúlt.

204
00:15:45,278 --> 00:15:46,325
Mi?

205
00:15:46,404 --> 00:15:48,281
Ezt nem ismered fel?
Ez cipőkrém.

206
00:15:48,364 --> 00:15:49,661
Fém tartályokban?

207
00:15:49,782 --> 00:15:51,079
Cipőkrémet kértél.

208
00:15:51,159 --> 00:15:53,127
Fém tartályokban. Ez üveg.
Fém tartályokban.

209
00:15:53,202 --> 00:15:54,242
Nem ezt kértem.

210
00:15:54,287 --> 00:15:56,460
mi a különbség?
mi a különbség?

211
00:15:56,581 --> 00:15:57,673
mi a különbség?
MÁSOK: Sah!

212
00:15:57,748 --> 00:15:59,375
Ügyfelem eladta
az ügyfelének,

213
00:15:59,542 --> 00:16:01,135
aki eladta a német hadseregnek.

214
00:16:01,210 --> 00:16:03,383
Csak mire
eljutott oda, mert

215
00:16:03,546 --> 00:16:05,719
a dermesztő hidegtől,
eltört. Mind a 10 000 egység.

216
00:16:05,840 --> 00:16:08,138
Mmm, ó, ó, óóó.
Ez nem az én problémám.

217
00:16:08,217 --> 00:16:09,764
Ez nem az ő problémája.
Ez nem a te problémád?

218
00:16:09,844 --> 00:16:11,061
Ez nem az én problémám.

219
00:16:11,220 --> 00:16:12,472
Minden rendben.

220
00:16:13,890 --> 00:16:16,564
A német hadsereg azt akarja
megtudja, honnan jött.

221
00:16:17,310 --> 00:16:18,562
fogok készíteni
biztos rájönnek.

222
00:16:18,728 --> 00:16:19,980
Most ez a te problémád.

223
00:16:20,229 --> 00:16:22,402
Te, maradj csendben!
(NECSEN)

224
00:16:23,900 --> 00:16:25,368
Fém tartályok.

225
00:16:26,903 --> 00:16:27,995
Helló.

226
00:16:29,489 --> 00:16:32,333
Elnézést a közbeavatkozásért,
de szép ing.

227
00:16:33,743 --> 00:16:35,211
Szép ing.

228
00:16:36,245 --> 00:16:38,919
Tudod hol találom
egy ilyen szép ing?

229
00:16:39,540 --> 00:16:43,135
<i>PAP: ... Laudare,
benedicere et predicare.</i>ben

230
00:16:46,797 --> 00:16:48,265
mint ez?

231
00:16:48,382 --> 00:16:51,261
Illegális vásárolni vagy eladni
bármit az utcán.

232
00:16:51,719 --> 00:16:54,268
Mi nem csinálunk ilyet.
Azért vagyunk itt, hogy imádkozzunk.

233
00:16:56,516 --> 00:17:00,020
<i>PAP: Jesum Christum
Dominum Nostrum...</i>

234
00:17:00,686 --> 00:17:03,030
Van fogalmad arról, hogy mennyi
kerül egy ilyen ing?

235
00:17:03,105 --> 00:17:04,652
A szép dolgok pénzbe kerülnek.

236
00:17:04,982 --> 00:17:08,782
<i>PAP: ...imádó Dominationes,
tremunt Potestates.</i>

237
00:17:08,945 --> 00:17:13,997
<i>Coeli coelorumque
virtutes ac Beata Seraphim</i>t

238
00:17:14,200 --> 00:17:18,250
<i>socia exultatione
koncelebráns...</i>

239
00:17:18,454 --> 00:17:20,297
Hányat?

240
00:17:21,832 --> 00:17:24,961
Másra lesz szükségem
dolgok is, ahogy előkerülnek a dolgok.

241
00:17:25,044 --> 00:17:26,717
Ez nem lesz probléma.

242
00:17:26,837 --> 00:17:28,555
Időről időre.

243
00:17:28,965 --> 00:17:31,309
<i>MAN A HANGSZÓRÓBAN:
Figyelem! Figyelem!</i>

244
00:17:55,324 --> 00:17:57,452
(SÍRÓ GYEREKEK)

245
00:18:13,843 --> 00:18:16,517
<i>1. TISZT: Név? Cím?
2. TISZT: Töltse ki az űrlapot!</i>

246
00:18:16,596 --> 00:18:19,224
<i>TISZT 1: Folytasd, folytasd!
TISZT 2: Ne nyomuljon!</i>

247
00:18:19,432 --> 00:18:21,981
<i>Gyere ide!
Álljon sorba!</i>

248
00:18:29,191 --> 00:18:30,784
(EZÜSTEMÉNY CSATOGÁS)

249
00:19:09,607 --> 00:19:11,075
<i>MAN A HANGSZÓRÓBAN:
Figyelem, figyelem!</i>

250
00:19:11,192 --> 00:19:13,490
<i>Minden zsidó köteles...</i>

251
00:19:13,569 --> 00:19:16,789
<i>izoláltan
zsidó kerület élni.</i>

252
00:19:16,947 --> 00:19:19,666
<i>A jelentéstételi követelmények be nem tartása
bei der Einwohnerbehörde...</i>

253
00:19:19,825 --> 00:19:23,875
<i>verstößt gegen das Edikt 44/91
und führt zur Anzeige...</i>

254
00:19:24,038 --> 00:19:25,961
<i>beim Militärgericht.</i>

255
00:19:28,918 --> 00:19:31,171
Nyilvánvalóan ez a megfelelő hely.
Hogy van?

256
00:19:31,253 --> 00:19:33,255
(ELHASZNÁLHATÓ KIabálás)

257
00:19:35,883 --> 00:19:39,513
Viszlát, zsidók!
Viszlát, zsidók!

258
00:19:39,595 --> 00:19:43,566
Viszlát, zsidók!

259
00:19:46,268 --> 00:19:50,068
LÁNY: Viszlát, zsidók!
Viszlát, zsidók!

260
00:19:50,940 --> 00:19:53,034
Viszlát, zsidók!

261
00:19:55,736 --> 00:19:58,615
<i>Ez a vechteka, Moyshe.
Ojciec.</i>ben

262
00:19:59,115 --> 00:20:00,742
<i>Nyne, ez a kan neash zyane.</i>

263
00:20:10,334 --> 00:20:11,586
(sóhajt)

264
00:20:11,669 --> 00:20:13,421
(BABA SÍR)
(ALTÓDALT LENGYEL ÉNEKELŐ NŐ)

265
00:20:13,504 --> 00:20:14,972
Ó, istenem.

266
00:20:16,632 --> 00:20:19,852
Jaj, Istenem. Ó, istenem.

267
00:20:25,433 --> 00:20:27,936
Ó, istenem.

268
00:20:35,276 --> 00:20:37,074
Nem is lehetne jobb.

269
00:20:37,570 --> 00:20:39,038
Lehetne rosszabb is.

270
00:20:39,155 --> 00:20:40,657
Hogyan? Mondd el.

271
00:20:41,323 --> 00:20:44,202
(KIabálva) Hogy a fenébe
lehet rosszabb?

272
00:20:44,285 --> 00:20:45,628
(lecsapja a bőröndöt)

273
00:20:46,328 --> 00:20:47,671
<i>FÉRFI: Dzien dobry.</i>

274
00:20:48,789 --> 00:20:50,917
<i>Dzien dobry.
Dzien dobry.</i>

275
00:20:51,167 --> 00:20:53,670
<i>Dzien dobry.
Dzien dobry.</i>

276
00:20:53,961 --> 00:20:54,962
<i>Dzien dobry.</i>

277
00:20:55,629 --> 00:20:57,051
(NÉMET BESZÉLŐ)

278
00:20:59,341 --> 00:21:00,934
Szia Goldberg.
Poldek.

279
00:21:01,010 --> 00:21:03,354
Mi ez?

280
00:21:03,471 --> 00:21:05,769
<i>A Judenratnak van
immár saját rendőrsége.</i>

281
00:21:05,848 --> 00:21:06,940
Nem mondod.

282
00:21:07,057 --> 00:21:08,104
<i>Ordnungsdienst.</i>

283
00:21:08,184 --> 00:21:11,438
Most már rendőr vagyok, el tudod hinni?
Nehéz elhinni.

284
00:21:11,520 --> 00:21:13,113
Nem, nem nehéz elhinni.

285
00:21:13,522 --> 00:21:15,616
Ez egy jó ütő, Poldek.
Az egyetlen ütő itt.

286
00:21:15,691 --> 00:21:18,786
Nézd, talán berakhatnék egy jót
szót értek a feletteseimmel.

287
00:21:19,028 --> 00:21:20,029
A felettesei?

288
00:21:20,446 --> 00:21:22,824
Ugyan, nem olyan rosszak
ahogy mindenki mondja.

289
00:21:23,574 --> 00:21:25,918
Hát ők rosszabbak
mint mindenki mondja,

290
00:21:26,035 --> 00:21:28,379
de az sok pénz.
Sok pénzt.

291
00:21:29,789 --> 00:21:31,416
Adja meg a lakásfeladatomat.

292
00:21:32,541 --> 00:21:34,043
Gyerünk.

293
00:21:34,168 --> 00:21:35,670
Viccesen nézel ki
azt a kalapot, Goldberg.

294
00:21:36,587 --> 00:21:37,588
(NEVETÉS)

295
00:21:37,713 --> 00:21:40,216
Úgy nézel ki, mint egy bohóc,
tudod.

296
00:21:46,263 --> 00:21:49,187
STERN: Nagyon fontos ember. Csak
adj neki két percet az idődből.

297
00:21:49,266 --> 00:21:52,691
Mióta kerül pénzbe az idő?
Csak ülj le és hallgass.

298
00:21:53,354 --> 00:21:55,402
Kérem. Uram?

299
00:21:58,609 --> 00:22:01,237
Minden befektetett 1000 után
fizetek neked...

300
00:22:01,320 --> 00:22:02,412
kétszáz.

301
00:22:02,530 --> 00:22:03,622
Kétszáz kiló
zománcozott edény havonta,

302
00:22:03,697 --> 00:22:05,324
júliusban kezdődnek és
egy évig folytatni.

303
00:22:05,407 --> 00:22:08,911
Ez idő után kiegyenlítjük.
Ennyi. Ez nagyon egyszerű.

304
00:22:09,370 --> 00:22:10,747
Nem elég jó.

305
00:22:10,871 --> 00:22:12,214
Nem elég jó.

306
00:22:12,289 --> 00:22:14,417
Nem elég jó?

307
00:22:14,667 --> 00:22:18,592
Nézd meg, hol élsz. Nézd, hol
el lettél helyezve. – Nem elég jó.

308
00:22:18,838 --> 00:22:21,432
Pár hónapja igazad lenne.
Már nem.

309
00:22:21,549 --> 00:22:23,893
A pénz még mindig pénz.

310
00:22:26,428 --> 00:22:30,058
Nem, nem az.
Ezért vagyunk itt.

311
00:22:30,558 --> 00:22:32,401
Kereskedelmi áruk,
ez az egyetlen valuta

312
00:22:32,518 --> 00:22:34,361
ez megéri
bármit a gettóban.

313
00:22:34,436 --> 00:22:36,814
A dolgok megváltoztak, barátom.

314
00:22:39,608 --> 00:22:41,861
Összehívtam ezt a találkozót?

315
00:22:41,944 --> 00:22:43,742
Azt mondta Mr. Sternnek
beszélni akartál velem.

316
00:22:43,821 --> 00:22:45,664
itt vagyok.
Tettem neked egy korrekt ajánlatot.

317
00:22:45,739 --> 00:22:49,789
Igazságos lenne
százalék a cégben.

318
00:22:50,703 --> 00:22:54,833
(NEVETÉS) Felejtsd el az egészet.
Menj ki.

319
00:23:00,629 --> 00:23:03,098
Honnan tudjuk
hogy megteszed, amit mondasz?

320
00:23:03,632 --> 00:23:05,225
Mert azt mondtam, hogy megteszem.

321
00:23:05,301 --> 00:23:07,679
Szerződést akarsz?
Melyik bíróság hagyja jóvá?

322
00:23:07,761 --> 00:23:09,934
Mondtam, mit fogok csinálni.
Ez a szerződésünk.

323
00:23:11,307 --> 00:23:13,480
(LENGYEL BESZÉLGETÉS)

324
00:23:13,809 --> 00:23:14,810
<i>...mielismy racje.</i>

325
00:23:28,866 --> 00:23:31,244
<i>Piec, szesc, siedem,</i>

326
00:23:34,330 --> 00:23:35,923
<i>osiem, dziewiec.</i>

327
00:23:39,668 --> 00:23:41,295
(GÉPZENGEK)

328
00:23:45,507 --> 00:23:46,975
(SCHINDLER TAPS)

329
00:23:48,928 --> 00:23:53,024
A szokásos SS-díj a zsidó szakképzetteknek
munkás napi hét márka,

330
00:23:53,098 --> 00:23:55,100
öt szakképzetleneknek és nőknek.

331
00:23:56,018 --> 00:23:58,942
Ezt fizeted
a Birodalom Gazdasági Hivatala.

332
00:23:59,021 --> 00:24:01,319
Maguk a zsidók
semmit sem kapni.

333
00:24:02,191 --> 00:24:05,991
Lengyelek fizetsz bért. Általában
kicsit többet kapnak.

334
00:24:06,070 --> 00:24:07,413
Figyelsz?

335
00:24:07,529 --> 00:24:08,906
Mi volt ez az SS-ben?

336
00:24:08,989 --> 00:24:10,866
Az árfolyam? A mit?

337
00:24:11,367 --> 00:24:12,960
A zsidó munkás fizetése.
Te fizeted

338
00:24:13,077 --> 00:24:14,670
közvetlenül az SS-hez,
nem a munkásnak.

339
00:24:14,745 --> 00:24:16,497
Nem kap semmit.
De ez kevesebb.

340
00:24:16,580 --> 00:24:17,797
Kevesebb, mint mi
fizetnék egy lengyelt.

341
00:24:17,915 --> 00:24:19,132
Ez kevesebb.

342
00:24:19,208 --> 00:24:23,964
Ez a lényeg, amit próbálok megfogalmazni.
A lengyelek drágábbak.

343
00:24:24,838 --> 00:24:25,839
(SNIFFS)

344
00:24:25,923 --> 00:24:28,517
Miért vegyek fel lengyeleket?

345
00:24:29,510 --> 00:24:32,764
Zománcozott edénygyár
a Lipowa utcában.

346
00:24:34,890 --> 00:24:36,312
Egy német tulajdona.

347
00:24:36,392 --> 00:24:40,397
De a gettón kívül van, szóval
cserélhetsz extra árukat,

348
00:24:40,479 --> 00:24:42,197
a tojáshoz,
Nem tudom mi kell neked,

349
00:24:42,314 --> 00:24:43,987
a lengyel munkásokkal.
Itt nem kaphatod meg.

350
00:24:44,066 --> 00:24:47,536
Ráadásul kéri
10 egészséges nő a...

351
00:24:47,611 --> 00:24:48,703
egészséges vagyok.

352
00:24:48,779 --> 00:24:49,826
(Tömeg nevet)

353
00:24:49,905 --> 00:24:51,327
Hozd a nővéredet, jó?

354
00:24:51,407 --> 00:24:53,501
(KIabálás parancsot
NÉMET ÉS LENGYEL)

355
00:24:56,954 --> 00:24:57,955
<i>Csod.</i>

356
00:24:58,622 --> 00:25:00,302
Meg kell győzni
nekik üzleted van,

357
00:25:00,374 --> 00:25:02,001
valami értékes
a háborús erőfeszítéshez.

358
00:25:02,084 --> 00:25:03,210
Mint mi?
Mi van, ha nem?

359
00:25:03,335 --> 00:25:04,461
Én zenész vagyok.

360
00:25:04,545 --> 00:25:06,092
A neved felkerül egy listára.

361
00:25:06,213 --> 00:25:07,760
És teherautókra tettek...

362
00:25:07,840 --> 00:25:09,842
Nem, nem, ez nem igaz.
Ön zenész?

363
00:25:09,925 --> 00:25:11,097
Igen.

364
00:25:11,260 --> 00:25:12,432
Találnék egy jót
búvóhely, ha én lennék a helyedben.

365
00:25:12,511 --> 00:25:14,479
nem fogok
bújj el, mint valami állat.

366
00:25:14,596 --> 00:25:16,598
Vannak rejtekhelyek.

367
00:25:17,266 --> 00:25:18,438
(SÍP FÚJÁS)

368
00:25:22,646 --> 00:25:23,863
<i>Der Nächste!</i>

369
00:25:23,939 --> 00:25:26,283
diplomás vagyok
a Lvivi Egyetem.

370
00:25:27,651 --> 00:25:30,370
Régebben dolgoztam a
vízierőmű Roznówban.

371
00:25:30,446 --> 00:25:31,789
<i>FÉRFI: Blauschein.</i>

372
00:25:35,951 --> 00:25:37,669
Megkapom
a szükséges papírokat

373
00:25:37,786 --> 00:25:39,538
mert ez a ének
már nem jó.

374
00:25:39,621 --> 00:25:42,420
Egész nap ebben a sorban maradhatsz,
akkor is kapsz egy ilyet.

375
00:25:42,499 --> 00:25:46,254
Nem jók. Meg fogod
most el kell hagynom a sort,

376
00:25:46,336 --> 00:25:48,509
<i>akkor megkapod
egy kék kártya, egy Blauschein,</i>

377
00:25:48,630 --> 00:25:50,849
azt mondani, hogy az vagy
nélkülözhetetlen dolgozó.

378
00:25:50,924 --> 00:25:53,848
Megszerzem ezeket a papírokat
neked a Pankiewicznél.

379
00:25:53,969 --> 00:25:55,642
Gyógyszerész. Csak ott, nézd.

380
00:25:56,764 --> 00:25:57,936
Találd ki, ki van itt?

381
00:25:58,015 --> 00:26:00,814
GOLDBERG: Poldek!
Élvezed az időjárást, Poldek?

382
00:26:00,893 --> 00:26:02,270
Élvezed a sorokat?

383
00:26:02,394 --> 00:26:03,737
Kell egy cipőkrém?

384
00:26:03,812 --> 00:26:05,860
Esetleg fém edényben?
(GOLDBERG NEVET)

385
00:26:06,648 --> 00:26:10,903
Nem elengedhetetlen? szerintem te
félreérti a szó jelentését.

386
00:26:11,320 --> 00:26:15,166
<i>Nem Blauschein, uram. Állj oda.
Mozog. Következő!</i>

387
00:26:17,367 --> 00:26:19,495
Hogy érted,
"Nem elengedhetetlen"?

388
00:26:20,120 --> 00:26:24,626
Történelmet és irodalmat tanítok.
Mióta nem elengedhetetlen?

389
00:26:30,047 --> 00:26:32,516
Ő egy fémfényező.

390
00:26:39,973 --> 00:26:41,190
Nem volt helyes?

391
00:26:41,350 --> 00:26:42,671
Nagyon jó.
53 éves.

392
00:26:42,684 --> 00:26:44,106
Ez túl új.

393
00:26:44,228 --> 00:26:45,696
Mmm. Köszönöm.

394
00:26:53,779 --> 00:26:55,781
őrült vagy.
A fiókodban hagytad.

395
00:26:55,906 --> 00:26:57,954
Hányszor mondtam már el?

396
00:26:58,575 --> 00:27:01,499
Megőrzi a munkabizonyítványát
mindig a zsebében.

397
00:27:01,578 --> 00:27:05,048
A tiédet pedig a fiókodban hagyod.
Hányszor mondtam már el?

398
00:27:06,708 --> 00:27:08,585
Fémfényező vagyok.

399
00:27:17,928 --> 00:27:23,901
Vegyük a kerek ónlapot,
mártsuk szappan emulzióba,

400
00:27:25,394 --> 00:27:28,648
majd helyezze el
központilag a sajtóban.

401
00:27:44,872 --> 00:27:48,046
Megkapjuk a leveses fazékot.
A leveses fazék.

402
00:27:48,750 --> 00:27:50,297
Levesfazék.

403
00:27:52,254 --> 00:27:53,927
Grosz, Grószné,
maradjanak együtt.

404
00:27:59,178 --> 00:28:01,772
Uram,
10 munkavállalási engedélyem van itt

405
00:28:01,930 --> 00:28:04,524
a Deutsche számára
Emailwarenfabrik

406
00:28:04,600 --> 00:28:07,103
Bankier úr aláírásával
és jómagam.

407
00:28:07,686 --> 00:28:11,782
MŰNÖK: ha elszenesedett,
reszelővel tisztítsa meg.

408
00:28:12,816 --> 00:28:16,491
De ne érintse meg mindkettőt
elektródákat egyszerre.

409
00:28:17,154 --> 00:28:20,078
Áramütést kapsz.
Tessék, próbáld ki.

410
00:28:24,661 --> 00:28:26,959
Görgesse a fémet a prés alatt,

411
00:28:27,080 --> 00:28:29,503
de légy nagyon óvatos
hacsak nem akarod az ujjaidat

412
00:28:29,583 --> 00:28:31,426
hogy a teáskanna részévé váljon.

413
00:28:34,087 --> 00:28:35,760
Foglalkozás?

414
00:28:35,881 --> 00:28:37,554
író vagyok.
furulyázom.

415
00:28:37,633 --> 00:28:41,183
De Mózes az
szakképzett fémmunkás.

416
00:28:41,261 --> 00:28:43,229
Bádogedényeket tud készíteni.
Tud tankokat készíteni.

417
00:28:43,347 --> 00:28:45,349
Bármit meg tud csinálni
– kérdi Schindler úr.

418
00:28:45,432 --> 00:28:49,812
Nagyon képzett. Add neki a kártyádat.
Mózes, add neki a kártyádat.

419
00:28:52,481 --> 00:28:56,907
MŰNÖK: Most mártsa be a medencét a
fogókkal a zománcoldatba.

420
00:28:59,613 --> 00:29:03,834
És miután megfordította,
óvatosan tegye félre, hogy megszáradjon.

421
00:29:07,162 --> 00:29:09,005
És bármit is ő
kéri, engedje meg

422
00:29:09,122 --> 00:29:10,965
csak képviselni
te és beszélj helyetted.

423
00:29:11,041 --> 00:29:12,509
Egy szót se szólj.

424
00:29:13,001 --> 00:29:16,346
SCHINDLER: Iktatás, számlázás, őrzés
találkozóim nyomon követése, gyorsírás.

425
00:29:16,463 --> 00:29:18,465
Gépelés, nyilván.
milyen a gépelésed?

426
00:29:18,590 --> 00:29:20,592
Jól van.

427
00:29:20,676 --> 00:29:22,144
Kérem.

428
00:29:29,810 --> 00:29:31,733
(LASSSAN GÉPÍTÉS)

429
00:29:35,190 --> 00:29:36,658
(LASSSAN GÉPÍTÉS)

430
00:29:38,568 --> 00:29:39,911
(LASSSAN GÉPÍTÉS)

431
00:29:40,362 --> 00:29:41,363
(CSENGŐ)

432
00:29:47,703 --> 00:29:49,296
(RENDKÍVÜL LASSÚ GÉPÍTÉS)

433
00:29:51,331 --> 00:29:52,753
(LASSSAN GÉPÍTÉS)

434
00:29:54,126 --> 00:29:55,878
(NORMÁLIS GÉPÍTÉS)

435
00:29:56,795 --> 00:29:58,263
(Alig BEÍRNI)

436
00:30:04,052 --> 00:30:06,100
(GYORS GÉPÍTÉS)

437
00:30:15,772 --> 00:30:17,774
Szüksége van egy titkárnőre.
Válassz egyet.

438
00:30:19,735 --> 00:30:22,989
Nem tudom hogyan.
Mindannyian olyan képzettek.

439
00:30:24,239 --> 00:30:26,412
Választani kell.

440
00:30:27,659 --> 00:30:28,660
(sóhajt)

441
00:30:29,286 --> 00:30:31,846
<i>FOTÓ: Prosze sie ladnie usmiechac.
 Nagy mosoly. Nagy mosoly.</i>

442
00:30:31,913 --> 00:30:32,914
<i>Uwaga.</i>

443
00:30:33,582 --> 00:30:34,583
(A FÉNYKÉPEZŐKÉPEZŐZÁR KATTINTÁSAI)

444
00:30:37,711 --> 00:30:40,089
(ÁLLAMI ZENE JÁTSZÁSA
zongorán)

445
00:30:53,018 --> 00:30:55,862
ha akarnád,
vigyázz a vendégemre.

446
00:30:57,439 --> 00:31:00,659
<i>SCHINDLER: A dobozos teák jók.
Kávé, pástétom,</i>

447
00:31:01,777 --> 00:31:04,621
kielbasa kolbász,
sajtok, Beluga kaviár.

448
00:31:05,030 --> 00:31:06,373
Igen.
És persze

449
00:31:06,448 --> 00:31:07,540
aki élni tudott
német cigaretta nélkül?

450
00:31:07,616 --> 00:31:09,243
<i>Hozzon nekem annyit, amennyit csak talál.</i>

451
00:31:10,118 --> 00:31:11,210
<i>És még néhány friss gyümölcs.</i>

452
00:31:12,204 --> 00:31:14,627
<i>Az igazi ritkaságok,
narancs, citrom, ananász.</i>

453
00:31:15,290 --> 00:31:17,213
<i>Több dobozra van szükségem
a kubai szivarok. A legjobb.</i>

454
00:31:17,292 --> 00:31:19,636
<i>Igen. És sötét,
cukrozatlan csokoládé.</i>

455
00:31:19,711 --> 00:31:21,634
<i>Nem hölgyujj alakú,
a darabos csokoládé.</i>t

456
00:31:21,713 --> 00:31:23,715
<i>Nagy, mint a kezem,
borkóstolókon kóstolgatsz.</i>t

457
00:31:23,799 --> 00:31:24,800
<i>Igen.</i>

458
00:31:24,925 --> 00:31:28,145
<i>Sok konyakra lesz szükségünk.
A legjobb, Hennessy.</i>t

459
00:31:28,220 --> 00:31:32,521
<i>Dom Pérignon pezsgő.
Szerezzen L'Espadon szardíniá</i>t

460
00:31:33,058 --> 00:31:36,232
<i>és ó, próbálja meg megtalálni
nylon harisnya.</i>

461
00:31:39,773 --> 00:31:42,617
<i>SCHINDLER: Ez az én különbségem
öröm bejelenteni</i>t

462
00:31:42,692 --> 00:31:46,322
<i>a teljesen működőképes állapot
a Deutsche Emailwarenfabrik</i>tól

463
00:31:46,488 --> 00:31:48,411
<i>FOREMAN: Patrz jakies szmaty!</i>

464
00:31:49,074 --> 00:31:52,795
<i>A kiváló gyártók
zománcozott edények,</i>

465
00:31:53,703 --> 00:31:57,753
<i>kifejezetten tervezték
és katonai használatra készült.</i>

466
00:31:58,834 --> 00:32:01,383
<i>Csak felhasználás
a legmodernebb berendezés</i>et

467
00:32:01,461 --> 00:32:03,884
<i>D.E.F. munkatársai
magasan képzett és</i>

468
00:32:03,964 --> 00:32:06,308
<i>tapasztalt
kézművesek és utazók</i>t

469
00:32:06,383 --> 00:32:09,353
<i>terméket szállítani
páratlan minőség,</i>

470
00:32:10,262 --> 00:32:14,233
<i>lehetővé teszi, hogy ajánlatot tegyek
abszolút magabiztosság és büszkeség,</i>

471
00:32:14,307 --> 00:32:16,776
<i>egy teljes sora
terep- és konyhai eszközök</i>et

472
00:32:16,852 --> 00:32:19,856
<i>minden tekintetben felülmúlhatatlan
versenytársaim által.</i>

473
00:32:21,022 --> 00:32:23,366
<i>Lásd a mellékelt listát
és elérhető színek.</i>

474
00:32:25,193 --> 00:32:28,197
<i>A mellékelt ajánlatok előrejelzése
az Ön jóváhagyásá</i>val fog találkozni

475
00:32:28,780 --> 00:32:32,330
<i>és várom a hosszú és
kölcsönösen virágzó társulás,</i>

476
00:32:32,742 --> 00:32:35,916
<i>Előre is nyújtom önnek
őszinte köszönet</i>em

477
00:32:35,996 --> 00:32:38,875
<i>és üdvözlettel.
Oskar Schindler.</i>ben

478
00:32:38,957 --> 00:32:42,257
Igen, bruttó 700 kell
innen jövő csütörtökre.

479
00:32:42,335 --> 00:32:44,963
Kilencszáz,
nem, legyen 10 szerdára.

480
00:32:45,046 --> 00:32:46,889
Mindez itt
megy a Madritsch's-ba

481
00:32:47,007 --> 00:32:48,850
gyári be
Jövő hét keddje.

482
00:32:57,100 --> 00:32:58,522
(KÜRT DUDÓ)

483
00:33:05,192 --> 00:33:08,412
<i>SCHINDLER: Apám előszeretettel mondta:
„Három dolog kell az életben,</i>

484
00:33:08,487 --> 00:33:14,290
<i>jó orvos, megbocsátó
pap, és egy ügyes könyvelő.”</i>

485
00:33:19,331 --> 00:33:23,131
Az első kettő,
Soha nem volt sok hasznom.

486
00:33:23,585 --> 00:33:25,553
De a harmadik...

487
00:33:32,594 --> 00:33:35,222
Tegyél csak úgy,
az isten szerelmére.

488
00:33:39,768 --> 00:33:41,645
Ez minden?

489
00:33:47,692 --> 00:33:50,571
Megpróbálom megköszönni.
azt mondom

490
00:33:50,695 --> 00:33:53,619
nem tudtam volna
megtette ezt nélküled.

491
00:33:57,827 --> 00:34:00,376
A szokásos az lenne
hogy elismerjem a hálámat.

492
00:34:00,455 --> 00:34:02,958
Az is lenne egyébként,
legyen az udvarias dolog.

493
00:34:05,627 --> 00:34:07,675
Szívesen.

494
00:34:10,465 --> 00:34:11,466
(sóhajt)

495
00:34:16,888 --> 00:34:18,640
Menj innen.

496
00:34:23,728 --> 00:34:24,729
(AJTÓZÚGÁS)

497
00:34:32,612 --> 00:34:34,159
SCHINDLER:
Klonowska, ki az?

498
00:34:45,292 --> 00:34:48,011
Annyira zavarban van.
Nézz rá.

499
00:35:00,181 --> 00:35:02,183
Tudsz valamit?
tetszene neki.

500
00:35:02,267 --> 00:35:04,269
Oskar, kérlek.
Mi?

501
00:35:04,394 --> 00:35:06,613
Nem kell kedvelnem őt csak azért, mert te szereted.
De megtennéd.

502
00:35:06,688 --> 00:35:08,816
Ez nem így működik.

503
00:35:12,277 --> 00:35:13,278
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

504
00:35:22,746 --> 00:35:24,748
Jól tetted itt.

505
00:35:27,375 --> 00:35:29,719
Csodálatosan nézel ki.

506
00:35:33,006 --> 00:35:34,599
Vigyázzon a lépésre, kisasszony.

507
00:35:34,716 --> 00:35:36,343
Schindlerné, Marek.

508
00:35:41,389 --> 00:35:43,687
<i>(HOGY VASÁRNAP JÁTSZÁS)</i>

509
00:35:49,731 --> 00:35:51,153
Ez nem színjáték, ez az egész?

510
00:35:51,274 --> 00:35:52,696
Hogy lehet ez egy színjáték?

511
00:35:52,776 --> 00:35:54,176
A ruhákat,
az autó, a lakás.

512
00:35:54,235 --> 00:35:55,612
Várj egy percet.

513
00:35:55,695 --> 00:35:58,574
Találd ki, hányan
emberek vannak a fizetésemen.

514
00:35:58,657 --> 00:35:59,783
Oskar.

515
00:36:00,116 --> 00:36:04,462
Apám, az övék csúcsán
siker, 50 volt. Nekem 350 van.

516
00:36:04,537 --> 00:36:06,756
Háromszázötven munkás

517
00:36:06,873 --> 00:36:09,092
a gyár emeletén,
egy céllal.

518
00:36:10,335 --> 00:36:11,962
Fazekakat és serpenyőket készíteni?

519
00:36:12,045 --> 00:36:14,969
Pénzt keresni. nekem.

520
00:36:16,299 --> 00:36:17,300
(sóhajt)

521
00:36:22,138 --> 00:36:24,732
Kérdez valaki rólam?

522
00:36:26,768 --> 00:36:29,863
Vissza haza? Mindenki.

523
00:36:29,938 --> 00:36:32,111
Mindig.

524
00:36:32,982 --> 00:36:33,983
Hmm.

525
00:36:37,153 --> 00:36:41,454
Nem egyhamar elfelejtik a nevet
Itt van Schindler, ezt elmondhatom.

526
00:36:43,451 --> 00:36:45,795
"Oskar Schindler" - mondják.

527
00:36:46,579 --> 00:36:49,128
– Mindenki emlékszik rá.

528
00:36:50,667 --> 00:36:53,796
"Csinált valamit
rendkívüli."

529
00:36:55,463 --> 00:36:58,307
"Csinált valamit
senki más nem tette."

530
00:37:00,051 --> 00:37:02,850
"Semmi nélkül jött ide,

531
00:37:03,430 --> 00:37:05,979
egy bőrönd,

532
00:37:06,141 --> 00:37:10,442
és csődbe ment céget épített fel
egy nagy manufaktúrába."

533
00:37:12,564 --> 00:37:15,238
"És elment vele
egy gőzhajó csomagtartója."

534
00:37:15,608 --> 00:37:18,657
"Két gőzhajó
a csomagtartók tele pénzzel."

535
00:37:20,488 --> 00:37:23,332
"Minden gazdagság
a világból."

536
00:37:24,951 --> 00:37:26,203
Hmm.

537
00:37:26,870 --> 00:37:29,794
Megnyugtató látni
hogy semmi sem változott.

538
00:37:29,873 --> 00:37:32,592
Tévedsz, Emilie.

539
00:37:34,085 --> 00:37:36,759
Sehogy sem tehetném
ismertem ezt korábban,

540
00:37:36,838 --> 00:37:39,182
de volt
mindig hiányzik valami.

541
00:37:39,883 --> 00:37:43,808
Minden üzletben, amit kipróbáltam, képes vagyok rá
lásd most, nem én buktam el.

542
00:37:43,887 --> 00:37:46,140
Valami hiányzott.

543
00:37:46,806 --> 00:37:50,276
Még ha tudtam volna, mi az, van
semmit sem tehettem volna ellene,

544
00:37:50,351 --> 00:37:53,730
mert nem lehet
létrehozni ezt a dolgot.

545
00:37:55,190 --> 00:37:59,036
És ez teszi a különbséget a
világ a siker és a kudarc között.

546
00:38:01,029 --> 00:38:02,497
Szerencse?

547
00:38:05,200 --> 00:38:06,543
Háború.

548
00:38:09,204 --> 00:38:11,332
(TÁRSAS TÁNC ZENE JÁTSZÁSA)

549
00:38:31,643 --> 00:38:33,395
Maradjak?

550
00:38:36,231 --> 00:38:38,825
Ez egy gyönyörű város.

551
00:38:40,568 --> 00:38:42,912
Megkérdeztem, maradjak-e.

552
00:38:45,740 --> 00:38:47,913
Rajtad múlik.

553
00:38:52,664 --> 00:38:56,965
Ígérd meg nekem, Oskar, hogy nem lesz ajtónálló
vagy a maitre d' valaha is feltételezi

554
00:38:57,043 --> 00:39:00,798
Bárki más vagyok, mint
Mrs. Schindler, és én maradok.

555
00:39:04,425 --> 00:39:05,927
Viszlát, kedvesem.

556
00:39:08,596 --> 00:39:09,813
(KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉL)

557
00:39:23,444 --> 00:39:27,449
Megpróbálhatnám elolvasni, vagy megtehetném
edd meg az ebédemet, amíg még meleg.

558
00:39:28,074 --> 00:39:29,451
Jól állunk?

559
00:39:29,701 --> 00:39:30,998
Igen.
Jobb ebben a hónapban, mint tavaly?

560
00:39:31,077 --> 00:39:32,044
Igen.

561
00:39:32,120 --> 00:39:33,542
Bármi ok a gondolkodásra
a következő hónap rosszabb lesz?

562
00:39:33,621 --> 00:39:35,248
A háború véget érhet.

563
00:39:46,968 --> 00:39:47,969
Mi?

564
00:39:48,136 --> 00:39:49,257
Kint van egy gépész

565
00:39:49,262 --> 00:39:52,232
aki szeretne megköszönni
személyesen azért, mert munkát adtak neki.

566
00:39:52,807 --> 00:39:56,482
Minden nap jön. Nagyon hálás.
Csak egy percig tart.

567
00:40:03,526 --> 00:40:05,528
Mr. Lowenstein?

568
00:40:12,994 --> 00:40:18,626
Szeretnék köszönetet mondani, uram
lehetőséget adva a munkára.

569
00:40:18,708 --> 00:40:21,211
Szívesen. biztos vagyok benne
remek munkát végzel.

570
00:40:21,878 --> 00:40:25,849
Az SS megvert.
Megöltek volna,

571
00:40:26,341 --> 00:40:30,767
de nélkülözhetetlen vagyok a
háborús erőfeszítés, hála neked.

572
00:40:30,845 --> 00:40:32,438
Ez nagyszerű.

573
00:40:32,972 --> 00:40:34,849
Keményen dolgozom érted.

574
00:40:35,516 --> 00:40:37,314
Biztos vagyok benne, hogy igen.

575
00:40:37,435 --> 00:40:39,278
folytatom
keményen dolgozni érted.

576
00:40:40,146 --> 00:40:41,568
Ez nagyszerű. Köszönöm.

577
00:40:41,689 --> 00:40:42,781
Isten áldja, uram.

578
00:40:42,899 --> 00:40:44,025
Minden rendben.

579
00:40:44,275 --> 00:40:46,152
Jó ember vagy.

580
00:40:49,906 --> 00:40:50,998
Megmentette az életemet.

581
00:40:51,115 --> 00:40:52,207
Igen, megtette.

582
00:40:52,909 --> 00:40:54,035
Isten éltesse őt.

583
00:40:54,202 --> 00:40:55,328
Igen. Gyerünk.

584
00:40:57,997 --> 00:41:00,045
Isten éltessen.

585
00:41:12,553 --> 00:41:15,272
<i>STERN: Sajnálom, igazgató úr!
de nagyon elkéssz.</i>

586
00:41:15,348 --> 00:41:18,147
<i>Ez azért van
az Obersturmbannführer uram.</i>t

587
00:41:18,226 --> 00:41:21,446
És ez az unokahúgának, Grétának szól.
Ma van a születésnapja.

588
00:41:21,521 --> 00:41:23,364
Greta, mint Garbóban.

589
00:41:23,481 --> 00:41:25,324
Mellesleg ne
soha többé ne tegye ezt velem.

590
00:41:25,566 --> 00:41:27,159
Menj, menj, vezess!
Ne hajolj meg.

591
00:41:27,235 --> 00:41:29,235
Észrevetted véletlenül
annak az embernek volt egy karja?

592
00:41:29,237 --> 00:41:30,238
Ő volt?

593
00:41:34,909 --> 00:41:36,001
Mi haszna van neki?

594
00:41:36,119 --> 00:41:37,245
Nagyon hasznos.

595
00:41:40,373 --> 00:41:41,590
Hogyan?

596
00:41:41,749 --> 00:41:43,001
Nagyon hasznos! Siker!

597
00:41:51,259 --> 00:41:53,637
<i>Achrar kach loe nedah...</i>

598
00:42:12,822 --> 00:42:15,120
<i>TISZT: Besen und Schaufeln
werden ausgeladen</i>t

599
00:42:15,241 --> 00:42:17,482
<i>jeder nimmt sich eine und dann
wird die Straße gereinigt.</i>

600
00:42:17,827 --> 00:42:19,704
El fogunk késni a munkából.

601
00:42:19,787 --> 00:42:21,289
(KÜRT DUDÓ)

602
00:42:32,550 --> 00:42:35,053
<i>CZURDA: Nem kellene
gondolj rájuk a tiednek, Oskar.</i>

603
00:42:35,386 --> 00:42:37,480
Ezt meg kell értened
néhány tiszt itt

604
00:42:37,555 --> 00:42:39,478
ne adj egyet
a gyártásról.

605
00:42:40,641 --> 00:42:43,360
Nekik az
nemzeti prioritás kérdése

606
00:42:43,478 --> 00:42:46,197
hogy a zsidók legyenek
hólapátolására készült.

607
00:42:47,148 --> 00:42:50,994
<i>Ennek semmi köze a valósághoz, Oskar.
Tudod és én is tudom.</i>

608
00:42:51,944 --> 00:42:56,916
<i>A zsidók havat lapátolnak
rituális jelentőséget kapott.</i>

609
00:43:00,536 --> 00:43:02,209
Gyere velem.

610
00:43:02,330 --> 00:43:04,003
Nélkülözhetetlen dolgozó vagyok.

611
00:43:04,082 --> 00:43:05,083
Nélkülözhetetlen dolgozó?
(NEVETÉS)

612
00:43:05,208 --> 00:43:06,255
Igen.

613
00:43:07,251 --> 00:43:08,423
(NEVETT TISZT)

614
00:43:09,670 --> 00:43:11,513
Oskar Schindlernek dolgozom.

615
00:43:11,672 --> 00:43:13,515
Nélkülözhetetlen munkás
Oskar Schindler számára.

616
00:43:13,591 --> 00:43:14,912
Félkarú zsidó?
Kétszer olyan haszontalan!

617
00:43:15,009 --> 00:43:16,352
Igen, igen.

618
00:43:17,720 --> 00:43:20,439
elvesztettem egy napot
a gyártás, Rolf.

619
00:43:20,681 --> 00:43:22,934
LOWENSTEIN:
Oskar Schindlernek dolgozom.

620
00:43:24,519 --> 00:43:27,864
Danka, nézd a havat. Nézd a havat.
Nézd a havat!

621
00:43:28,356 --> 00:43:29,357
(LÖVÉS)

622
00:43:32,360 --> 00:43:35,864
Elvesztettem egy munkást.
Számítok a kárpótlásra.

623
00:43:35,947 --> 00:43:39,042
Nyújtson panaszt a Gazdasági Hivatalnál.
Ez az ön joga.

624
00:43:39,117 --> 00:43:40,209
Jót tenne?

625
00:43:40,368 --> 00:43:42,370
Természetesen nem.
(NECSEN)

626
00:43:44,872 --> 00:43:48,172
Egy nagy lövés az SS költségvetésből és
Az Építési Iroda ebédelni jött,

627
00:43:48,251 --> 00:43:52,802
és azt mondta nekünk, hogy higgyük el a
zsidó szakmunkásnak volt helye

628
00:43:52,880 --> 00:43:56,134
<i>a birodalmi közgazdaságtanban
hazaáruló ötlet volt.</i>

629
00:44:01,389 --> 00:44:05,360
Egy félkarú gépész, Oskar?

630
00:44:05,852 --> 00:44:07,820
Fémpréskezelő volt.

631
00:44:12,733 --> 00:44:14,076
Elég képzett.

632
00:44:16,696 --> 00:44:18,448
(Nyög)

633
00:44:26,873 --> 00:44:28,591
(Lihegve és nyögve)

634
00:44:44,265 --> 00:44:45,437
<i>Igazgató úr?</i>

635
00:44:46,267 --> 00:44:48,395
A francba. Nem hiszem el.

636
00:44:48,561 --> 00:44:50,689
Stern, te vagy az?

637
00:44:51,105 --> 00:44:54,450
Nem, ez Poldek.
Sternről van szó.

638
00:44:55,276 --> 00:44:58,280
<i>KATONA A PA: Hagyja a sajátját
poggyász a peronon.</i>

639
00:44:59,197 --> 00:45:04,499
<i>Egyértelműen címkézze fel. Adott név
először, majd a vezetéknevét.</i>

640
00:45:05,244 --> 00:45:07,622
<i>Ne hozza magával
poggyász veled.</i>

641
00:45:07,872 --> 00:45:10,250
<i>Később követni fogja.</i>

642
00:45:11,083 --> 00:45:16,135
<i>Hagyja a poggyászát az emelvényen.
Jól láthatóan címkézze fel.</i>

643
00:45:16,255 --> 00:45:19,304
<i>FÉRFI HANGSZÓRÓBAN: Lassen
Sie Ihr Gepäck am Bahnsteig.</i>ben

644
00:45:21,302 --> 00:45:22,679
Stern?

645
00:45:25,556 --> 00:45:26,682
Rajta van a listán.

646
00:45:26,807 --> 00:45:27,979
Ő az?

647
00:45:28,851 --> 00:45:30,148
Nos, keressük meg őt.

648
00:45:30,269 --> 00:45:31,521
sajnálom.
Nem kaphatja meg.

649
00:45:31,604 --> 00:45:34,904
Rajta van a listán. Ha nélkülözhetetlen lenne
dolgozó, ő nem szerepelne a listán.

650
00:45:34,982 --> 00:45:37,155
Egy jegyzővel beszélek.
mi a neved?

651
00:45:37,401 --> 00:45:38,823
Uram, a lista helyes.

652
00:45:38,986 --> 00:45:40,454
nem kérdeztelek
a listáról.

653
00:45:40,529 --> 00:45:41,701
Megkérdeztem a neved.

654
00:45:41,822 --> 00:45:42,994
Klaus Tauber.

655
00:45:45,326 --> 00:45:46,623
Tauber.

656
00:45:46,702 --> 00:45:50,707
<i>Hauptscharführer, ez az úr
úgy gondolja, hogy hibát követtek el.</i>

657
00:45:50,790 --> 00:45:53,134
Az üzemvezetőm az
valahol ezen a vonaton.

658
00:45:53,668 --> 00:45:55,591
Ha rajta hagyja,
megzavarja a termelést

659
00:45:55,670 --> 00:45:57,672
és a Fegyverkezési Tanács
tudni akarja, miért.

660
00:45:57,755 --> 00:45:59,382
<i>MAN A HANGSZÓRÓBAN: Achtung,
dieser Zug fährt jetzt ab.</i>

661
00:45:59,465 --> 00:46:01,638
Felkerült a listára?

662
00:46:01,759 --> 00:46:03,932
Igen, uram. Itzhak Stern.

663
00:46:04,929 --> 00:46:09,355
Nos, a lista helyes, uram.
Nem tehetek semmit.

664
00:46:10,851 --> 00:46:12,148
mi a neved?

665
00:46:12,270 --> 00:46:13,567
<i>KATONA PÁBÓL:
Zárja be és rögzítse az összes ajtót.</i>

666
00:46:13,646 --> 00:46:16,991
<i>A nevem? A nevem Kunder.
Ez a vonat most indul.</i>

667
00:46:17,483 --> 00:46:19,110
Kunder.
Hauptscharführer Kunder.

668
00:46:19,193 --> 00:46:21,116
K-U-N-D-E-R.
És mi a tiéd?

669
00:46:21,195 --> 00:46:23,493
Schindler.
S-C-H-I-N-D-L-E-R.

670
00:46:23,948 --> 00:46:26,121
Uraim, köszönöm szépen.

671
00:46:26,200 --> 00:46:28,669
Azt hiszem, garantálni tudom
mindketten azok lesztek

672
00:46:28,744 --> 00:46:31,964
Dél-Oroszországban azelőtt
a hónap vége. Jó napot kívánok.

673
00:46:32,039 --> 00:46:34,399
<i>VEZÉS: Zamykac dokladnie drzwi.
Dokladnie zamykac drzwi.</i>

674
00:46:35,835 --> 00:46:37,428
Stern!

675
00:46:38,254 --> 00:46:40,097
Tat!
Tat!

676
00:46:40,172 --> 00:46:41,549
Itzhak Stern!

677
00:46:41,632 --> 00:46:43,225
(VONAT SÍP)

678
00:46:48,806 --> 00:46:50,558
Stern! Itzhak Stern!

679
00:46:50,766 --> 00:46:52,063
KUNDER: Szigorú! Tat!

680
00:46:52,184 --> 00:46:53,481
Itzhak Stern!

681
00:46:55,062 --> 00:46:56,154
Tat!

682
00:46:56,230 --> 00:46:57,402
Uram?

683
00:47:00,526 --> 00:47:02,528
<i>Stern!
Herr Direktor.</i>

684
00:47:02,611 --> 00:47:03,828
(köhögés)

685
00:47:03,904 --> 00:47:05,497
Elnézést kérek.

686
00:47:05,906 --> 00:47:07,123
Állítsd meg a vonatot!
Itt van!

687
00:47:07,241 --> 00:47:08,493
elnézést kérek.

688
00:47:08,784 --> 00:47:10,752
Állítsd meg a vonatot!

689
00:47:10,870 --> 00:47:12,793
Állítsd meg a vonatot! Hagyd abba!

690
00:47:25,760 --> 00:47:28,104
Itt írd alá.
Kezdetben ott.

691
00:47:28,220 --> 00:47:30,222
(SÍP FÚJÁS)

692
00:47:30,306 --> 00:47:34,277
Számunkra nem számít, érti.
Ezt, azt.

693
00:47:34,935 --> 00:47:37,029
(VONAT SÍP) Ez az
a kellemetlenség a listán.

694
00:47:37,104 --> 00:47:38,822
Ez a papírmunka.

695
00:47:38,939 --> 00:47:40,691
Valahogy elhagytam a magamét
munkakártya otthon.

696
00:47:40,775 --> 00:47:43,949
Megpróbáltam elmagyarázni nekik
hiba volt, de...

697
00:47:44,820 --> 00:47:46,788
Elnézést, hülyeség volt!

698
00:47:46,906 --> 00:47:48,829
Mi lenne, ha idekerülnék
öt perccel később?

699
00:47:48,908 --> 00:47:51,411
Akkor hol lennék?

700
00:49:33,387 --> 00:49:36,140
<i>Sacrean, Sacrean End tzukeer.</i>

701
00:49:36,474 --> 00:49:38,977
<i>Tzukeer vég szent.</i>

702
00:49:42,938 --> 00:49:45,487
-ból ébredtem fel
egy álom ma reggel.

703
00:49:45,566 --> 00:49:49,662
Összetörtem, és megosztottam egy szobát
12 emberrel, akiket nem ismertem,

704
00:49:49,737 --> 00:49:52,456
csak hogy felfedezzem I
tönkrement és megosztott

705
00:49:52,573 --> 00:49:55,326
egy szoba 12-vel
akiket nem ismertem.

706
00:49:55,409 --> 00:49:57,036
(NECSEN) Nevetsz ezen?

707
00:49:57,119 --> 00:49:58,371
nevetnem kell.

708
00:49:58,913 --> 00:50:01,166
Falak mögött élsz.

709
00:50:01,248 --> 00:50:06,175
A falak, amikkel meg tudok birkózni. Ez az
életem korlátozásai, amiket elegem van.

710
00:50:06,253 --> 00:50:09,348
A falak távol tartják őket.
Engem csak ez érdekel.

711
00:50:09,423 --> 00:50:12,267
Tetszik itt. Van
egyfajta, nem tudom,

712
00:50:12,343 --> 00:50:14,721
ősi nyomorúság mindehhez.

713
00:50:14,929 --> 00:50:16,931
Ön ezeknek az embereknek a rabszolgája.
Már senki sem irigykedik ránk.

714
00:50:17,014 --> 00:50:18,015
okos vagyok.

715
00:50:18,140 --> 00:50:19,187
Ó, igen, okos vagy.

716
00:50:19,266 --> 00:50:20,267
Igazi zseni vagy.

717
00:50:20,434 --> 00:50:21,481
Megvolt a lehetőséged.

718
00:50:21,769 --> 00:50:25,945
Ma, ma tényleg megtaláltam
ideje rendszerezni egy gondolatot.

719
00:50:26,774 --> 00:50:29,448
nem emlékszem
utoljára ezt tettem.

720
00:50:29,527 --> 00:50:31,279
Mikor az utolsó
mikor csináltuk ezt?

721
00:50:31,362 --> 00:50:33,581
Mikor van utoljára
álltunk és beszélgettünk?

722
00:50:33,822 --> 00:50:36,450
Senki sem parancsolt rám
ma teherautóra.

723
00:50:36,575 --> 00:50:39,203
Az enyémet nem vette el senki
üzlet távol tőlem.

724
00:50:39,578 --> 00:50:41,421
Nem igazán
vállalkozása van.

725
00:50:41,914 --> 00:50:43,791
Innen nincs sehol lent.

726
00:50:43,958 --> 00:50:45,835
Ez az.
Ez az alsó.

727
00:50:46,585 --> 00:50:49,134
A gettó a szabadság.

728
00:50:56,679 --> 00:50:59,649
Ez az utca választja el a gettót
csak a felére.

729
00:51:00,599 --> 00:51:07,483
Jobb oldal, A gettó, civil alkalmazottak,
ipari munkások és így tovább.

730
00:51:08,857 --> 00:51:12,077
bal oldal,
B gettó, többletmunka,

731
00:51:12,194 --> 00:51:15,448
főként idősek és fogyatékkal élők.

732
00:51:16,282 --> 00:51:18,501
Melyik az a hol te
el akarja kezdeni.

733
00:51:18,659 --> 00:51:20,912
Van kérdése, uram?

734
00:51:21,161 --> 00:51:23,789
<i>Ja, miért van a teteje lefelé?
rohadtul lefagyok.</i>

735
00:51:26,584 --> 00:51:29,133
KUNDE: Munkaerőre számítunk
25 000 és 30 000 közötti erő.

736
00:51:29,211 --> 00:51:32,761
Természetesen elkülönítve. A férfiak
a kőbánya melletti laktanyában.

737
00:51:32,840 --> 00:51:34,308
A nők rajta
a vezeték másik oldala.

738
00:51:34,383 --> 00:51:36,477
GOETH: Hol van a helyem?
Ott, uram.

739
00:51:36,552 --> 00:51:38,350
Ott?
Igen, a villa.

740
00:51:38,429 --> 00:51:39,851
Ezt villának hívod?

741
00:51:39,930 --> 00:51:41,170
A zsinagógájuk,
látod?

742
00:51:41,181 --> 00:51:42,307
Ez nem villa.

743
00:51:42,391 --> 00:51:44,064
Azt tervezzük, hogy megfordítjuk
a tábori istállóba.

744
00:51:44,143 --> 00:51:45,144
Ez egy ház.

745
00:51:45,769 --> 00:51:47,612
GOETH: Mi az ott?

746
00:51:50,065 --> 00:51:51,988
KUNDE: Óvoda.
Ötvenegy.

747
00:51:52,067 --> 00:51:56,573
És van fogorvosunk,
cipész, gyakorlati orvosok.

748
00:51:59,783 --> 00:52:01,535
Itt vannak, uram.

749
00:52:03,078 --> 00:52:05,080
(SNIFFS) Hmm.

750
00:52:07,041 --> 00:52:10,261
Egyikőtök az
nagyon szerencsés lány.

751
00:52:11,045 --> 00:52:15,721
Van egy nyílás
egy mindenkitől távoli munkára

752
00:52:16,508 --> 00:52:20,012
ezt a hátbatörést
dolgozom az új villámban.

753
00:52:20,554 --> 00:52:21,555
(SNIFFS)

754
00:52:22,264 --> 00:52:23,265
Ööö...

755
00:52:25,976 --> 00:52:29,071
Melyikőtök van
hazai tapasztalat?

756
00:52:33,067 --> 00:52:36,788
<i>Ja, jobban belegondolva, nem
nagyon szeretné valaki más szobalányát.</i>

757
00:52:36,862 --> 00:52:40,082
Mindezek bosszantóak
szokásokat, amelyeket le kell vetnem.

758
00:52:45,245 --> 00:52:47,919
(NEVETÉS) Nem akarom
hogy megadjam neked a hidegem.

759
00:52:48,666 --> 00:52:50,088
mi a neved?

760
00:52:50,876 --> 00:52:52,594
Helen Hirsch.
Mi?

761
00:52:53,045 --> 00:52:54,968
Helen Hirsch.
(köhögés)

762
00:52:55,047 --> 00:52:56,845
Mit? nem hallom.

763
00:52:56,965 --> 00:52:58,763
Helen Hirsch.

764
00:53:14,942 --> 00:53:15,943
<i>Ja.</i>

765
00:53:16,026 --> 00:53:17,369
NŐ: Vedd le az egészet!

766
00:53:17,444 --> 00:53:19,572
(TISZT FÚJT)
TISZT: Munkába!

767
00:53:21,657 --> 00:53:24,376
NŐ: Vedd le!
Nem biztonságos!

768
00:53:24,451 --> 00:53:27,500
Azt mondja, rosszul öntötték le az alapot.
Le kell szednie.

769
00:53:27,579 --> 00:53:30,549
Mondtam neki, hogy ez a laktanya,
nem a kibaszott Hotel Europa.

770
00:53:30,624 --> 00:53:34,424
Kibaszott zsidó kurva mérnök.
Te kibaszott kurva!

771
00:53:34,962 --> 00:53:38,432
<i>Herr Kommandant.
Az egész alapozás</i>t

772
00:53:38,549 --> 00:53:41,974
szakadni kell
le és újra öntjük.

773
00:53:42,052 --> 00:53:44,771
Ha nem, akkor lesz
legalább egy süllyedés

774
00:53:44,888 --> 00:53:47,607
a délinél
a laktanya vége.

775
00:53:48,267 --> 00:53:50,986
Süllyedés, majd összeomlás.

776
00:53:51,061 --> 00:53:53,063
És te mérnök vagy?
Igen.

777
00:53:53,897 --> 00:53:55,319
A nevem Diana Reiter.

778
00:53:55,399 --> 00:53:58,824
Építőmérnöki diplomát szereztem
a Milánói Egyetemről.

779
00:53:58,902 --> 00:54:02,497
Egy művelt zsidó,
mint maga Karl Marx.

780
00:54:10,831 --> 00:54:12,629
<i>Unterscharführer!
Jawohl?</i>t

781
00:54:14,460 --> 00:54:15,586
Lődd le.

782
00:54:15,711 --> 00:54:16,883
Mi?

783
00:54:17,212 --> 00:54:18,213
(GASPS)

784
00:54:18,672 --> 00:54:22,927
<i>Herr Kommandant,
Csak a munkámat próbálom végezni.</i>

785
00:54:23,010 --> 00:54:24,557
<i>Igen, csinálom a magamét.</i>

786
00:54:24,636 --> 00:54:26,980
De uram, ő
építésvezető.

787
00:54:27,055 --> 00:54:29,774
Nem fogunk
vitákat ezekkel az emberekkel.

788
00:54:29,850 --> 00:54:30,976
Rendben.

789
00:54:33,187 --> 00:54:36,612
Nem. Lődd le ide,
az én felhatalmazásomra.

790
00:54:47,785 --> 00:54:49,628
Ennél többre lesz szükség.

791
00:54:49,703 --> 00:54:51,046
GOETH: Biztos vagyok benne, hogy igazad van.

792
00:54:59,296 --> 00:55:03,642
Vegye le, öntse újra, építse újra.
Ahogy mondta.

793
00:55:04,384 --> 00:55:07,934
Van még látnivalónk, de van
csak még egy óra fény.

794
00:55:11,058 --> 00:55:12,560
(DUDOMÁS)

795
00:55:19,566 --> 00:55:21,443
<i>GOETH: Ma már történelem.</i>

796
00:55:23,320 --> 00:55:25,914
<i>A mai nap emlékezetes marad.</i>

797
00:55:27,741 --> 00:55:33,373
Évek múlva a fiatal fog
kérdezz csodálkozva erről a napról.

798
00:55:35,415 --> 00:55:37,793
Ma már történelem,
és te is része vagy.

799
00:55:40,796 --> 00:55:43,140
Hatszáz évvel ezelőtt,

800
00:55:43,257 --> 00:55:45,726
<i>(ÉNEKES REGGELI IMÁDSÁG) mikor
máshol ők hárították a hibás</i>t

801
00:55:45,843 --> 00:55:48,266
<i>a fekete halálért,
Nagy Kazimierz...</i>t

802
00:55:49,054 --> 00:55:50,806
<i>Ke laolam chasedo</i>

803
00:55:50,889 --> 00:55:55,190
<i>...úgymond, mondták a zsidóknak
jöhettek Krakkó</i>ba

804
00:55:55,269 --> 00:55:56,236
<i>Jöttek.</i>

805
00:55:56,311 --> 00:55:58,109
Nem olyan kövér. Nem, kevesebbet.

806
00:55:58,230 --> 00:56:00,028
<i>Ledobták a magukét
holmiját a városba.</i>

807
00:56:00,107 --> 00:56:01,108
Igen, kicsit kevesebb.

808
00:56:01,275 --> 00:56:02,322
<i>Leszámoltak.</i>

809
00:56:03,277 --> 00:56:05,405
<i>Megfogták.</i>

810
00:56:05,487 --> 00:56:11,039
<i>Gyorsultak az üzleti életben,
tudomány, oktatás, művészetek.</i>

811
00:56:12,953 --> 00:56:14,705
<i>Semmi nélkül jöttek ide.</i>

812
00:56:15,122 --> 00:56:16,123
(AZ IMÁDÁS FOLYTATÓDIK)

813
00:56:16,748 --> 00:56:17,965
<i>Semmi.</i>

814
00:56:19,418 --> 00:56:20,761
<i>És virágoztak.</i>

815
00:56:22,296 --> 00:56:26,847
<i>Hat évszázadon át ott
zsidó Krakkó volt.</i>

816
00:56:28,427 --> 00:56:29,804
<i>Gondoljon erre.</i>

817
00:56:30,679 --> 00:56:32,272
<i>Ma estére</i>

818
00:56:33,015 --> 00:56:35,894
<i>az a hat
századok egy pletyka.</i>

819
00:56:38,228 --> 00:56:39,525
Soha nem történtek meg.

820
00:56:41,648 --> 00:56:43,321
A mai nap történelem.

821
00:57:04,546 --> 00:57:07,174
<i>Absitzen und in
Zweierreihen antreten!</i>

822
00:57:08,675 --> 00:57:10,427
<i>Kameraden! Schneller!</i>re

823
00:57:10,510 --> 00:57:12,103
(SÍP FÚJÁS)
(ELHASZNÁLHATÓ KIabálás)

824
00:57:14,181 --> 00:57:18,152
Szerintem fogunk
kezdje a Ghetto B-vel.

825
00:57:18,226 --> 00:57:20,069
<i>Katonák: Hopp, hopp,
hopp, hopp!</i>

826
00:57:22,147 --> 00:57:23,649
(KUTYÁK UTATÁSA)

827
00:57:28,028 --> 00:57:29,120
Rendben?

828
00:57:29,237 --> 00:57:30,329
Mindkét oldalról kezdeni?

829
00:57:30,405 --> 00:57:32,282
Nem, nem, szeretném, ha ott kezdenéd.
A jobb oldal?

830
00:57:32,366 --> 00:57:33,538
A jobb oldalon, igen.
Aztán mozogni.

831
00:57:33,700 --> 00:57:34,872
Minden rendben.

832
00:57:37,037 --> 00:57:41,543
<i>FÉRFI HANGSZÓRÓBAN: Jól címkézze fel.
Ezt továbbítjuk Önnek.</i>

833
00:57:42,918 --> 00:57:45,137
<i>Hagyja hátra a poggyászát.</i>

834
00:57:47,631 --> 00:57:50,180
<i>Jelölje fel egyértelműen.</i>

835
00:57:50,342 --> 00:57:53,186
<i>A rendszer továbbítja Önnek.</i>

836
00:57:54,304 --> 00:57:55,806
<i>KATONA: Nyissa ki!</i>

837
00:57:56,223 --> 00:57:57,224
<i>Lakoom.</i>

838
00:57:57,516 --> 00:58:00,556
<i>Loe ani loe yodahat olay kaday lehachnese
a hayladeem mitachat la shoolchan.</i>nál

839
00:58:00,727 --> 00:58:03,025
<i>Mitacht la meeta.
Bohow.</i>ban

840
00:58:07,985 --> 00:58:10,079
<i>Katonák: Hopp, hop,
hopp, hopp!</i>

841
00:58:10,404 --> 00:58:12,156
(Katonák kiabálnak
NÉMET nyelven)

842
00:58:52,112 --> 00:58:53,955
<i>FORRASZTÓK: Gyertek le!</i>

843
00:58:55,824 --> 00:58:58,327
(Katonák dörömbölnek az ajtókon)

844
00:59:01,663 --> 00:59:02,880
<i>KATONA: Kifelé, zsidók!</i>

845
00:59:08,336 --> 00:59:09,758
<i>FORRASZTÓ: Gyerünk!</i>

846
00:59:10,130 --> 00:59:11,131
(SÍP FÚJÁS)

847
00:59:19,389 --> 00:59:20,811
Arany, Chaim!

848
00:59:20,932 --> 00:59:22,400
<i>Helyezze el Chodit.</i>

849
00:59:23,143 --> 00:59:24,315
Arany, Chaim!

850
00:59:24,478 --> 00:59:25,695
Igen, Chaim Gold.

851
00:59:25,771 --> 00:59:27,398
Lődd le.

852
00:59:27,481 --> 00:59:30,610
(LENGYEL BESZÉL)

853
00:59:33,612 --> 00:59:36,115
<i>Soha ne zabijaj! Soha ne zabijaj!</i>

854
00:59:36,573 --> 00:59:37,825
(A NŐ SIKOLT)

855
00:59:37,908 --> 00:59:40,708
<i>KATONA: Vegyen fel meleg ruhát
és menj a térre...</i>

856
00:59:41,286 --> 00:59:44,005
<i>Nincs bőrönd! Nincs bőrönd!</i>

857
00:59:44,164 --> 00:59:45,381
<i>Végezze át!</i>

858
00:59:45,499 --> 00:59:47,843
<i>Nincs bőrönd! Nincs bőrönd!</i>

859
00:59:48,251 --> 00:59:50,470
<i>Hé, kisfiam.
Hány éves vagy, hé?</i>

860
00:59:50,545 --> 00:59:53,674
<i>Nos, mi a neved?
Mi a neved?</i>

861
00:59:54,549 --> 00:59:56,472
<i>Nincs bőrönd, mondtam!</i>

862
00:59:56,551 --> 00:59:57,677
(SIKÍTOTT)

863
00:59:57,761 --> 00:59:59,604
<i>Ne pakoljátok össze a csomagjaitokat!
Nincs bőrönd!</i>

864
01:00:00,430 --> 01:00:02,899
<i>A Chodi térre!
Hagyja itt a bőröndjét!</i>

865
01:00:02,974 --> 01:00:05,648
<i>Kék tanúsítvány.
Helyezzen el Chodi!</i>t

866
01:00:06,186 --> 01:00:07,859
<i>Mi a célja ennek a bőröndnek?</i>

867
01:00:08,021 --> 01:00:10,194
<i>A Chodi térre!</i>

868
01:00:13,151 --> 01:00:15,153
(A katonák tovább kiabálnak)

869
01:00:23,870 --> 01:00:25,838
(FUTÓLÉPÉSEK
KÖZELÍTÉS)

870
01:00:27,290 --> 01:00:29,008
Kiszállunk
a csatornákon keresztül.

871
01:00:29,084 --> 01:00:30,802
ellenőriznem kell
ha világosak.

872
01:00:32,379 --> 01:00:34,427
Mila, csomagolj be pár dolgot.
Semmi sem nagyobb ennél.

873
01:00:34,506 --> 01:00:37,510
Nem mehetek a csatornába. mondtam
nem megyek a csatornába.

874
01:00:41,596 --> 01:00:44,395
elmehetsz. Igen, megteheti.

875
01:00:47,394 --> 01:00:49,021
Nem megyek a csatornába.

876
01:00:51,690 --> 01:00:53,033
(SÍP FÚJÁS)

877
01:01:00,574 --> 01:01:03,874
KATONA: Mozdulj! Odaát!
Odaát! Mozog!

878
01:01:04,578 --> 01:01:06,751
A kártyád, zsidó!

879
01:01:06,913 --> 01:01:11,134
<i>Definiálja Papiere, Jude!</i>

880
01:01:13,587 --> 01:01:15,134
Az a vonal.

881
01:01:16,089 --> 01:01:17,636
<i>Deine Karte!</i>

882
01:01:17,757 --> 01:01:20,761
<i>Ich geh nicht rauf
wegen Deiner verdammten Karte!</i>

883
01:01:22,596 --> 01:01:24,143
<i>Deine Scheißkarte!</i>

884
01:01:30,937 --> 01:01:32,530
(SÍP FÚJÁS)

885
01:01:34,649 --> 01:01:36,447
(NÉMET nyelven siránkozó nő)

886
01:01:43,617 --> 01:01:45,898
<i>Mi ez a szar?
Megőrültél?</i>

887
01:01:46,119 --> 01:01:48,400
<i>Azzal a kibaszott pisztollyal meglehetne
lelőhetsz!</i>

888
01:01:48,455 --> 01:01:51,049
<i>Olyan közel vagy hozzám
túllőtt!</i>

889
01:01:51,166 --> 01:01:53,544
<i>Mit jelent itt a bocsánat? jaj vagy!
Megőrült!</i>

890
01:01:53,627 --> 01:01:55,067
<i>FORRASZTÓ: Maradj hátra!
Maradj hátra!</i>

891
01:02:01,051 --> 01:02:03,975
<i>Ne beszélj, ne beszélj!
Menjen csak a teherautókhoz!</i>

892
01:02:04,804 --> 01:02:07,398
<i>Fuss tovább! Fuss tovább!
Ne beszélj!</i>

893
01:02:07,807 --> 01:02:08,808
(SÍP FÚJÁS)

894
01:02:17,609 --> 01:02:19,737
<i>Komm her, du Judensau!</i>

895
01:02:19,819 --> 01:02:21,696
<i>Bleib stehen, hab ich gesagt.
Bleib stehen!</i>

896
01:02:24,866 --> 01:02:26,906
(LENGYEL SUTTOGÓ NŐ)
(LENGYEL BESZÉLŐ NŐ)

897
01:02:27,911 --> 01:02:30,130
<i>Chodzcie tu szybko!</i>

898
01:02:53,061 --> 01:02:54,233
(AZ AJTÓ KITÖRT)

899
01:03:19,504 --> 01:03:21,802
Olyan jó, mint halott.
Hagyd őt.

900
01:03:21,881 --> 01:03:25,260
Adj egy pillanatot.
Hadd vigyem be.

901
01:03:27,095 --> 01:03:28,597
(Az emberek sikoltoznak)

902
01:03:28,722 --> 01:03:31,145
(FÉRFI BEJELENTI
NÉMET nyelven ON PA)

903
01:03:31,224 --> 01:03:34,694
Csatlakozhatsz hozzá
vagy csatlakozzon a sorhoz.

904
01:03:38,064 --> 01:03:39,657
(SÍP FÚJÁS)

905
01:03:39,733 --> 01:03:40,950
Nők balra!

906
01:03:41,067 --> 01:03:42,068
Wilhelm!
Rózsa!

907
01:03:42,152 --> 01:03:44,996
Férfiak jobbra. Nők balra.
(Tiltakozik a nő)

908
01:03:45,071 --> 01:03:46,288
Nők balra.

909
01:03:46,406 --> 01:03:47,806
Engedj el!
Nem hagyom el a férjemet!

910
01:03:52,746 --> 01:03:54,307
A nők balra,
a férfiak pedig jobbra.

911
01:03:54,414 --> 01:03:55,961
Ígérd meg, legyél biztonságban.

912
01:03:58,877 --> 01:04:00,845
Az ön kormánya az
rossz országban!

913
01:04:00,920 --> 01:04:03,799
(A KIabálás FOLYTATÓDIK)

914
01:04:03,923 --> 01:04:07,097
(JAJANT)

915
01:04:07,719 --> 01:04:09,266
Mama! Mama!

916
01:04:10,889 --> 01:04:12,937
(KIabálnak az emberek)

917
01:04:23,777 --> 01:04:25,620
(KUTYÁK UTATÁSA)

918
01:04:26,696 --> 01:04:27,868
(Katonák kiabálnak)

919
01:04:27,947 --> 01:04:30,291
(GÉPPisztolytűz)

920
01:04:57,435 --> 01:04:59,028
Mila!

921
01:05:18,540 --> 01:05:20,963
(HANGZÁS)

922
01:05:25,672 --> 01:05:27,174
(SIKÍTOK)

923
01:05:32,679 --> 01:05:34,101
<i>Blauscheinje van.</i>

924
01:05:34,222 --> 01:05:35,644
<i>Blauschein
már nem számít,</i>

925
01:05:35,723 --> 01:05:37,270
azok
kitakarítani a gettót.

926
01:05:37,350 --> 01:05:38,897
Nincs
elég hely neked.

927
01:05:39,018 --> 01:05:40,611
miről beszélsz?
Kipróbáltuk

928
01:05:40,728 --> 01:05:42,355
előtt. Van
több mint elég hely.

929
01:05:42,814 --> 01:05:44,031
meggondoltam magam!

930
01:05:44,190 --> 01:05:45,407
Mama!

931
01:05:45,692 --> 01:05:47,911
Ó, nézd a teret odabent.

932
01:05:48,027 --> 01:05:50,280
Most nézz rám.
Csak félsz.

933
01:05:50,363 --> 01:05:52,457
beleférek a lányba,
de nem téged.

934
01:05:52,532 --> 01:05:53,624
Mama, kijövök!

935
01:05:53,741 --> 01:05:54,833
Maradj ott, ahol vagy.

936
01:05:54,909 --> 01:05:57,162
Inkább itt lennél
mint ki tudja hol.

937
01:05:57,245 --> 01:05:58,542
Mama!

938
01:06:03,042 --> 01:06:04,840
(NÉMET nyelven kiabálnak a katonák)

939
01:06:06,880 --> 01:06:08,348
(KUTYÁK UTATÁSA)

940
01:06:19,392 --> 01:06:22,145
<i>Herr Kommandant!
(A KATONÁK NEVETŐK)</i>ben

941
01:06:22,228 --> 01:06:23,730
Nagyon jó köszöntés.

942
01:06:23,813 --> 01:06:25,736
Tisztelettel jelentem
Parancsot kaptam

943
01:06:25,857 --> 01:06:27,780
hogy kitisztítsa a kötegeket
az útról,

944
01:06:27,859 --> 01:06:30,908
így nem lesz akadály
az átjáróhoz.

945
01:06:30,987 --> 01:06:35,538
Fejezd be és csatlakozz a sorokhoz,
kis lengyel kattogó katona.

946
01:06:35,617 --> 01:06:36,869
(NECSEN)

947
01:06:53,760 --> 01:06:54,761
(SÍPOT fúj)

948
01:06:58,932 --> 01:07:00,354
Dresnerné?

949
01:07:00,433 --> 01:07:01,776
Igen.

950
01:07:02,185 --> 01:07:04,358
Ó, te egy barát vagy
a fiamé.

951
01:07:04,604 --> 01:07:07,027
Ne aggódj, csendben megyek.
nem lesz bajom.

952
01:07:07,106 --> 01:07:09,279
Nem, menj a lépcső alá.
El fognak végezni

953
01:07:09,400 --> 01:07:11,573
hamarosan keresni.
Ott biztonságban leszel.

954
01:07:11,653 --> 01:07:13,200
Kérlek bújj el. Kérem.

955
01:07:13,321 --> 01:07:14,868
...melegít a nap.

956
01:07:14,948 --> 01:07:17,371
Bújj el a lépcső alatt.

957
01:07:20,578 --> 01:07:23,001
FIÚ: Átkutattam az épületet.
Nincs itt senki.

958
01:07:23,081 --> 01:07:25,379
Továbbá, gehen wir
zum nächsten Block.

959
01:07:25,458 --> 01:07:26,710
Einverstanden.

960
01:07:33,091 --> 01:07:34,638
Danka!
Mama!

961
01:07:35,510 --> 01:07:36,511
(LIHEG)

962
01:07:40,765 --> 01:07:42,108
Helló, Adam.

963
01:07:43,726 --> 01:07:45,979
Szia Danka.

964
01:07:51,609 --> 01:07:54,408
Jöjjön velem. fogom
jó sorba helyezni.

965
01:07:55,113 --> 01:07:57,161
(Katonák kiabálnak
TÁVOLSÁGBAN)

966
01:07:57,240 --> 01:08:00,414
Ismered a mondást: „An
az élet órája a csendélet"?

967
01:08:00,493 --> 01:08:04,589
Már nem vagy fiú.
Áldást mondok rád.

968
01:08:07,625 --> 01:08:10,720
(KIabálnak az emberek)
(GÉPPISZTELEK LÜZÉSE)

969
01:08:15,341 --> 01:08:17,685
<i>(GYERMEKKÓRUS ÉNEK
OYF 'N PRIPETSHOK)</i>ban

970
01:08:17,844 --> 01:08:19,437
<i>Oyfn pripetshok brent a fayerl</i>

971
01:08:19,512 --> 01:08:22,265
<i>Un in stub iz heys</i>

972
01:08:23,266 --> 01:08:28,523
<i>Un der rebe lerent
kleyne kinderlech</i>et

973
01:08:28,980 --> 01:08:31,904
<i>Dem alefbeys</i>

974
01:08:32,150 --> 01:08:33,151
(GÉPPISZTELÜLÉS)

975
01:08:33,735 --> 01:08:38,366
<i>Un der rebe lerent
kleyne kinderlech</i>et

976
01:08:38,865 --> 01:08:41,493
<i>Dem alefbeys</i>

977
01:08:41,743 --> 01:08:42,744
(Fegyverlövés)

978
01:08:42,910 --> 01:08:44,036
(Az emberek sikoltoznak)

979
01:08:44,287 --> 01:08:49,088
<i>Zetzhe kinderlech
gedenktzhe tayere</i>t

980
01:08:49,542 --> 01:08:52,887
<i>Vos ir lerent do</i>

981
01:08:54,505 --> 01:08:59,557
<i>Zogtzhe noch amol un take
noch amol</i>t

982
01:08:59,969 --> 01:09:03,690
<i>Komets alefo</i>

983
01:09:04,849 --> 01:09:06,726
(KIabálnak a tisztek)

984
01:09:06,809 --> 01:09:10,154
<i>Zogtzhe noch amol un take
noch amol</i>t

985
01:09:10,271 --> 01:09:13,400
<i>Komets alefo</i>

986
01:09:15,443 --> 01:09:20,040
<i>Ofyn pripetshok brent a fayerl</i>

987
01:09:20,573 --> 01:09:24,794
<i>Un in stub iz heys</i>

988
01:09:25,578 --> 01:09:30,926
<i>Un der rebe lerent
kleyne kinderlech</i>et

989
01:09:31,125 --> 01:09:32,672
<i>Dem alefbeys</i>

990
01:09:35,171 --> 01:09:36,172
(KUTYA UGATÁS)

991
01:09:42,303 --> 01:09:45,102
Ó, kérem, menjünk.
Menjünk, kérem.

992
01:09:46,307 --> 01:09:47,684
Gyerünk.

993
01:09:48,768 --> 01:09:51,942
<i>Zetzhe kinderlech
gedenktzhe tayere</i>t

994
01:09:52,271 --> 01:09:56,321
<i>Vos ir lerent do</i>

995
01:09:57,110 --> 01:10:02,287
<i>Zogtzhe noch amo!
Un take noch amol</i>t

996
01:10:03,074 --> 01:10:06,078
<i>Komets alefo</i>

997
01:10:07,495 --> 01:10:08,872
(SÍP FÚJÁS)

998
01:10:09,038 --> 01:10:12,463
<i>Zogtzhe noch amol un take
noch amol</i>t

999
01:10:12,959 --> 01:10:15,963
<i>Komets alefo</i>

1000
01:10:24,637 --> 01:10:25,638
(nyütyögés)

1001
01:10:30,059 --> 01:10:32,107
(LÉPÉSEK KÖZELÍTENI)

1002
01:10:56,002 --> 01:10:58,551
<i>Markieren.
Markieren.</i>ben

1003
01:11:18,107 --> 01:11:19,529
(LENGYEL BESZÉL)

1004
01:11:52,642 --> 01:11:53,842
<i>Nem! Prosze pana, niech pan...</i>

1005
01:11:54,644 --> 01:11:56,066
(ZONGOGULÁSOKAT)

1006
01:12:00,399 --> 01:12:01,776
<i>LÁNY: ...soha znajdziemy!</i>

1007
01:12:02,401 --> 01:12:04,119
(GÉPPisztolytűz)

1008
01:12:04,195 --> 01:12:05,663
(GYORS ZONGORZENE JÁTSZÁSA)

1009
01:12:07,114 --> 01:12:09,242
(KIabálás németül)

1010
01:12:12,036 --> 01:12:13,754
(A géppisztolytüz FOLYTATÓDIK)

1011
01:12:27,260 --> 01:12:31,436
<i>Mi ez? Ez Bach?
Nem nem. Mozart.</i>ban

1012
01:12:31,722 --> 01:12:33,190
<i>Mozart?
Igen.</i>

1013
01:12:53,411 --> 01:12:54,833
<i>Ezt akarjuk
ma is megteheti?</i>

1014
01:12:54,954 --> 01:12:55,955
<i>Nem, soha nem fogjuk megcsinálni.</i>

1015
01:13:01,836 --> 01:13:03,634
<i>Nem, soha nem fogjuk megcsinálni.</i>

1016
01:13:03,713 --> 01:13:05,886
ezt kívánom
a kurva éjszakának vége volt.

1017
01:13:05,965 --> 01:13:07,558
(A ZONGORAJÁTSZÁS FOLYTATÓDIK)

1018
01:13:19,186 --> 01:13:20,187
(A zongorajáték MEGÁLL)

1019
01:13:44,712 --> 01:13:46,885
<i>(SÍPSZÍP)
TISZT: Névjegyzék! Ötös sorok!</i>

1020
01:13:49,091 --> 01:13:50,092
<i>Versenyezzen!</i>

1021
01:13:53,137 --> 01:13:55,265
<i>Állj, állíts mindenkit a sorba!</i>

1022
01:13:59,060 --> 01:14:00,653
<i>Gyerünk, ötös sorok!</i>

1023
01:14:01,938 --> 01:14:03,406
<i>Vedd le a kalapod!</i>

1024
01:14:05,608 --> 01:14:07,201
<i>Olvasd el a neveket!</i>

1025
01:14:07,526 --> 01:14:11,497
<i>Akit hívnak, felemeli a magáét
kéz és egy határozott igen!</i>

1026
01:14:11,572 --> 01:14:13,370
(A TISZT NEVEKET HÍV)
FÉRFI: Igen, uram.

1027
01:14:17,536 --> 01:14:19,538
Keller, Fanni!
Igen.</i>

1028
01:14:20,873 --> 01:14:24,343
<i>Adalbert, Hermann!
Igen.</i>

1029
01:14:25,544 --> 01:14:27,217
<i>Faber, Dorothea!
Igen.</i>

1030
01:14:27,672 --> 01:14:29,720
<i>Goldstein, Pola!
Igen.</i>

1031
01:14:31,258 --> 01:14:34,102
Warmberger, Markus!
Igen.</i>

1032
01:14:36,138 --> 01:14:37,811
Drága, Max!

1033
01:14:37,890 --> 01:14:40,063
(A KATONÁK FOLYTATJÁK
NEVEK kiabálása)

1034
01:14:56,867 --> 01:14:58,585
<i>A fellebbezés visszavonása!</i>

1035
01:14:59,245 --> 01:15:00,246
<i>Gyakorolj!</i>

1036
01:15:01,497 --> 01:15:03,966
A legrosszabbnak vége.
Most már munkások vagyunk.

1037
01:15:05,418 --> 01:15:07,591
(NÉMET BESZÉLŐ FÉRFI a PA-n)

1038
01:15:36,449 --> 01:15:38,076
<i>TISZT:
Keine Müdigkeit vorschützen!</i>

1039
01:15:41,245 --> 01:15:43,213
(Az emberek sikoltoznak)

1040
01:15:43,539 --> 01:15:46,964
Istenem, Amon.

1041
01:15:48,836 --> 01:15:50,509
(KIabál a TISZT
KIÁLLÍTOTTAN)

1042
01:15:51,547 --> 01:15:53,970
<i>MAN A HANGSZÓRÓBAN: Halk
in der Baracke zurückmelden!</i>ben

1043
01:16:11,067 --> 01:16:12,319
(LÖVÉS)

1044
01:16:13,903 --> 01:16:15,576
(KIabáló férfi németül)

1045
01:16:16,822 --> 01:16:18,290
(ÚJRATÖLTŐ PUKA)

1046
01:16:20,993 --> 01:16:23,291
(SÍVÍTOTT NŐ)

1047
01:16:23,746 --> 01:16:25,999
(NÉMET nyelven kiabál a tiszt)

1048
01:16:34,507 --> 01:16:36,760
(CSONT REPEDÉS)

1049
01:16:38,344 --> 01:16:41,188
<i>TISZT: Komm du mal
schön neki! Komm du schön!</i>

1050
01:16:41,347 --> 01:16:42,815
<i>Na komm! Na komm!</i>

1051
01:16:46,685 --> 01:16:49,905
Amon, te ilyen vagy
egy átkozott kibaszott gyerek!

1052
01:16:49,980 --> 01:16:52,074
Ébren, ébredés.

1053
01:16:55,986 --> 01:16:57,112
(sóhajt)

1054
01:17:01,742 --> 01:17:03,289
NŐ: Főzzön kávét.

1055
01:17:03,410 --> 01:17:04,957
Készítsd el magad.

1056
01:17:20,761 --> 01:17:23,230
<i>FÉRFI: Az SS intézi
bizonyos iparágak maga</i>t

1057
01:17:23,305 --> 01:17:25,148
<i>Plaszow belsejében.</i>

1058
01:17:25,224 --> 01:17:27,647
<i>Fémműves, kefegyár,</i>

1059
01:17:27,726 --> 01:17:29,899
<i>egy másik az újrafeldolgozáshoz
zsidó ruházat</i>ot

1060
01:17:29,979 --> 01:17:33,779
<i>a gettókból való használatra
lebombázott családok odahaza.</i>t

1061
01:17:33,858 --> 01:17:37,408
<i>De ez olyan, mint a magánipar
a tiéd, ami a legtöbb hasznot hoz</i>ból

1062
01:17:37,486 --> 01:17:39,614
<i>azáltal, hogy a vezeték belsejében mozog
Amon Goeth parancsnok tábora...</i>

1063
01:17:39,697 --> 01:17:42,325
Nem, nem, nem. Ülj,
ülni. Julian, hogy vagy?

1064
01:17:42,408 --> 01:17:43,830
Örülök, hogy látlak, barátom.

1065
01:17:43,909 --> 01:17:45,911
Oskar Schindler.
Leo John.

1066
01:17:46,453 --> 01:17:47,454
(SUTTOG)

1067
01:17:49,498 --> 01:17:50,715
(NECSEN)

1068
01:17:51,125 --> 01:17:52,251
Franz, örülök, hogy látlak.

1069
01:17:52,376 --> 01:17:53,502
Szia Oskar.
Örülök, hogy csatlakozhatsz hozzánk.

1070
01:17:53,586 --> 01:17:55,133
Örömömre. Julius.

1071
01:17:55,254 --> 01:17:56,847
Hogy vagy?
Lefogytál.

1072
01:17:56,922 --> 01:17:59,926
Csak a vállakban.
Kérem, mindenki üljön le.

1073
01:18:01,385 --> 01:18:04,013
Hogy van?
Oskar Schindler.

1074
01:18:05,723 --> 01:18:07,270
Nélküled kezdtük.

1075
01:18:07,391 --> 01:18:08,938
Finom. Hiányzik valami jó?

1076
01:18:09,768 --> 01:18:12,191
<i>Elmagyaráztam Herr Boschnak
és Herr Madritsch</i>t

1077
01:18:12,271 --> 01:18:15,366
a költözés néhány előnye
gyáraikat Plaszowba.

1078
01:18:15,441 --> 01:18:17,284
Az ételre gondoltam.
(NECSEN)

1079
01:18:20,279 --> 01:18:22,202
A munkája óta
a helyszínen található,

1080
01:18:22,323 --> 01:18:24,291
számára elérhető
te mindenkor.

1081
01:18:24,366 --> 01:18:27,040
Dolgozhatsz velük
egész éjszaka, ha akarod.

1082
01:18:27,119 --> 01:18:29,338
Az Ön gyári szabályzata,
bármijük is van

1083
01:18:29,455 --> 01:18:31,708
a múltban volt,
továbbra is azok lesznek.

1084
01:18:31,790 --> 01:18:33,463
Tisztelni fogják őket.

1085
01:18:34,001 --> 01:18:35,844
tudnom kell,
hol veszel öltönyt

1086
01:18:35,961 --> 01:18:37,804
így?
Mi ez? Ez selyem?

1087
01:18:38,088 --> 01:18:39,305
Természetesen.

1088
01:18:40,466 --> 01:18:41,467
<i>Ja.</i>

1089
01:18:42,259 --> 01:18:44,478
Szép fénye van.

1090
01:18:44,553 --> 01:18:45,554
Köszönöm.

1091
01:18:45,679 --> 01:18:46,726
Nagyon szép.

1092
01:18:46,805 --> 01:18:50,150
Azt mondanám, vennék neked egyet, de a
az ember, aki elkészítette, valószínűleg meghalt.

1093
01:18:50,226 --> 01:18:51,978
Nem tudom.

1094
01:18:53,145 --> 01:18:55,239
<i>SCHINDLER:
A minap megyek dolgozni.</i>

1095
01:18:56,649 --> 01:18:58,651
<i>Senki nincs ott.</i>

1096
01:18:58,734 --> 01:19:02,364
<i>Senki nem szól nekem erről. ki kell derítenem.
be kell mennem.</i>re

1097
01:19:03,739 --> 01:19:05,161
Mindenki elment.

1098
01:19:06,116 --> 01:19:07,834
sz. (SÓJOG)

1099
01:19:09,119 --> 01:19:10,245
Nem.

1100
01:19:14,041 --> 01:19:16,510
Nem mentek el.
Itt vannak.

1101
01:19:16,585 --> 01:19:21,933
Ők az enyémek! Minden nap azt
elmegy, pénzt veszítek.

1102
01:19:22,007 --> 01:19:23,680
Minden olyan dolgozó
a lövés pénzbe kerül.

1103
01:19:23,759 --> 01:19:25,386
Keresnem kell valaki mást.
Ki kell képeznem őket.

1104
01:19:25,469 --> 01:19:26,989
Mi leszünk
annyi pénzt keresni

1105
01:19:27,054 --> 01:19:28,522
hogy ebből semmi
számítani fog.

1106
01:19:28,597 --> 01:19:30,725
Rossz üzlet.

1107
01:19:33,269 --> 01:19:34,270
(SNIFFS)

1108
01:19:43,570 --> 01:19:45,038
Köszönöm.

1109
01:19:45,489 --> 01:19:46,991
Hagyja az üveget.

1110
01:19:48,909 --> 01:19:50,502
Vedd azt.

1111
01:19:51,537 --> 01:19:54,381
Lena, köszönöm.

1112
01:20:04,216 --> 01:20:07,220
Scherner elmondta
valami mást rólad.

1113
01:20:09,513 --> 01:20:11,766
Igen? Mi ez?

1114
01:20:11,849 --> 01:20:16,400
Hogy tudod a jelentését
a "hála" szóról.

1115
01:20:17,354 --> 01:20:20,233
Hogy ez nem néhány
homályos dolog veled

1116
01:20:20,316 --> 01:20:22,819
mint másoknál.

1117
01:20:24,069 --> 01:20:26,413
Ott akarsz maradni, ahol vagy.

1118
01:20:27,323 --> 01:20:29,746
Vannak dolgaid
oldalán megy.

1119
01:20:30,617 --> 01:20:32,585
A dolgok jók.

1120
01:20:32,661 --> 01:20:36,086
Nem akarsz senkit
megmondja, mit tegyen.

1121
01:20:37,124 --> 01:20:41,379
Meg tudom érteni az egészet, tudod.
ismerlek.

1122
01:20:43,672 --> 01:20:48,678
Amit akarsz, az
a saját altáborod.

1123
01:20:54,475 --> 01:20:57,695
Van fogalmad arról, hogy miről van szó?
Egyedül a papírmunka,

1124
01:20:57,770 --> 01:20:59,238
és akkor muszáj
építsd meg a kibaszott dolgot.

1125
01:20:59,313 --> 01:21:01,987
A kibaszott engedélyek megszerzése az
elég ahhoz, hogy megőrjítsen.

1126
01:21:02,066 --> 01:21:03,192
Aztán megjelennek a mérnökök,

1127
01:21:03,275 --> 01:21:06,028
körbeállnak, vitatkoznak
vízelvezetésről, alapozásról,

1128
01:21:06,111 --> 01:21:07,829
kódok, pontos specifikációk,

1129
01:21:07,905 --> 01:21:09,703
párhuzamos kerítések
négy kilométer hosszú,

1130
01:21:09,823 --> 01:21:12,246
1200 kilogramm
szögesdrót, (kuncogás)

1131
01:21:12,326 --> 01:21:15,045
6000 kilogramm villamosított
kerítések, kerámia szigetelők,

1132
01:21:15,120 --> 01:21:16,880
három köbméter
légteret foglyonként.

1133
01:21:16,955 --> 01:21:19,049
Mondom, le akarsz lőni valakit.
átéltem már,

1134
01:21:19,124 --> 01:21:20,717
tudod? tudom.

1135
01:21:20,793 --> 01:21:23,546
Nos, tudod. Megvan
keresztülment rajta. (SPITS)

1136
01:21:26,799 --> 01:21:29,643
Készíthetnél
könnyebb a dolgom.

1137
01:21:32,721 --> 01:21:34,644
hálás lennék.

1138
01:21:38,852 --> 01:21:40,479
<i>FORRASZTÁS: Aus dem Weg da!</i>

1139
01:21:49,154 --> 01:21:50,121
(KUTYÁK UTATÁSA)

1140
01:21:50,197 --> 01:21:52,040
<i>KATONA: Weitergehen!
Weitergehen!</i>

1141
01:21:52,116 --> 01:21:53,914
(LENGYEL BESZÉLŐ KATONA)

1142
01:21:54,827 --> 01:21:56,579
(SÍP FÚJÁS)

1143
01:22:10,175 --> 01:22:12,143
Hol van Stern?

1144
01:22:15,681 --> 01:22:19,902
Goldberg és Chilowicz,
győződjön meg róla, hogy látom a vágásomat

1145
01:22:19,977 --> 01:22:23,356
a gyárból
tulajdonosai ebben a táborban.

1146
01:22:23,439 --> 01:22:26,864
Hagyja, hogy vegye
gondoskodni a főszámlámról,

1147
01:22:26,942 --> 01:22:29,491
a Schindler-számlát.

1148
01:22:30,362 --> 01:22:34,492
Függetlenségét akarja.
odaadtam neki.

1149
01:22:34,575 --> 01:22:36,498
De a függetlenség pénzbe kerül.

1150
01:22:37,536 --> 01:22:39,789
Ezt, érted?

1151
01:22:44,501 --> 01:22:45,718
Nézz rám.

1152
01:22:57,598 --> 01:23:00,568
Ne felejtsd el, ki vagy
egyelőre dolgoznak.

1153
01:23:05,939 --> 01:23:07,407
(SÍVÍTOTT NŐ)

1154
01:23:07,483 --> 01:23:08,985
(HARMONIKA ZENE JÁTSZA)

1155
01:23:09,485 --> 01:23:10,486
<i>FÉRFI: Jawohl!</i>

1156
01:23:10,903 --> 01:23:13,873
SCHINDLER: Ügyeljen arra, hogy maradjon.
Ő egy csúszós barom!

1157
01:23:21,330 --> 01:23:22,502
Több borra van szükségünk.

1158
01:23:22,623 --> 01:23:23,795
Még több bort!

1159
01:23:23,874 --> 01:23:26,423
Állj a barátomra.
Ne hagyd, hogy elmenjen.

1160
01:23:31,798 --> 01:23:34,142
(A VENDÉGEK CSECSIK
ÉS NEVETÉS)

1161
01:23:37,137 --> 01:23:39,014
(NÉMET nyelven énekelnek a vendégek)

1162
01:23:41,600 --> 01:23:43,147
(PÁRÍTÁS NÉMET nyelven)

1163
01:23:43,227 --> 01:23:45,275
<i>Szenvedélyes volt
denn in einem Leben</i>ben

1164
01:23:45,604 --> 01:23:46,605
<i>Prost! Prost!</i>

1165
01:23:49,983 --> 01:23:51,280
<i>Köszönöm, igazgató úr.</i>

1166
01:23:51,401 --> 01:23:52,653
<i>Prost, igazgató úr!</i>

1167
01:23:57,908 --> 01:23:59,626
mit csinálsz?

1168
01:23:59,785 --> 01:24:01,537
Mi? vakarom a fejem.

1169
01:24:01,620 --> 01:24:04,840
Azt hiszik, hogy tetveink vannak. Segít
tartsa távol őket.

1170
01:24:06,291 --> 01:24:07,292
Tetvesed van?

1171
01:24:07,459 --> 01:24:08,499
Megvan a notebookod?

1172
01:24:08,544 --> 01:24:10,421
A naptár rajtam
íróasztalon vannak a születésnapok

1173
01:24:10,546 --> 01:24:12,389
SS barátaink
feleségek és gyerekek.

1174
01:24:12,464 --> 01:24:13,886
Ne felejtsen el küldeni valamit.

1175
01:24:14,967 --> 01:24:16,435
Jegyezze fel a kifizetéseket
a Főadminisztráció

1176
01:24:16,552 --> 01:24:18,020
és Közgazdasági Iroda,
a kar...

1177
01:24:18,095 --> 01:24:19,813
Lassan, Stern, lassan.

1178
01:24:19,888 --> 01:24:22,892
A Fegyverzeti Tanács, kormányzó
Tábornok belügyi osztálya

1179
01:24:22,975 --> 01:24:25,398
és a rendőrfőkapitány mint "díjak".

1180
01:24:25,477 --> 01:24:27,650
És tedd fel őket
minden hónap első,

1181
01:24:27,729 --> 01:24:30,232
szemben az egyénnel
kifizetéseket SS kapcsolattartóinknak.

1182
01:24:30,315 --> 01:24:32,238
A lista az alsó fiókban található
az asztalomról, amit te...

1183
01:24:32,317 --> 01:24:34,319
"Az első hónap..."

1184
01:24:35,571 --> 01:24:37,949
SS névjegylista, alsó fiók
az asztalomról, amit te kezelsz

1185
01:24:38,031 --> 01:24:40,284
pénzbeli hozzájárulásként
legitim jótékonysági szervezeteknek

1186
01:24:40,409 --> 01:24:42,628
természetesen elküldtem
minden tisztviselő irodájába.

1187
01:24:42,703 --> 01:24:45,001
A mi ügyeink
feketepiaci kapcsolatok

1188
01:24:45,122 --> 01:24:47,420
beszállítóként szerepel
a jogos főkönyv

1189
01:24:47,499 --> 01:24:49,342
bonyolultabbak.
Felejtsd el.

1190
01:24:49,418 --> 01:24:51,261
Hogy érted, felejtsd el?
Nem felejtheted el.

1191
01:24:51,336 --> 01:24:53,430
Fejfájást okoz.
Fáj a fejem!

1192
01:24:54,339 --> 01:24:56,057
(KUTYÁK UTATÁSA)

1193
01:24:56,800 --> 01:24:57,801
(sóhajt)

1194
01:25:00,512 --> 01:25:02,059
Nem tudlak kihozni innen.

1195
01:25:02,180 --> 01:25:03,773
minden rendben lesz.

1196
01:25:03,849 --> 01:25:08,605
Egyébként szinte minden héten itt vagyok.
Szerdán általában.

1197
01:25:08,687 --> 01:25:11,406
Benézek hozzád,
nézd meg, hogy állsz.

1198
01:25:13,692 --> 01:25:17,287
Tedd ezeket a zsebedbe.

1199
01:25:17,362 --> 01:25:19,114
Gyerünk.

1200
01:25:23,619 --> 01:25:25,371
<i>Igazgató úr!
ne hagyja, hogy a dolgok széthulljanak.</i>

1201
01:25:25,454 --> 01:25:27,206
Túl keményen dolgoztam.

1202
01:25:36,214 --> 01:25:39,844
Köszönöm... Sok szerencsét.

1203
01:26:01,823 --> 01:26:03,871
<i>Achtung, Mützen ab!</i>

1204
01:26:14,753 --> 01:26:16,300
<i>Dolgozz!
An die Arbeit!</i>

1205
01:26:31,645 --> 01:26:33,363
mit csinálsz?

1206
01:26:33,438 --> 01:26:34,860
Zsanérok, uram.

1207
01:26:38,360 --> 01:26:40,283
Van néhány
holnap jönnek a munkások.

1208
01:26:40,362 --> 01:26:42,080
Már megint honnan a fenéből?

1209
01:26:42,155 --> 01:26:44,249
<i>Jugoszlávia, Herr Kommandant.</i>

1210
01:26:44,324 --> 01:26:46,452
Helyet kell csinálnom.

1211
01:26:49,121 --> 01:26:50,589
Csinálj nekem egy zsanért.

1212
01:26:50,706 --> 01:26:52,208
Igen, uram.

1213
01:26:57,587 --> 01:26:59,715
(ŐRZŐK MOTODIK)

1214
01:27:24,531 --> 01:27:26,454
Csak így tovább, jól csinálod.

1215
01:27:35,959 --> 01:27:37,882
Ó, ez nagyon jó.

1216
01:27:38,754 --> 01:27:42,475
De egy kicsit össze vagyok zavarodva,
és talán tudsz nekem segíteni.

1217
01:27:42,549 --> 01:27:46,270
Amit nem értek
az, hogy dolgoztál

1218
01:27:46,344 --> 01:27:50,190
mivel arra gondolok, mi van,
ma reggel 6:00 körül?

1219
01:27:51,391 --> 01:27:55,612
Mégis, egy ilyen kis kupac
zsanérokból.

1220
01:28:03,069 --> 01:28:04,446
(VONAT SÍP)

1221
01:28:14,539 --> 01:28:15,540
(PÍGYKATTANTÁS)

1222
01:28:25,050 --> 01:28:26,802
Ó, Istenem.

1223
01:28:26,885 --> 01:28:27,977
Megpróbálhatom, uram?

1224
01:28:28,053 --> 01:28:30,306
Ellenőrizze a szög kart.
Talán meg van hajlítva.

1225
01:28:30,388 --> 01:28:33,517
Nem, nem. Nem hallana kattanást
ha a szögkar volt az.

1226
01:28:33,600 --> 01:28:35,853
Talán a gombostű.
Lehet, hogy a csap tengelye zsíros.

1227
01:28:35,936 --> 01:28:37,062
Ja, gyerünk.

1228
01:28:37,187 --> 01:28:38,313
Mit mondtam az imént? Itt.

1229
01:28:40,649 --> 01:28:41,650
(PÍGYKATTANTÁS)

1230
01:28:42,317 --> 01:28:43,739
<i>Herr Kommandáns.</i>

1231
01:28:43,819 --> 01:28:49,576
Könyörgöm jelenteni, hogy az én halom
annyira nem volt kielégítő

1232
01:28:49,658 --> 01:28:53,253
mert a gépek voltak
ma reggel újrakalibrált.

1233
01:28:53,328 --> 01:28:54,329
(PÍGYKATTANTÁS)

1234
01:28:55,372 --> 01:28:58,251
Rávettek a szén lapátolására.

1235
01:28:59,125 --> 01:29:02,925
(Fegyver kattanó)

1236
01:29:07,342 --> 01:29:08,343
(GRUNTS)

1237
01:29:09,761 --> 01:29:10,762
(KIÁLT)

1238
01:29:10,846 --> 01:29:11,847
(zokogás)

1239
01:29:22,190 --> 01:29:23,737
Furcsa, mi?

1240
01:29:24,609 --> 01:29:25,701
Igen.

1241
01:29:30,949 --> 01:29:32,542
Köszönöm, Muek.

1242
01:29:34,452 --> 01:29:38,082
Ó, Lisiek. Ne érintse meg a
bőr, most olajozott.

1243
01:29:38,164 --> 01:29:39,791
<i>Rottenführer.
Ó, nekem?</i>

1244
01:29:39,875 --> 01:29:41,502
<i>Ó, nagyon köszönöm!
Herr Direktor.</i>

1245
01:29:41,585 --> 01:29:42,962
<i>STERN: igazgató úr!</i>

1246
01:29:44,170 --> 01:29:45,797
<i>Irgató úr!</i>

1247
01:29:48,967 --> 01:29:50,435
<i>Igazgató úr.</i>

1248
01:29:53,305 --> 01:29:54,727
Lassan zsanérokat készített.

1249
01:29:54,806 --> 01:29:56,729
Tehát az ember tud
csavarja be a csuklópántot

1250
01:29:56,850 --> 01:29:58,818
kevesebb mint egy perc.
Miért a hosszú történet?

1251
01:29:59,144 --> 01:30:00,145
Hmm?

1252
01:30:26,630 --> 01:30:28,598
(A GÉPEK ZURGONAK)

1253
01:30:28,673 --> 01:30:30,050
Köszönöm, uram.

1254
01:30:30,175 --> 01:30:31,552
Szívesen.

1255
01:30:35,138 --> 01:30:37,937
Senki sem tudja, ki
ellopta a csirkét, hmm?

1256
01:30:38,016 --> 01:30:39,108
Mesélj neki a csirkéről.

1257
01:30:39,184 --> 01:30:42,688
Egy férfi sétál egy csirkével
és ezt senki sem veszi észre.

1258
01:30:43,772 --> 01:30:45,365
Mentsd meg magad.

1259
01:30:46,566 --> 01:30:48,364
Mesélj neki a csirkéről.

1260
01:31:04,459 --> 01:31:06,553
Még mindig senki sem tudja.

1261
01:31:09,923 --> 01:31:11,140
(zokogás)

1262
01:31:18,223 --> 01:31:21,978
Te voltál az.
Ön követte el ezt a bűnt.

1263
01:31:22,060 --> 01:31:23,186
Nem, uram.

1264
01:31:23,311 --> 01:31:24,437
De tudod, hogy ki.

1265
01:31:24,521 --> 01:31:26,364
Igen.
WHO?

1266
01:31:28,066 --> 01:31:30,034
Neki!

1267
01:31:33,947 --> 01:31:35,790
Nagyon tehetséges.

1268
01:31:35,907 --> 01:31:37,750
Igen, persze.
Vigye át.

1269
01:31:40,412 --> 01:31:44,167
uram. Köszönöm.

1270
01:31:50,130 --> 01:31:51,507
<i>Még egyszer köszönöm, igazgató úr.</i>

1271
01:31:51,631 --> 01:31:53,008
Szívesen újra.

1272
01:31:53,091 --> 01:31:55,594
Megtiszteltetés dolgozni
egy ilyen nagyszerű társaságnak.

1273
01:31:55,677 --> 01:31:56,678
Nagyon jó, hogy vagy.

1274
01:31:56,761 --> 01:31:59,765
Ígérem, hogy mindent megtanulok, ami van
hogy ismerje a zománcozott edénygyártást.

1275
01:31:59,848 --> 01:32:01,065
Ez nagyszerű.

1276
01:32:13,570 --> 01:32:17,416
Helló? Elsa Krause kisasszony itt van.
Csak öt percre van szükségem.

1277
01:32:17,490 --> 01:32:19,993
<i>Szólni akar
a Herr Direktor</i>hoz

1278
01:32:40,805 --> 01:32:42,148
Igen.

1279
01:32:46,603 --> 01:32:48,731
Nem fog látni téged.

1280
01:33:19,344 --> 01:33:21,392
Kérem, üljön le.

1281
01:33:24,766 --> 01:33:26,109
Pernod? Konyak?

1282
01:33:26,226 --> 01:33:27,603
Nem, köszönöm.

1283
01:33:28,853 --> 01:33:31,527
Szóval, mit tehetek érted?

1284
01:33:36,736 --> 01:33:39,285
Azt mondják, itt nem hal meg senki.

1285
01:33:39,364 --> 01:33:41,492
Azt mondják a tiéd
a gyár menedék.

1286
01:33:44,327 --> 01:33:46,455
Azt mondják, jó vagy.

1287
01:33:49,582 --> 01:33:50,799
Ki mondja ezt?

1288
01:33:51,876 --> 01:33:53,378
Mindenki.

1289
01:34:00,468 --> 01:34:03,062
A nevem Regina Perlman,
nem Elsa Krause.

1290
01:34:03,138 --> 01:34:06,563
Hamisan éltem Krakkóban
papírokat a gettói mészárlás óta.

1291
01:34:06,641 --> 01:34:08,609
A szüleim Plaszowban vannak.

1292
01:34:08,685 --> 01:34:12,986
A nevük
Chana és Jakob Perlman.

1293
01:34:13,064 --> 01:34:16,694
Ők idősebb emberek. Ők azok
idős embereket ölnek meg most Plaszowban.

1294
01:34:16,776 --> 01:34:20,076
Eltemetik őket
az erdőben. Nézd,

1295
01:34:21,197 --> 01:34:23,791
nincs pénzem.

1296
01:34:23,867 --> 01:34:26,791
Kölcsönkaptam ezeket a ruhákat.

1297
01:34:29,747 --> 01:34:32,751
könyörgöm. Kérem.

1298
01:34:33,918 --> 01:34:35,465
Kérem, hozza őket ide.

1299
01:34:35,545 --> 01:34:38,139
Én nem teszek ilyet.

1300
01:34:38,214 --> 01:34:41,935
Önt félrevezették.
egy dolgot kérdezek.

1301
01:34:42,010 --> 01:34:43,853
Akár a dolgozó, akár nem
rendelkezik bizonyos képességekkel.

1302
01:34:43,928 --> 01:34:45,396
Ezt kérdezem
és ez érdekel.

1303
01:34:45,471 --> 01:34:47,894
Apám importőr,
nem fémmunkás.

1304
01:34:47,974 --> 01:34:51,444
Az ilyen tevékenységek illegálisak. Meg fogod tenni
ne ejts csapdába! (FOLYTATOTT VITÁLKOZÁS)

1305
01:34:53,062 --> 01:34:57,112
Sírj, és letartóztatlak.
Istenre esküszöm!

1306
01:34:57,192 --> 01:34:58,444
(zokogás)

1307
01:35:06,326 --> 01:35:09,205
Emberek halnak meg.
Ez az élet ténye.

1308
01:35:09,287 --> 01:35:11,039
Mindenkit meg akar ölni?
Nagy!

1309
01:35:11,164 --> 01:35:12,962
mi vagyok én
tenni kellene érte?

1310
01:35:13,041 --> 01:35:15,794
Hozzátok mindenkit?
Ezt gondolod?

1311
01:35:15,877 --> 01:35:18,721
Küldje át őket Schindlernek.
Küldd el mindet!

1312
01:35:18,796 --> 01:35:22,676
Az ő helye egy menedék, nem tudtad?
Ez nem gyár.

1313
01:35:22,759 --> 01:35:24,853
Ez nem egy vállalkozás
bármiféle.

1314
01:35:24,928 --> 01:35:27,772
Ez egy menedék
rabbik és árvák

1315
01:35:27,847 --> 01:35:30,976
és a nem
bármilyen készség!

1316
01:35:31,184 --> 01:35:32,185
(sóhajt)

1317
01:35:33,645 --> 01:35:35,989
Szerinted én nem
tudod mit csinálsz?

1318
01:35:36,064 --> 01:35:39,534
Olyan csendben vagy mindig.
Tudom, tudom!

1319
01:35:39,609 --> 01:35:40,781
Pénzt veszítesz?

1320
01:35:40,902 --> 01:35:42,074
Nem ez a lényeg!

1321
01:35:42,153 --> 01:35:44,121
Szóval a lényeg?

1322
01:35:44,239 --> 01:35:46,207
Ez veszélyes!
Veszélyes számomra!

1323
01:35:50,536 --> 01:35:54,006
Meg kell értened. Goeth
hatalmas nyomás nehezedik.

1324
01:35:54,082 --> 01:35:56,710
Gondolnod kell
az ő helyzetében.

1325
01:35:58,127 --> 01:36:00,346
Ez megvan neki
egész hely futni.

1326
01:36:00,421 --> 01:36:03,265
Mindenért ő a felelős
itt, ezek az emberek.

1327
01:36:03,341 --> 01:36:05,435
Sok van neki
ami miatt aggódni kell.

1328
01:36:06,886 --> 01:36:10,686
És megvan a háború, ami
kihozza az emberekből a legrosszabbat.

1329
01:36:10,765 --> 01:36:14,645
Soha nem a jó, mindig a rossz.
Mindig a rosszat.

1330
01:36:16,354 --> 01:36:21,281
De normál körülmények között nem tenné
legyen ilyen. Minden rendben lenne vele.

1331
01:36:21,359 --> 01:36:24,408
Csak a jó lenne
aspektusai, amelyek...

1332
01:36:24,487 --> 01:36:25,488
(NECSEN)

1333
01:36:25,613 --> 01:36:28,332
Ő egy csodálatos szélhámos.

1334
01:36:28,408 --> 01:36:32,709
Egy ember, aki szereti a jó ételeket, a jót
bor, hölgyek, pénzkeresés...

1335
01:36:32,787 --> 01:36:34,289
Gyilkolás.

1336
01:36:35,415 --> 01:36:37,133
Nem tud élvezni.

1337
01:36:38,251 --> 01:36:41,630
Bejski azt mondta a minap,
valaki megszökött

1338
01:36:41,713 --> 01:36:43,966
munkarészletből
a vezetéken kívül.

1339
01:36:44,549 --> 01:36:48,144
<i>Goeth mindenkit felsorakoztatott
az eltűnt férfi laktanya.</i>t

1340
01:36:48,219 --> 01:36:51,974
<i>Lelőtt a férfi bal oldalán
Bejski, a tőle jobbra álló férfi</i>

1341
01:36:52,056 --> 01:36:55,230
<i>Lövöldözve ment végig a vonalon
minden második férfi pisztollyal.</i>

1342
01:37:01,316 --> 01:37:02,568
Huszonöt.

1343
01:37:07,739 --> 01:37:09,100
mit akarsz
tegyek ellene?

1344
01:37:09,240 --> 01:37:10,617
Semmi, semmi.

1345
01:37:11,492 --> 01:37:13,711
Csak beszélgetünk.

1346
01:37:25,923 --> 01:37:27,220
– Perlman.

1347
01:37:29,260 --> 01:37:30,933
Perlman!

1348
01:37:32,096 --> 01:37:33,769
Férj és feleség.

1349
01:37:34,057 --> 01:37:37,652
Jakob és Chana Perlman!

1350
01:37:50,782 --> 01:37:52,876
Goldberg hozza át őket.

1351
01:37:55,953 --> 01:37:57,705
<i>KATONA: Mützen ab!</i>

1352
01:37:59,999 --> 01:38:01,967
<i>Appell abtreten!</i>

1353
01:38:36,869 --> 01:38:39,167
(A VENDÉGEK RÉSZEN énekelnek
NÉMET nyelven)

1354
01:38:49,507 --> 01:38:52,852
Biztos vagyok benne, hogy ez jobb lesz
mint azok a rongyok, Lisiek.

1355
01:38:54,095 --> 01:38:57,440
<i>Herr Direktor, csak segítettem
Lisiek találni valamit</i>t

1356
01:38:57,515 --> 01:39:00,268
<i>a foltok eltávolításához
Herr Kommandant fürdőkádja.</i>

1357
01:39:00,351 --> 01:39:01,694
Menj takarítani.

1358
01:39:01,853 --> 01:39:03,196
<i>Elnézést, igazgató úr.</i>

1359
01:39:04,981 --> 01:39:06,779
(SCHINDLER KÜNET)

1360
01:39:07,525 --> 01:39:10,699
Nem kell
jelents nekem, Helen.

1361
01:39:10,778 --> 01:39:13,452
Tudod, ki vagyok? Hmm?

1362
01:39:21,581 --> 01:39:23,083
(SUTTOTT) Schindler vagyok.

1363
01:39:25,293 --> 01:39:27,671
Természetesen.
Hallottam, és

1364
01:39:28,921 --> 01:39:31,549
már jártál itt.

1365
01:39:33,843 --> 01:39:36,392
Tessék, miért nem?
tartsd ezt valahol?

1366
01:39:36,762 --> 01:39:38,389
Menj, vedd el.

1367
01:39:38,514 --> 01:39:40,107
Itt kapok plusz kaját.

1368
01:39:40,183 --> 01:39:44,689
Nos, ha nem akarod megenni, cseréld ki.
Vagy add Lisieknek.

1369
01:39:47,565 --> 01:39:49,784
Miért nem építed fel magad?

1370
01:39:54,405 --> 01:39:58,455
Az első napom itt, megvert

1371
01:39:58,534 --> 01:40:02,334
mert kidobtam
a csontok a vacsoráról.

1372
01:40:05,625 --> 01:40:10,176
Lejött a pincébe
éjfélkor, és ő...

1373
01:40:10,254 --> 01:40:12,757
Megkérdezte, hol vannak.

1374
01:40:15,593 --> 01:40:19,223
A kutyáira érti.

1375
01:40:22,308 --> 01:40:26,233
Azt mondtam neki:
Nem tudom, hogy mondjam ezt.

1376
01:40:26,312 --> 01:40:30,067
Sosem tudtam most kimondani,
Azt mondtam neki:

1377
01:40:30,149 --> 01:40:32,402
– Miért versz meg?

1378
01:40:35,988 --> 01:40:39,583
Azt mondta: „Az ok
most megvertelek

1379
01:40:39,659 --> 01:40:43,289
mert te
kérdezd meg, miért vertelek meg."

1380
01:40:45,331 --> 01:40:47,333
Ismerem a szenvedéseidet, Helen.

1381
01:40:50,753 --> 01:40:52,255
Nem számít.

1382
01:40:54,882 --> 01:40:56,976
elfogadtam őket.

1383
01:40:58,094 --> 01:40:59,596
Elfogadta őket?

1384
01:41:01,889 --> 01:41:03,732
Egy nap le fog lőni.

1385
01:41:03,808 --> 01:41:06,687
Nem, nem, nem fog lelőni.

1386
01:41:06,769 --> 01:41:09,522
tudom. látom a dolgokat.

1387
01:41:10,690 --> 01:41:13,739
Hétfőn a tetőn voltunk,
a fiatal Lisiek és én,

1388
01:41:13,818 --> 01:41:17,322
<i>és láttuk a Herr Kommandantot
gyere ki az ajtó</i>ból

1389
01:41:17,405 --> 01:41:23,253
és le a lépcsőn a
terasz, ott alattunk,

1390
01:41:23,327 --> 01:41:28,083
és ott a lépcsőn
előhúzta a fegyvert és ő

1391
01:41:28,165 --> 01:41:31,009
lelőtt egy nőt, aki
elhaladt mellette.

1392
01:41:32,378 --> 01:41:35,632
Egy nő, aki egy csomagot cipel.
A torkon keresztül.

1393
01:41:35,715 --> 01:41:39,390
Csak egy nő úton van
valahol, tudod?

1394
01:41:39,468 --> 01:41:43,098
Nem volt kövérebb vagy vékonyabb

1395
01:41:43,180 --> 01:41:45,774
vagy lassabban vagy gyorsabban
mint bárki más,

1396
01:41:45,850 --> 01:41:50,026
és nem tudtam
találd ki, mit csinált.

1397
01:41:54,525 --> 01:41:57,699
<i>Minél többet látsz
a Herr Kommandant</i>ot

1398
01:41:57,778 --> 01:42:03,376
minél többet lát, nincs készlet
szabályok, amelyek szerint élhetsz.

1399
01:42:03,451 --> 01:42:08,173
Nem mondhatod magadnak: „Ha én
Kövesse ezeket a szabályokat, biztonságban leszek."

1400
01:42:11,834 --> 01:42:15,839
Nem fog lelőni, mert
túlságosan élvez téged.

1401
01:42:16,464 --> 01:42:20,469
Annyira élvez téged, hogy nem fog
még azt is hadd viseld a csillagot.

1402
01:42:20,551 --> 01:42:22,144
Nem akarja
bárki mást tudni

1403
01:42:22,219 --> 01:42:24,938
ez egy zsidó, akit élvez.

1404
01:42:28,559 --> 01:42:31,187
Lelőtte a nőt
a lépcsőktől

1405
01:42:31,270 --> 01:42:34,991
mert úgy értette
neki semmi.

1406
01:42:36,150 --> 01:42:37,823
Egy sorozat tagja volt,

1407
01:42:37,902 --> 01:42:40,576
egyik sem sértő
vagy tetszeni neki.

1408
01:42:44,533 --> 01:42:46,752
De te, Helen.

1409
01:42:51,123 --> 01:42:55,594
Minden rendben. Nem az
az a fajta csók.

1410
01:43:00,675 --> 01:43:01,676
(zokogás)

1411
01:43:01,759 --> 01:43:03,011
Köszönöm.

1412
01:43:03,094 --> 01:43:04,095
Pszt.

1413
01:43:08,641 --> 01:43:10,018
Itt.

1414
01:43:16,107 --> 01:43:17,984
Jobbra. A bor.

1415
01:43:25,616 --> 01:43:28,495
Csodálatos buli, Amon.
Köszönöm.

1416
01:43:29,995 --> 01:43:30,996
(NÖGÉS)

1417
01:43:37,086 --> 01:43:40,056
miért iszol
az a motorolaj?

1418
01:43:40,131 --> 01:43:43,305
Hmm? jót küldök
cucc mindig.

1419
01:43:43,384 --> 01:43:47,184
A májad fel fog robbanni
mint egy kézigránát.

1420
01:43:47,263 --> 01:43:49,641
Tudod, rád nézek.
(SNIFFS)

1421
01:43:50,182 --> 01:43:52,355
figyellek.

1422
01:43:53,936 --> 01:43:54,937
(sóhajt)

1423
01:43:55,020 --> 01:43:56,363
Soha nem vagy részeg.

1424
01:43:56,939 --> 01:43:58,532
(SNIFFS) Ó, ez...

1425
01:44:00,443 --> 01:44:02,366
Ez az igazi kontroll.

1426
01:44:03,571 --> 01:44:05,824
Az irányítás hatalom.

1427
01:44:06,782 --> 01:44:08,955
Ez az erő.

1428
01:44:12,872 --> 01:44:15,466
SCHINDLER:
Ezért félnek tőlünk?

1429
01:44:18,252 --> 01:44:21,973
Kibaszott hatalmunk van hozzá
ölj meg, ezért félnek tőlünk.

1430
01:44:22,047 --> 01:44:25,847
Félnek tőlünk, mert van
az önkényes gyilkolás hatalma.

1431
01:44:25,926 --> 01:44:27,849
Egy férfi bűnt követ el,
neki jobban kellene tudnia.

1432
01:44:27,928 --> 01:44:30,852
Megöltük őt, és mi is
nagyon jól érzi magát benne.

1433
01:44:30,931 --> 01:44:33,901
Vagy mi magunk öljük meg
és még jobban érezzük magunkat.

1434
01:44:36,020 --> 01:44:37,943
Ez azonban nem hatalom.

1435
01:44:39,190 --> 01:44:42,444
Ez az igazságosság.
Ez más, mint a hatalom.

1436
01:44:46,197 --> 01:44:50,373
A hatalom az, amikor van
minden indok a gyilkolásra,

1437
01:44:51,702 --> 01:44:52,874
mi pedig nem.

1438
01:44:54,205 --> 01:44:55,878
Szerinted ez hatalom?

1439
01:44:58,876 --> 01:45:02,096
Ez volt a császároknak.
Egy férfi ellopott valamit,

1440
01:45:02,171 --> 01:45:03,673
behozták
a császár előtt,

1441
01:45:03,756 --> 01:45:08,011
ráveti magát a
földre, kegyelemért könyörög.

1442
01:45:08,093 --> 01:45:10,471
Tudja, hogy meg fog halni.

1443
01:45:13,516 --> 01:45:16,986
És a császár megkegyelmez neki.

1444
01:45:18,312 --> 01:45:21,441
Ez az értéktelen ember.
Elengedi.

1445
01:45:25,110 --> 01:45:26,862
Szerintem részeg vagy.

1446
01:45:28,989 --> 01:45:30,707
Ez az erő, Amon.

1447
01:45:32,076 --> 01:45:35,250
Ez a hatalom.

1448
01:45:43,087 --> 01:45:45,931
Amon the Good.

1449
01:45:48,801 --> 01:45:52,101
elnézést kérek. (NEVETÉS)

1450
01:45:59,228 --> 01:46:00,228
<i>GOETH: Mit akarnak?</i>

1451
01:46:00,271 --> 01:46:03,821
<i>STERN: Nem tudom, de benne vannak
az irodám most átnézi a könyveinket.</i>

1452
01:46:03,899 --> 01:46:08,029
Ahogy a könyvelőm, mondja meg, hogy kell
Attól tartok, hogy a könyvvizsgálók

1453
01:46:08,112 --> 01:46:09,739
átnézed a könyveimet?
Hát...

1454
01:46:09,822 --> 01:46:11,290
Vagy megtetted
rendesen a munkád?

1455
01:46:11,407 --> 01:46:12,829
Nem kell megijedni.

1456
01:46:12,908 --> 01:46:14,660
Nem kell megijednem.

1457
01:46:14,785 --> 01:46:15,911
(Dühösen kiabál)

1458
01:46:18,539 --> 01:46:20,382
(GASPS) Sajnálom, uram.

1459
01:46:20,457 --> 01:46:22,551
Tudod mennyit
megéri ez a nyereg?

1460
01:46:22,626 --> 01:46:24,628
Tudod mennyibe kerül?

1461
01:46:29,884 --> 01:46:31,306
Minden rendben.

1462
01:46:31,385 --> 01:46:32,637
(LIHEG)

1463
01:46:33,596 --> 01:46:34,973
Rendben.

1464
01:46:38,976 --> 01:46:41,149
Stern, mi a fene vagy?
követsz engem?

1465
01:46:51,697 --> 01:46:54,166
<i>MAN A HANGSZÓRÓBAN:
Baracken eins, elf</i>

1466
01:46:54,241 --> 01:46:59,247
<i>fünfzehn und zwounddreißig
am Appellplatz melden.</i>re

1467
01:47:01,874 --> 01:47:03,217
(SÍTOTT)

1468
01:47:05,002 --> 01:47:06,379
(Mindkettő fütyül)

1469
01:47:20,601 --> 01:47:22,103
(GYERMEKEK CSECSEGEK)

1470
01:47:25,940 --> 01:47:27,362
(nyütyögés)

1471
01:47:29,234 --> 01:47:30,827
Munka közben dohányzott.

1472
01:47:34,907 --> 01:47:36,750
Mondd meg neki, hogy ne csinálja még egyszer.

1473
01:47:36,825 --> 01:47:38,702
(KIabálás)

1474
01:47:42,331 --> 01:47:44,049
(LÉPÉSEK KÖZELÍTENI)

1475
01:47:53,175 --> 01:47:54,722
Jelentnem kell, uram.

1476
01:47:56,762 --> 01:47:59,641
Nem tudtam eltávolítani
a fürdőkád foltjai.

1477
01:48:04,395 --> 01:48:06,147
Mit használsz, Lisiek?

1478
01:48:06,271 --> 01:48:08,069
Szappan, parancsnok.

1479
01:48:10,317 --> 01:48:12,194
Szappan? Nem lúg?

1480
01:48:22,246 --> 01:48:26,046
Menj, menj, menj el.
Menj el, elnézést kérek.

1481
01:48:48,022 --> 01:48:50,116
elnézést kérek.

1482
01:49:10,127 --> 01:49:11,128
(LÖVÉS)

1483
01:49:18,802 --> 01:49:19,803
(LÖVÉS)

1484
01:49:21,972 --> 01:49:22,973
(LÖVÉS)

1485
01:50:27,037 --> 01:50:28,664
(sóhajt)

1486
01:50:42,177 --> 01:50:45,807
<i>NŐ: Bár nem vagyok a
rabbi, ilyen körülmények között</i>

1487
01:50:45,889 --> 01:50:48,608
Imádkozom a Mindenhatóhoz
hogy meg fog bocsátani nekem

1488
01:50:48,684 --> 01:50:51,278
ha intonálom az áldásokat.

1489
01:50:51,687 --> 01:50:54,861
<i>Baruch atah hashem
ehloheinu melech haolam</i>ban

1490
01:50:54,940 --> 01:50:57,363
<i>Asher tzivanu al haraayot</i>

1491
01:50:57,901 --> 01:51:01,405
<i>V'asar aleinu et haarusot
V'hitir lanu et han'suot</i>t

1492
01:51:01,572 --> 01:51:03,745
<i>Al y'dei chupah v'kidushin</i>

1493
01:51:05,242 --> 01:51:11,124
<i>ÉNEKESNŐ A KLUBBAN:
Milosc tak pieknie tlumaczy</i>t

1494
01:51:11,415 --> 01:51:16,797
<i>Zdrade i klamstwo i grzech</i>

1495
01:51:19,006 --> 01:51:24,433
<i>Choc bys ja przeklal w rozpaczy</i>

1496
01:51:25,387 --> 01:51:30,393
<i>Ze jest okrutna i zla</i>

1497
01:51:31,268 --> 01:51:36,650
<i>Milosc ci wszystko wybaczy</i>

1498
01:51:38,609 --> 01:51:43,786
<i>Bo milosc moj mily to ja</i>

1499
01:51:44,114 --> 01:51:45,832
Szóval...

1500
01:51:47,409 --> 01:51:50,504
Ez az, ahol te
gyere elbújni előlem.

1501
01:51:51,371 --> 01:51:53,169
Azért jöttem, hogy elmondjam

1502
01:51:54,875 --> 01:51:58,254
hogy te tényleg
csodálatos szakácsok

1503
01:51:58,337 --> 01:52:01,557
és egy jól képzett szolga.

1504
01:52:01,632 --> 01:52:06,103
Komolyan mondom, ha kell
hivatkozás a háború után,

1505
01:52:06,178 --> 01:52:10,604
Szívesen adok neked egyet.

1506
01:52:11,892 --> 01:52:13,565
Bizonyára magányos lesz itt

1507
01:52:13,644 --> 01:52:18,070
amikor mindenkire figyelsz
az emeleten olyan jól érzi magát.

1508
01:52:25,072 --> 01:52:26,324
Igaz?

1509
01:52:29,243 --> 01:52:31,166
Válaszolhatsz.

1510
01:52:33,497 --> 01:52:37,127
De mi a helyes válasz?
Erre gondolsz.

1511
01:52:37,960 --> 01:52:40,839
Mit akar hallani?

1512
01:52:46,218 --> 01:52:50,223
Az igazság, Helen,
mindig a helyes válasz.

1513
01:52:53,141 --> 01:52:55,610
Igen, igazad van.

1514
01:52:55,686 --> 01:52:57,529
Néha mindketten magányosak vagyunk.

1515
01:52:59,356 --> 01:53:01,279
Igen. én...

1516
01:53:02,234 --> 01:53:03,281
(sóhajt)

1517
01:53:03,360 --> 01:53:04,703
úgy értem,

1518
01:53:12,452 --> 01:53:14,420
Annyira szeretném

1519
01:53:16,248 --> 01:53:19,718
nyújtsd ki és érintsd meg
te a magányodban.

1520
01:53:20,919 --> 01:53:24,093
Milyen lenne,
Vajon? úgy értem...

1521
01:53:25,257 --> 01:53:28,056
Mi baj lenne ezzel?

1522
01:53:28,135 --> 01:53:31,856
azt tudom
nem vagy benne személy

1523
01:53:31,930 --> 01:53:34,774
a legszorosabb értelemben
a szóból, de...

1524
01:53:34,850 --> 01:53:35,851
(sóhajt)

1525
01:53:36,435 --> 01:53:38,358
Nem, lehet, hogy igazad van
erről is, tudod,

1526
01:53:38,437 --> 01:53:42,032
talán nem az a baj...

1527
01:53:43,317 --> 01:53:44,819
Nem mi vagyunk.

1528
01:53:46,069 --> 01:53:48,322
Ez... Nem, ez az.

1529
01:53:50,949 --> 01:53:53,668
úgy értem,
amikor összehasonlítanak téged

1530
01:53:55,412 --> 01:53:58,586
kártevőknek és rágcsálóknak,
és a tetvességhez...

1531
01:54:02,044 --> 01:54:03,296
én csak...

1532
01:54:07,049 --> 01:54:09,973
Nem, jót teszel.

1533
01:54:10,052 --> 01:54:12,555
Nagyon jó érvelést teszel.

1534
01:54:20,937 --> 01:54:23,406
Ez egy patkány arca?

1535
01:54:26,443 --> 01:54:29,117
Ezek egy patkány szemei?

1536
01:54:32,074 --> 01:54:34,623
Egy zsidónak nincs szeme?

1537
01:54:35,285 --> 01:54:39,631
<i>Ci wszystko wybaczy</i>

1538
01:54:40,665 --> 01:54:46,047
<i>Bo milosc moj mily</i>

1539
01:54:50,425 --> 01:54:53,895
Együtt érzek veled, Helen.

1540
01:54:58,225 --> 01:55:00,774
<i>Ja</i>

1541
01:55:09,486 --> 01:55:11,079
(LIHEG)

1542
01:55:11,154 --> 01:55:13,156
Nem, nem hiszem.

1543
01:55:15,575 --> 01:55:17,623
Te egy zsidó kurva vagy.

1544
01:55:19,830 --> 01:55:22,959
Majdnem megbeszéltél
bele, nem?

1545
01:55:23,041 --> 01:55:24,213
nem?

1546
01:55:29,548 --> 01:55:30,674
Bravó.

1547
01:55:32,008 --> 01:55:33,009
(GRUNTS)

1548
01:55:36,054 --> 01:55:37,806
(boldogan mormol)

1549
01:55:38,223 --> 01:55:39,224
(GRUNTS)

1550
01:55:42,686 --> 01:55:45,030
(KIÁLT)

1551
01:55:45,939 --> 01:55:47,031
(HEgedűzene lejátszása)

1552
01:55:47,107 --> 01:55:51,203
<i>VENDÉGEK: Hoch!
Hoch! Hoch!</i>

1553
01:55:53,864 --> 01:55:55,241
Bravó!
FÉRFI: Bravó!

1554
01:55:56,658 --> 01:55:59,662
<i>VENDÉGEK: Hoch!
Hoch! Hoch!</i>

1555
01:55:59,786 --> 01:56:01,254
(NEVETÉS)

1556
01:56:04,541 --> 01:56:06,259
(A ZENE ÉS A BESZÉD MEGÁLL)

1557
01:56:06,334 --> 01:56:08,837
A dolgozók nevében, uram

1558
01:56:08,920 --> 01:56:12,345
kívánom neked
boldog születésnapot.

1559
01:56:12,716 --> 01:56:14,309
Boldog születésnapot

1560
01:56:14,384 --> 01:56:16,057
Nos, kérem a személyzetet.

1561
01:56:16,178 --> 01:56:19,853
Nagyon szépen köszönöm a gyönyörű tortát.
(TISZ KÖSZÖRI A TORKOT)

1562
01:56:38,575 --> 01:56:42,000
Köszönöm szépen.
Mondd meg nekik, hogy köszönöm tőlem.

1563
01:56:50,170 --> 01:56:53,595
<i>To ostatnia niedziela</i>

1564
01:56:54,132 --> 01:56:57,227
<i>Dzisiaj sie rozstaniemy</i>

1565
01:56:58,303 --> 01:57:02,900
Megérkeztek a vonatok és az emberek
klubokkal űzték ki.

1566
01:57:02,974 --> 01:57:06,979
Elöl sorakoztak
két nagy raktárból.

1567
01:57:07,062 --> 01:57:11,033
Az egyik „Köpönyeges szoba” felirattal volt ellátva.
és a többi "Értékek".

1568
01:57:11,107 --> 01:57:13,701
És ott vannak
levetkőztették.

1569
01:57:13,777 --> 01:57:18,328
Egy zsidó fiú adott nekik darabokat
zsinór a cipőjük összekötéséhez.

1570
01:57:18,990 --> 01:57:21,163
Leborotválták a hajukat.

1571
01:57:21,243 --> 01:57:23,086
Azt mondták nekik, hogy erre szükség van

1572
01:57:23,203 --> 01:57:25,080
készíts valamit
speciális U-boat legénység számára.

1573
01:57:26,623 --> 01:57:30,469
És akkor terelték őket
egy nagy folyosón

1574
01:57:30,544 --> 01:57:34,594
bunkerekbe Stars-szal
Dávid az ajtókon

1575
01:57:34,673 --> 01:57:38,723
és jelek, amelyek azt mondták
"Fürdő és inhalációs szoba."

1576
01:57:38,802 --> 01:57:40,770
Az SS szappant adott nekik.

1577
01:57:40,845 --> 01:57:43,268
Azt mondták nekik
folyamatosan lélegezzen

1578
01:57:43,390 --> 01:57:45,813
mert jó
fertőtlenítéshez.

1579
01:57:47,018 --> 01:57:48,941
Aztán elgázosították őket.

1580
01:57:50,313 --> 01:57:52,657
Mila, minek a szappanok?

1581
01:57:53,650 --> 01:57:55,152
Úgy, hogy megtennék
egyetértek, hogy bemenjek, azt hiszem.

1582
01:57:55,235 --> 01:57:59,240
Gyerünk, Mila, hagyd abba. Lefekvés ideje
a történetek mindenkit megrémítenek.

1583
01:57:59,322 --> 01:58:02,326
Igen. Tudod
ez nevetséges.

1584
01:58:02,409 --> 01:58:04,082
nem hiszem el.

1585
01:58:04,160 --> 01:58:06,583
Nem mondtam, hogy elhiszem.
Mondtam, hogy hallottam.

1586
01:58:06,663 --> 01:58:07,755
Kitől?

1587
01:58:07,831 --> 01:58:10,050
Valakitől, aki hallotta
valakitől, aki ott volt.

1588
01:58:10,542 --> 01:58:13,591
Tudod, ha ott lennének,

1589
01:58:13,670 --> 01:58:15,422
elgázosították volna.

1590
01:58:15,505 --> 01:58:16,927
Igen.

1591
01:58:17,048 --> 01:58:18,470
Ennek semmi értelme.

1592
01:58:18,550 --> 01:58:20,644
Mi vagyunk a munkaerő.

1593
01:58:20,719 --> 01:58:24,599
Mi értelme van
megölni a saját munkaerőt?

1594
01:58:24,681 --> 01:58:29,528
Hogy megy ez a sok baj
munkaerő összegyűjtése csak...

1595
01:58:29,936 --> 01:58:31,404
Nem, ez nem lehet igaz.

1596
01:58:33,148 --> 01:58:36,277
Mi nagyon,
nagyon fontos számukra.

1597
01:58:36,359 --> 01:58:39,454
1. NŐ: Igen, most megtesszük.
Jó éjszakát.

1598
01:58:39,529 --> 01:58:40,872
2. NŐ: Jó éjszakát.

1599
01:58:41,031 --> 01:58:42,408
3. NŐ: Jó éjszakát.
szép álmokat.

1600
01:58:51,666 --> 01:58:54,135
<i>MAN ON PA:
Figyelem, figyelem.</i>

1601
01:58:54,210 --> 01:58:56,838
<i>Mindenki, aki él</i>

1602
01:58:56,921 --> 01:58:59,094
<i>az Appellplatzra kell jönnie.</i>

1603
01:59:00,425 --> 01:59:01,972
<i>Figyelem, figyelem.</i>

1604
01:59:02,093 --> 01:59:03,640
<i>Mennünk kell
az Appellplatz.</i>t

1605
01:59:03,720 --> 01:59:04,812
<i>Mindenki, aki él...</i>

1606
01:59:04,929 --> 01:59:06,021
MRS. DRESNER:
A lista készítői itt vannak.

1607
01:59:06,097 --> 01:59:07,565
<i>...hozzá kell jönni
az Appellplatz.</i>t

1608
01:59:07,724 --> 01:59:09,146
Megindul
hogy válogatott legyen.

1609
01:59:09,225 --> 01:59:13,856
<i>Figyelem, figyelem.
Mindenki, aki él</i>t

1610
01:59:13,938 --> 01:59:16,691
<i>az Appellplatzra kell jönnie.</i>

1611
01:59:17,901 --> 01:59:19,153
(SÍP FÚJÁS)

1612
01:59:28,244 --> 01:59:29,746
(A SÍP FOLYTATÓDIK)

1613
01:59:32,248 --> 01:59:33,545
<i>Meine Herren.</i>

1614
01:59:33,833 --> 01:59:35,335
Raz!
Dra!

1615
01:59:35,585 --> 01:59:37,258
<i>Raz!
Dra!</i>

1616
01:59:37,545 --> 01:59:39,138
<i>...die Hunderttausend
Ungarn kommen...</i>

1617
01:59:39,756 --> 01:59:41,633
(NÉMET BESZÉLŐ
KIÁLLÍTOTTAN)

1618
01:59:42,801 --> 01:59:45,475
<i>TISZT: Alle in einer
Einzelreihe aufstel/en!</i>

1619
01:59:46,346 --> 01:59:48,519
Megengedhetnéd magadnak
fogyj le egy kicsit, Amon.

1620
01:59:50,392 --> 01:59:52,861
És muszáj
vágja le a konyakot.

1621
01:59:52,936 --> 01:59:55,610
Reggel.
mi folyik itt?

1622
01:59:56,356 --> 01:59:59,200
Ez egy másik
féléves fizikai.

1623
02:00:00,694 --> 02:00:01,820
Ott.

1624
02:00:01,903 --> 02:00:05,533
Ó, van egy másik
szállítmány érkezik...

1625
02:00:05,615 --> 02:00:07,959
Mik ezek ezúttal?

1626
02:00:08,034 --> 02:00:09,786
<i>Magyarok.
Ja, magyarok.</i>

1627
02:00:09,869 --> 02:00:13,464
El kell választanunk a betegeket
az egészségesektől, hogy helyet csináljanak.

1628
02:00:14,416 --> 02:00:16,635
<i>SOLDEIR: Teraz! Teraz!</i>

1629
02:00:17,293 --> 02:00:20,172
<i>(GUTE NACHT MUTTER JÁTÉK)</i>

1630
02:00:23,299 --> 02:00:24,926
(NÉMET nyelven kiabálnak a katonák)

1631
02:00:26,386 --> 02:00:29,640
<i>Gute Nacht Mutter</i>

1632
02:00:30,056 --> 02:00:32,730
<i>Gute Nacht</i>

1633
02:00:33,017 --> 02:00:34,735
<i>Das darf nicht</i>

1634
02:00:34,978 --> 02:00:37,197
(KIabálás németül)

1635
02:00:37,397 --> 02:00:39,240
<i>bis zum Abend dauern!</i>

1636
02:00:39,482 --> 02:00:41,951
(NÉMET nyelven kiabál a katona)

1637
02:00:42,026 --> 02:00:44,028
(KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉL)

1638
02:00:45,405 --> 02:00:46,827
(A DAL FOLYTATÁSA)

1639
02:00:49,951 --> 02:00:51,498
NŐ: Hadd segítsek.

1640
02:00:55,290 --> 02:00:56,837
<i>FORRASZTÁS: Zack, zack, zack!</i>

1641
02:01:03,506 --> 02:01:05,850
NŐ 1:
Ki kell mennünk.

1642
02:01:09,846 --> 02:01:11,189
2. NŐ: Ne menj.

1643
02:01:12,348 --> 02:01:14,316
Nézd élőben, Rebecca.

1644
02:01:18,354 --> 02:01:20,197
<i>Gute Nacht Mutter</i>

1645
02:01:21,065 --> 02:01:23,363
<i>FORRASZTÓ: Mindenhol!
Siet! Siess!</i>

1646
02:01:29,365 --> 02:01:31,993
<i>FORRASZTÓ: Mindenhol! Körülbelül!</i>

1647
02:01:33,787 --> 02:01:35,585
<i>Gute Nacht...</i>

1648
02:01:37,165 --> 02:01:39,509
Ez az én szerelőm.

1649
02:01:39,584 --> 02:01:42,258
Kinek a jó ötlete voltál
hogy megszabaduljon tőle?

1650
02:01:49,928 --> 02:01:53,523
<i>Mozgás! Körülbelül!</i>

1651
02:01:53,890 --> 02:01:57,485
<i>Gyorsabban! Gyorsabban!
Kapaszkodj a ruháidba!</i>

1652
02:01:57,852 --> 02:01:59,069
<i>Gute Nacht</i>

1653
02:02:10,156 --> 02:02:12,579
<i>Nyisd ki a szád.
Lenézünk a torkon.</i>ra

1654
02:02:13,409 --> 02:02:16,959
<i>Vegyél egy mély levegőt.
Még mindig. Mégis.</i>

1655
02:02:24,420 --> 02:02:29,426
<i>Emelje fel a karját.
Megfordul. Leguggol.</i>

1656
02:02:31,427 --> 02:02:32,724
(Katona kiabál
KIÁLLÍTOTTAN)

1657
02:02:36,182 --> 02:02:37,809
<i>KATONA: Formowac kolmune!</i>

1658
02:02:37,934 --> 02:02:44,192
<i>Megbocsátottál nekem
Felébredt</i>ed

1659
02:02:46,067 --> 02:02:48,616
Nem, nem, nem.
Várj, menj el. Tud dolgozni.

1660
02:02:48,695 --> 02:02:52,700
Gyere ide. Nézd, külön
a beteget az egészségestől.

1661
02:02:52,782 --> 02:02:55,501
Aki tud dolgozni és aki nem.
Tud dolgozni.

1662
02:02:55,577 --> 02:02:57,671
Dolgozhatsz, jöhetsz.

1663
02:02:57,871 --> 02:03:00,169
<i>KATONA: Ruszázd el őket! Szybciej!</i>

1664
02:03:05,545 --> 02:03:07,263
<i>(MAMATSCHI JÁTSZIK)</i>

1665
02:03:11,259 --> 02:03:15,309
<i>Egyszer régen
egy kisfiú</i>t

1666
02:03:15,513 --> 02:03:16,765
(GYERMEKEK EGYÜTT énekelnek)

1667
02:03:16,848 --> 02:03:19,647
<i>Olyan édesen könyörgött</i>

1668
02:03:20,727 --> 02:03:23,981
<i>Anya add ide
egy kis ló</i>t

1669
02:03:24,981 --> 02:03:28,986
<i>Egy kis ló
az én paradicsom</i>om lenne

1670
02:03:29,944 --> 02:03:33,244
<i>A kis ember rájött.</i>

1671
02:03:33,990 --> 02:03:37,995
<i>Egy pár marcipánforma</i>

1672
02:03:38,369 --> 02:03:40,713
<i>Katonák: Álljatok meg!
Állj meg!</i>

1673
02:03:40,997 --> 02:03:43,216
<i>Nézi őket
sír és beszél</i>t

1674
02:03:43,374 --> 02:03:46,548
<i>Nem akartam ilyen lovakat</i>

1675
02:03:47,003 --> 02:03:48,471
(A GYERMEKEK TOVÁBB ÉNEKELnek)

1676
02:03:48,671 --> 02:03:50,969
<i>Anya add ide
egy kis ló</i>t

1677
02:03:51,132 --> 02:03:54,932
<i>Ló lenne
az én paradicsom</i>om

1678
02:03:56,179 --> 02:04:01,356
<i>Anyu olyan lovakat
Nem akartam a</i>t

1679
02:04:01,851 --> 02:04:06,197
<i>Egyszer régen
egy kisfiú</i>t

1680
02:04:06,731 --> 02:04:09,405
<i>Olyan édesen könyörgött</i>

1681
02:04:09,525 --> 02:04:14,201
<i>Aztán eljött a Krisztus gyermeke
berepült</i>re

1682
02:04:14,697 --> 02:04:19,373
<i>És ajándékot adott neki
amire vágyott</i>ra

1683
02:04:24,749 --> 02:04:29,971
A szállításra nem kiválasztottak,
vedd vissza a ruháidat.

1684
02:04:30,046 --> 02:04:32,048
HUJAR: Menj vissza
a laktanyába.

1685
02:04:32,173 --> 02:04:34,141
Vissza a laktanyába.

1686
02:04:34,217 --> 02:04:35,764
(NŐK kuncognak)

1687
02:04:41,015 --> 02:04:42,858
FÉRFI: Menj vissza a laktanyába.

1688
02:04:42,934 --> 02:04:44,231
(TEherautó MOTOR FORDULÁSA)

1689
02:04:46,896 --> 02:04:48,239
Ó, istenem!

1690
02:04:48,314 --> 02:04:50,066
(KIabáló GYEREKEK)

1691
02:04:50,274 --> 02:04:52,402
<i>Ló lenne
az én paradicsom</i>om

1692
02:04:52,652 --> 02:04:54,495
<i>Anyu olyan lovakat
Nem akartam a</i>t

1693
02:04:54,737 --> 02:04:56,910
(NŐK SIKOLTAK)

1694
02:04:59,200 --> 02:05:01,874
(SIKÍTOTT NŐK)

1695
02:05:11,337 --> 02:05:12,964
Olek? Olek?

1696
02:05:13,089 --> 02:05:14,762
ASSZONY. DRESNER: Danka?

1697
02:05:14,841 --> 02:05:16,764
Olek? Olek?

1698
02:05:19,429 --> 02:05:23,024
Olek! Olek!

1699
02:05:23,099 --> 02:05:24,146
(SIKÍTOTT)

1700
02:05:31,315 --> 02:05:32,316
Olek?

1701
02:05:32,442 --> 02:05:33,489
Danka?

1702
02:05:33,568 --> 02:05:35,411
Danka?
Olek?

1703
02:05:35,653 --> 02:05:38,907
<i>TISZT: Ab in die Baracke!
In die Baracke mit euch!</i>

1704
02:05:38,990 --> 02:05:40,333
Nem láttam őt!

1705
02:05:40,408 --> 02:05:42,456
Elrejtőznek. én mondom
te, ők bujkálnak.

1706
02:05:42,535 --> 02:05:46,881
Ismerem Dankát. Tud egy jó helyet.
Mindegyiket együtt vette.

1707
02:05:46,956 --> 02:05:48,924
<i>(SUTTOGÓ) KATONA:
Zurück in die Baracken!</i>

1708
02:05:49,000 --> 02:05:50,718
<i>...mein Paradies</i>

1709
02:05:51,502 --> 02:05:55,882
<i>Mamatschi solche
Pferde wollte ich nicht</i>t

1710
02:06:08,811 --> 02:06:13,942
Keresse meg saját búvóhelyét. Van
nincs itt hely neked. Menj el, gyorsan!

1711
02:06:37,757 --> 02:06:40,931
Menj ki.
Ez a mi helyünk. Menj ki!

1712
02:06:49,310 --> 02:06:51,028
(A FÉRFIAK KIABÁLT)

1713
02:07:04,367 --> 02:07:05,960
Oskar!

1714
02:07:06,077 --> 02:07:07,670
Amon. Urak.

1715
02:07:07,745 --> 02:07:09,418
Miért nem hívtál?

1716
02:07:09,539 --> 02:07:11,166
Megpróbáltalak felhívni.
Tessék, Hujar, költözz.

1717
02:07:11,290 --> 02:07:13,338
Elég piknik, mi?
Madritsch. Oskar.

1718
02:07:13,417 --> 02:07:15,044
Rohannak
egy kicsit későn, tudod?

1719
02:07:15,211 --> 02:07:16,804
Ez tart
hosszabb, mint gondoltam.

1720
02:07:16,879 --> 02:07:18,347
Egy italt?

1721
02:07:18,464 --> 02:07:19,886
<i>Valami hideg. Tál.</i>

1722
02:07:19,966 --> 02:07:21,309
<i>A tál.</i>

1723
02:07:23,719 --> 02:07:26,814
Ó, újabb gyönyörű nap.

1724
02:07:26,889 --> 02:07:28,891
(LENGYEL KIabáló nő)

1725
02:07:30,226 --> 02:07:31,478
<i>Cisza! Spokoj!</i>

1726
02:07:32,562 --> 02:07:34,656
(NÖVEGEK AZ EMBEREK)

1727
02:07:40,570 --> 02:07:42,993
<i>Die Beladung der
Transportwagen ist beendet.</i>

1728
02:07:43,114 --> 02:07:44,115
<i>Wir sind abfahrbereit.</i>

1729
02:07:45,408 --> 02:07:47,251
<i>Wody! Wody!</i>

1730
02:07:48,161 --> 02:07:49,583
<i>Wasser... Wasser.</i>

1731
02:07:51,247 --> 02:07:53,090
(AZ EMBEREK zihálnak)

1732
02:07:58,838 --> 02:08:00,010
<i>Wohlsein.</i>

1733
02:08:00,131 --> 02:08:01,303
Ó, köszönöm.

1734
02:08:07,054 --> 02:08:09,273
Mit szólsz mi
vegye ki a tűzoltó tömlőit

1735
02:08:09,432 --> 02:08:11,685
itt és tömlővel le az autókat?
Köszönöm.

1736
02:08:14,353 --> 02:08:16,947
(NECSEN) Kényeztesd.

1737
02:08:19,275 --> 02:08:20,948
GOETH: Hujar.
Igen, uram.

1738
02:08:21,360 --> 02:08:22,907
Menj, hozd a tűzoltó tömlőket.

1739
02:08:23,029 --> 02:08:24,622
Hol a tűz?

1740
02:08:25,072 --> 02:08:28,167
(Mindkettő nevet)

1741
02:08:28,910 --> 02:08:31,663
SCHINDLER: Az ablakokban.
Ez az, ez az.

1742
02:08:31,746 --> 02:08:35,717
A tetőn. Ez az, jó, jó.
Az ablakban, az ablakban.

1743
02:08:39,086 --> 02:08:41,555
Gyerünk. Gyerünk.

1744
02:08:42,924 --> 02:08:44,801
Ennyi, több, több.

1745
02:08:49,263 --> 02:08:53,143
Ez az, ez az.
Többet, többet.

1746
02:08:53,226 --> 02:08:56,605
Ez nagyon kegyetlen, Oskar.
Reményt adsz nekik.

1747
02:08:56,687 --> 02:09:00,863
Nem szabad ezt csinálni.
Ez kegyetlen!

1748
02:09:00,942 --> 02:09:04,162
Gyerünk, próbáld meg elérni
a túlsó végét. Vigyázz.

1749
02:09:04,237 --> 02:09:06,831
FÉRFI: (Jajgat)
Víz! Több vizet!

1750
02:09:10,660 --> 02:09:13,288
Van néhány 200 méteres tömlőm
vissza Emaliába.

1751
02:09:13,371 --> 02:09:15,248
20 méterem van
otthon a kertemben.

1752
02:09:15,331 --> 02:09:17,550
A végén elérhetjük az autókat.
(NEVETÉSEK)

1753
02:09:17,625 --> 02:09:20,174
Mit? Mi?

1754
02:09:24,674 --> 02:09:25,675
Hujar.

1755
02:09:25,841 --> 02:09:26,842
Igen, persze.

1756
02:09:28,719 --> 02:09:30,687
(KIabálnak az emberek)

1757
02:09:40,690 --> 02:09:42,067
(NEVETÉS)

1758
02:09:46,112 --> 02:09:48,080
Ne felejtsd el a tetőt.

1759
02:09:48,155 --> 02:09:50,157
A másik oldalon a tetőn.

1760
02:09:57,873 --> 02:10:00,968
<i>Scharführer,
valahányszor megáll a vonat</i>ban

1761
02:10:01,043 --> 02:10:03,796
kinyitod az ajtót, adsz
nekik vizet, igaz? Jawohl.

1762
02:10:03,879 --> 02:10:05,722
Ezt az autót! Ezt az autót!

1763
02:10:07,258 --> 02:10:09,511
(SÍVÍTOTT NŐ)

1764
02:10:30,614 --> 02:10:33,743
SCHINDLER: Nem azt mondom, hogy fogsz
megbánod, de lehet.

1765
02:10:33,826 --> 02:10:35,578
Ezzel tisztában kell lenned.

1766
02:10:35,661 --> 02:10:37,834
Meg kell kockáztatnunk a megbánást.

1767
02:10:38,664 --> 02:10:41,918
Rendben, persze. Ez egy szép nap.
Elmegyek veled autózni.

1768
02:11:18,621 --> 02:11:19,793
mi van veled?

1769
02:11:20,706 --> 02:11:23,129
Megsértettem a versenyt
és az áttelepítési törvény.

1770
02:11:24,251 --> 02:11:28,131
Bár kétlem, hogy valaki rámutatna
a tényleges ellátást nekem.

1771
02:11:28,464 --> 02:11:30,307
Megcsókoltam egy zsidó lányt.

1772
02:11:30,633 --> 02:11:33,637
(NECSEN)

1773
02:11:36,013 --> 02:11:38,015
Leesett a szúrója?

1774
02:11:38,307 --> 02:11:40,150
(Mindkettő nevet)

1775
02:11:43,562 --> 02:11:45,781
(NEVETÉST folytatja)

1776
02:11:56,992 --> 02:11:58,494
GOETH: Szereti a nőket.

1777
02:12:01,497 --> 02:12:03,670
Szereti a jóképű nőket.

1778
02:12:05,835 --> 02:12:09,009
Egy gyönyörű nőt lát,
nem gondolja.

1779
02:12:10,506 --> 02:12:11,507
(NECSEN)

1780
02:12:12,049 --> 02:12:13,050
úgy értem...

1781
02:12:13,134 --> 02:12:15,057
Annyi nője van.

1782
02:12:15,136 --> 02:12:17,013
És szeretik őt.

1783
02:12:18,055 --> 02:12:20,854
<i>Igen, szeretik őt. Mármint ő
házas, Ja, de ő...</i>

1784
02:12:22,685 --> 02:12:26,280
Rendben, nem. Zsidó volt.
Nem kellett volna megtennie.

1785
02:12:26,480 --> 02:12:29,108
De ezt a lányt nem láttad.

1786
02:12:30,192 --> 02:12:32,695
Láttam ezt a lányt.
Ez a lány volt, hűha...

1787
02:12:33,696 --> 02:12:35,619
Nagyon jó megjelenésű volt.

1788
02:12:40,202 --> 02:12:42,625
Varázsolnak rád,
tudod, a zsidók.

1789
02:12:42,705 --> 02:12:44,799
Amikor szorosan együttműködik
ők, akárcsak én, ezt látjátok.

1790
02:12:44,874 --> 02:12:46,797
Megvan ez az erő.
Olyan, mint egy vírus.

1791
02:12:46,876 --> 02:12:48,799
Néhány emberem az
fertőzött ezzel a vírussal.

1792
02:12:48,878 --> 02:12:51,222
Sajnálni kell őket, nem büntetni.
Kezelésben kell részesülniük.

1793
02:12:51,297 --> 02:12:54,221
Ez olyan valóságos, mint a tífusz.
Mindig ezt látom.

1794
02:12:54,341 --> 02:12:56,890
Ez pénz kérdése? Hmm?

1795
02:12:58,220 --> 02:13:00,188
Megvesztegetést ajánl fel nekem?

1796
02:13:02,141 --> 02:13:06,612
Megvesztegetés? Nem.
Nem, kérem. Ez egy hálapénz.

1797
02:13:07,730 --> 02:13:09,027
<i>Heil Hitler!</i>

1798
02:13:13,569 --> 02:13:14,821
Szia Amon.

1799
02:13:19,325 --> 02:13:20,417
Leül.

1800
02:13:23,370 --> 02:13:26,840
Adunk neked zsidó lányokat
napi öt márkánál, Oskar.

1801
02:13:27,041 --> 02:13:28,964
Neked minket kellene megcsókolnod, nem őket.

1802
02:13:29,752 --> 02:13:32,972
Isten ments, hogy valaha is megkapd
igazi íze a zsidó szoknyának.

1803
02:13:33,422 --> 02:13:36,471
Nincs benne jövő.
Nincs jövőjük.

1804
02:13:37,676 --> 02:13:40,429
Ez nem csak jó,
régimódi, zsidógyűlölő beszéd.

1805
02:13:41,764 --> 02:13:43,311
Ez most politika.

1806
02:13:46,769 --> 02:13:48,521
<i>FÉRFI: Igen, szép felvétel! Jó!</i>

1807
02:13:49,980 --> 02:13:51,653
(GYERMEKEK nevetnek)

1808
02:13:56,028 --> 02:13:59,123
<i>Ismét igen! Szép!</i>

1809
02:14:30,145 --> 02:14:31,692
<i>FORRASZTÓ: Gyerünk! Mozgás!</i>

1810
02:14:31,772 --> 02:14:34,992
<i>Gyere gyorsabban!
Zack, zack, zap!</i>

1811
02:14:35,651 --> 02:14:37,153
<i>Mozgasd a segged!</i>

1812
02:14:39,738 --> 02:14:41,456
<i>Gyorsabb is!</i>

1813
02:14:41,574 --> 02:14:43,076
<i>Mozgás!</i>

1814
02:14:43,158 --> 02:14:44,159
<i>Ne aludj el!</i>

1815
02:14:44,410 --> 02:14:45,536
(KÓRUSÉNEK REQUIEM)

1816
02:14:45,619 --> 02:14:47,371
<i>Csak az összes maradékot,
nem a zöldségeket!</i>

1817
02:14:47,454 --> 02:14:51,049
<i>Gyerünk, ezt megteheti velük
Készítse el a kezét, érintse meg elöl!</i>

1818
02:14:55,129 --> 02:14:57,507
<i>Hagyja az apró részeket!</i>

1819
02:15:16,233 --> 02:15:20,113
(Őrülten sikolt)

1820
02:15:20,946 --> 02:15:23,495
(NEVETÉS)
(NÉMET BESZÉLGETÉS)

1821
02:15:25,200 --> 02:15:26,702
<i>Ennyi! Valhalla!</i>

1822
02:15:27,202 --> 02:15:29,204
<i>Itt fut a Valhalla!</i>

1823
02:15:32,041 --> 02:15:33,042
(A REQUIEM FOLYTATÓDIK)

1824
02:15:34,084 --> 02:15:35,677
GOETH: El tudod ezt hinni?

1825
02:15:36,086 --> 02:15:39,431
Mintha nem lenne elég
nem, kitalálják ezt?

1826
02:15:39,506 --> 02:15:43,306
Minden rongyot meg kell találnom
itt temették el és égessétek el.

1827
02:15:44,887 --> 02:15:46,309
A bulinak vége, Oskar.
Bezárnak

1828
02:15:46,430 --> 02:15:47,852
minket le, küld
mindenki Auschwitzba.

1829
02:15:47,931 --> 02:15:48,932
Amikor?

1830
02:15:49,016 --> 02:15:50,859
Nem tudom. Amint
A szállítást tudom intézni.

1831
02:15:50,934 --> 02:15:54,689
Talán 30-40 nap.
Ennek szórakoztatónak kell lennie.

1832
02:16:15,626 --> 02:16:16,923
SCHINDLER:
Beszéltem Goeth-tal.

1833
02:16:17,044 --> 02:16:18,341
Ismerem a célt.

1834
02:16:18,420 --> 02:16:20,639
Ezek azok
az evakuálási parancsokat.

1835
02:16:21,215 --> 02:16:24,185
Segítek megszervezni a szállítmányokat,
felültem az utolsó vonatra.

1836
02:16:24,259 --> 02:16:26,603
Ez nem az, amit én
mondani akarta.

1837
02:16:27,471 --> 02:16:30,850
Megígértem Goethtel, hogy megteszi
mondj neked egy jó szót.

1838
02:16:31,392 --> 02:16:33,112
Semmi rossz nem történik
hogy ott történjen veled.

1839
02:16:33,143 --> 02:16:34,770
Megkapod
speciális kezelés.

1840
02:16:34,895 --> 02:16:36,568
Az irányelvek
jön Berlinből

1841
02:16:36,647 --> 02:16:38,741
említse meg a "különleges bánásmódot"
egyre gyakrabban.

1842
02:16:38,816 --> 02:16:40,818
Szeretnék gondolkodni
nem erre gondolsz.

1843
02:16:40,943 --> 02:16:42,570
Kedvezményes elbánás,
rendben?

1844
02:16:43,529 --> 02:16:45,169
Fel kell-e találnunk
egy teljesen új nyelv?

1845
02:16:45,614 --> 02:16:46,615
szerintem igen.

1846
02:16:50,452 --> 02:16:52,170
Te maradsz, elfogadom.

1847
02:16:56,375 --> 02:16:58,298
Krakkóban? Mi a fenéért?

1848
02:16:58,419 --> 02:17:00,296
Minek? Megvan
egy üzletet vezetni.

1849
02:17:02,631 --> 02:17:04,725
Természetesen új munkásokat kell felvennie.
Lengyelek, azt hiszem.

1850
02:17:04,800 --> 02:17:07,053
Kicsit többe kerülnek, de...

1851
02:17:09,972 --> 02:17:11,690
mit fogsz csinálni?

1852
02:17:15,644 --> 02:17:17,567
Te vezetted a vállalkozásomat.

1853
02:17:21,483 --> 02:17:23,326
Nem, hazamegyek.

1854
02:17:23,569 --> 02:17:25,037
Megtettem, amiért idejöttem.

1855
02:17:25,112 --> 02:17:28,662
Több pénzem van, mint bárki más
az ember egy életen át töltheti.

1856
02:17:39,918 --> 02:17:44,674
Egy napon ez minden
vége lesz, tudod.

1857
02:17:49,094 --> 02:17:51,563
azt akartam mondani
akkor iszunk egyet.

1858
02:17:55,851 --> 02:17:57,979
Azt hiszem, jobb, ha most megvan.

1859
02:18:21,376 --> 02:18:22,753
<i>(AZ ISTEN ÁLDJA A JÁTSZÓ GYERMEKET)</i>

1860
02:18:22,836 --> 02:18:26,716
<i>A Biblia azt mondja, És ez még mindig hír</i>

1861
02:18:28,091 --> 02:18:33,894
<i>Mamának lehet, hogy apának is van</i>

1862
02:18:34,848 --> 02:18:39,854
<i>De Isten áldja a gyermeket
Ennek megvan a magáé</i>

1863
02:18:40,103 --> 02:18:42,822
<i>Ez megvan a sajátja</i>

1864
02:18:46,777 --> 02:18:51,078
<i>Igen, az erős többet kap</i>

1865
02:18:51,240 --> 02:18:54,084
<i>Míg a gyengék elhalványulnak</i>

1866
02:18:55,994 --> 02:19:01,672
<i>Az üres zsebek nem
valaha is az osztályzat</i>t

1867
02:19:02,459 --> 02:19:07,841
<i>Mamának lehet, hogy apának is van</i>

1868
02:19:10,175 --> 02:19:14,430
<i>De Isten áldja a gyermeket
Ennek megvan a magáé</i>

1869
02:19:15,264 --> 02:19:18,268
<i>Ez megvan a sajátja</i>

1870
02:19:23,647 --> 02:19:29,199
<i>Pénz,
rengeteg barát</i>od van

1871
02:19:32,072 --> 02:19:34,700
<i>Dörömbölnek a...</i>

1872
02:19:34,908 --> 02:19:38,879
GOETH: Nem értem.
Akarod ezeket az embereket?

1873
02:19:39,079 --> 02:19:41,502
"Ezek az emberek"?
Az én népem, az én népemet akarom.

1874
02:19:41,582 --> 02:19:44,586
Ki vagy te, Mózes?
Ugyan, mi ez?

1875
02:19:44,668 --> 02:19:46,261
Hol van ebben a pénz?
Hol az átverés?

1876
02:19:46,336 --> 02:19:47,428
Ez jó üzlet.

1877
02:19:47,504 --> 02:19:49,552
Ez jó üzlet
szerinted.

1878
02:19:49,631 --> 02:19:52,726
Nézd, mozognod kell
őket, a felszerelést,

1879
02:19:52,801 --> 02:19:54,223
mindent Csehszlovákiába.

1880
02:19:54,303 --> 02:19:57,603
Fizess mindezért, és építs egy másik tábort.
Semmi értelme.

1881
02:19:57,681 --> 02:19:59,308
Nézd, Amon...
Ez jó nekem.

1882
02:19:59,474 --> 02:20:01,067
Nem vagy az
mond nekem valamit.

1883
02:20:01,143 --> 02:20:03,111
ismerem őket. ismerem őket.
Nem kell őket képeznem.

1884
02:20:03,186 --> 02:20:04,426
Nem vagy az
mond nekem valamit.

1885
02:20:04,521 --> 02:20:05,738
Ez jó neked.
kárpótollak.

1886
02:20:05,814 --> 02:20:07,566
így van.
Jót tesz a hadseregnek.

1887
02:20:07,649 --> 02:20:08,946
Igen, persze.

1888
02:20:08,984 --> 02:20:11,157
Tudod mit fogok csinálni?
Mi?

1889
02:20:11,486 --> 02:20:13,329
Tüzérségi lövedékek. Mindenkié
tüzérségi lövedékek készítése.

1890
02:20:13,405 --> 02:20:15,123
Tankhéjak, ez kell nekik.
Tankok lövedékei, ja.

1891
02:20:15,198 --> 02:20:18,042
Mindenki boldog.
Mindenki boldog, kivéve én.

1892
02:20:18,118 --> 02:20:20,997
Valószínűleg az vagy
valahogy átver engem.

1893
02:20:21,413 --> 02:20:24,417
Ha 100-at keresek,
300-at kell keresned.

1894
02:20:24,499 --> 02:20:27,969
És ha bevállalja a 300-at, akkor
igazából 400. De hogyan?

1895
02:20:28,045 --> 02:20:29,388
most mondtam.

1896
02:20:29,504 --> 02:20:30,881
Megtetted, de nem.

1897
02:20:33,842 --> 02:20:35,844
Ja, rendben, ne mondd el.

1898
02:20:36,094 --> 02:20:40,270
megyek vele. Ez csak
irritáló nem tudom megoldani.

1899
02:20:40,474 --> 02:20:44,195
Nézd, csak annyit kell tenned
mondd meg, mit ér neked.

1900
02:20:45,437 --> 02:20:47,940
Mit ér neked egy ember?
Nem, nem, nem, nem.

1901
02:20:48,023 --> 02:20:50,151
Mit ér neked az egyik?

1902
02:20:58,825 --> 02:21:02,375
Poldek Pfefferberg.
Mila Pfefferberg.

1903
02:21:03,205 --> 02:21:04,297
És...

1904
02:21:06,249 --> 02:21:08,593
Ööö... Stagel, Stagel...

1905
02:21:08,669 --> 02:21:10,137
Paul.
Stagel Pál.

1906
02:21:10,504 --> 02:21:11,596
STERN: Doktor.

1907
02:21:13,966 --> 02:21:17,721
A befektetők. Mindegyiket akarom.
Igen, uram.

1908
02:21:18,762 --> 02:21:20,389
Fischer. Ismail Fischer.

1909
02:21:20,514 --> 02:21:23,393
Fischer, Ismail.

1910
02:21:24,059 --> 02:21:25,732
Josef Scharf.

1911
02:21:25,852 --> 02:21:27,525
Egy pillanat, uram.
Sajnálom, uram.

1912
02:21:27,646 --> 02:21:29,114
Gyerünk, Stern.
Scharf, Scharf.

1913
02:21:32,734 --> 02:21:34,907
A gyerekek.
Az összes gyerek.

1914
02:21:40,409 --> 02:21:42,411
STERN: Herbert Stier.
SCHINDLER: Köszönöm.

1915
02:21:42,911 --> 02:21:44,504
Hány?

1916
02:21:44,621 --> 02:21:46,248
Négyszáz, 450.

1917
02:21:49,418 --> 02:21:50,761
Többet, többet.

1918
02:22:15,610 --> 02:22:18,910
Feigenbaum, Jakob.
Farkas. Wolf Wein.

1919
02:22:25,120 --> 02:22:29,375
Feigenbaum, Lutek, Jakob...
Nacha. Igen? Nacha.

1920
02:22:29,458 --> 02:22:31,210
Nacha, ez így van.

1921
02:22:31,626 --> 02:22:32,627
SCHINDLER: És Wolf.

1922
02:22:33,795 --> 02:22:35,047
Hány?

1923
02:22:37,591 --> 02:22:40,265
600.
Többet.

1924
02:22:42,763 --> 02:22:44,185
SCHINDLER: Meg tudod csinálni
ugyanaz, amit én csinálok.

1925
02:22:44,306 --> 02:22:45,728
Még az is lehet
pénzt keresni vele.

1926
02:22:45,807 --> 02:22:46,808
MADRITSCH: Nem tudom.

1927
02:22:46,892 --> 02:22:49,611
Gyerünk, Julius, tudok róla
extra ételt és ruhát adsz nekik.

1928
02:22:49,686 --> 02:22:51,438
Kifizetve
a saját zsebedet.

1929
02:22:51,521 --> 02:22:53,114
Ha kombinált készítünk
megközelítést, megtehetnénk

1930
02:22:53,231 --> 02:22:54,824
kapsz több mint 4000-et,
az enyém és a tied.

1931
02:22:54,900 --> 02:22:55,901
Oskar...

1932
02:22:55,984 --> 02:22:59,454
Áthelyezhetnénk őket valamibe
mint a biztonság, Morvaországban.

1933
02:23:00,197 --> 02:23:01,323
Nem tudom.

1934
02:23:03,909 --> 02:23:05,957
Hány cigarettát
cigiztél ma este?

1935
02:23:06,453 --> 02:23:07,500
Túl sok.

1936
02:23:07,579 --> 02:23:10,753
Mindenkinek... (köhög)
te dohányzol, én félig.

1937
02:23:12,918 --> 02:23:14,761
Minden tőlem telhetőt megtettem.
ezt nem fogadom el.

1938
02:23:14,836 --> 02:23:16,509
Nem, Oskar, nem tehetek többet.

1939
02:23:16,630 --> 02:23:18,257
ezt nem fogadom el.

1940
02:23:18,340 --> 02:23:19,808
Nem.

1941
02:23:29,851 --> 02:23:31,228
Hányat? Hány?

1942
02:23:31,353 --> 02:23:32,730
850, adj vagy veszel.

1943
02:23:32,813 --> 02:23:36,192
Mit adj vagy veszel, Stern?
Számold meg őket. Hány?

1944
02:23:47,327 --> 02:23:50,297
Ennyi.
Befejezheti az oldalt.

1945
02:23:55,585 --> 02:23:59,306
Mit szólt ehhez Goeth?

1946
02:23:59,381 --> 02:24:02,726
Csak azt mondtad neki, hányat
akikre szükséged volt és...

1947
02:24:06,304 --> 02:24:08,272
Nem veszed meg őket.

1948
02:24:11,351 --> 02:24:14,446
Megveszed őket? Te fizetsz
neki ezeknek a neveknek?

1949
02:24:14,521 --> 02:24:15,943
Ha te lennél
még mindig nekem dolgozik,

1950
02:24:16,064 --> 02:24:17,486
Elvárnám tőled
beszélj le róla.

1951
02:24:17,566 --> 02:24:19,409
Egy vagyonomba kerül.

1952
02:24:21,778 --> 02:24:25,032
Fejezd be az oldalt és menj el
egy szóköz alul.

1953
02:24:47,345 --> 02:24:48,597
Te...

1954
02:24:55,312 --> 02:24:57,781
A lista abszolút jó.

1955
02:24:59,733 --> 02:25:02,156
A lista az élet.

1956
02:25:04,196 --> 02:25:07,746
Körülötte
peremén fekszik az öböl.

1957
02:25:09,451 --> 02:25:11,453
Oskar,
itt elírási hiba van

1958
02:25:11,578 --> 02:25:13,546
az utolsó oldal alján.

1959
02:25:13,622 --> 02:25:16,045
Nem, van még egy név
oda akarom tenni.

1960
02:25:16,124 --> 02:25:18,798
<i>Soha nem fogok szobalányt találni
mint ő képezte ki a Brinnlitz</i>ben

1961
02:25:18,877 --> 02:25:20,379
<i>Mind vidéki lányok.</i>

1962
02:25:22,005 --> 02:25:23,097
Nem.

1963
02:25:32,766 --> 02:25:33,858
Nem.

1964
02:25:34,684 --> 02:25:35,685
Egy keze a 21-ből.

1965
02:25:35,810 --> 02:25:36,857
Nem.

1966
02:25:36,937 --> 02:25:39,736
Ha nyersz, fizetek
7400 birodalmi márka. Nem.

1967
02:25:39,814 --> 02:25:42,658
Üss egy natúrt, 14 800-at csinálok belőle.
Nem.

1968
02:25:43,735 --> 02:25:45,783
Ha nyerek,
a lány felkerül a listámra.

1969
02:25:47,239 --> 02:25:48,639
Nem fogadhatok Helenre
egy énekes játékban.

1970
02:25:48,698 --> 02:25:50,075
Miért ne?

1971
02:25:50,158 --> 02:25:51,330
Nem lenne helyes.

1972
02:25:51,409 --> 02:25:53,161
Éppen Auschwitzba megy
A kettes számú mindenesetre.

1973
02:25:53,245 --> 02:25:55,122
Mi a különbség?
Nem megy Auschwitzba.

1974
02:25:55,205 --> 02:25:57,503
Soha nem tennék ilyet vele.
Nem, őt akarom

1975
02:25:57,624 --> 02:25:59,922
hogy velem jöjjön vissza Bécsbe.

1976
02:26:00,001 --> 02:26:02,971
Azt akarom, hogy jöjjön
hogy ott dolgozzon nekem.

1977
02:26:03,171 --> 02:26:04,514
Vele szeretnék megöregedni.

1978
02:26:04,631 --> 02:26:05,974
mérges vagy?

1979
02:26:08,009 --> 02:26:11,104
Amon, nem tudod elfogadni
veled Bécsbe.

1980
02:26:11,513 --> 02:26:13,265
Nem, természetesen nem tehetem.

1981
02:26:14,182 --> 02:26:16,059
Ezt szeretném csinálni.

1982
02:26:16,977 --> 02:26:19,730
Mit tehetek,
ha én férfi vagyok,

1983
02:26:19,854 --> 02:26:22,653
a következő legtöbb
kegyes dolog.

1984
02:26:22,732 --> 02:26:25,110
elviszem őt
az erdőbe és

1985
02:26:25,235 --> 02:26:27,658
fájdalommentesen lőj rá
a fej hátsó részében.

1986
02:26:37,330 --> 02:26:40,709
Mi voltál te
természetes 21-re mondtam?

1987
02:26:41,793 --> 02:26:44,387
14.800 volt?

1988
02:26:44,546 --> 02:26:47,220
<i>Schindlerjuden ezekhez az asztalokhoz!
Mondja ki egyértelműen a nevét.</i>

1989
02:26:47,299 --> 02:26:49,768
Mi vagyunk a Dresner család.

1990
02:26:49,884 --> 02:26:52,387
Juda, Jonas, Donata és Chaja.

1991
02:26:54,139 --> 02:26:55,732
Rosnerek vagyunk.
Henry, Manci...

1992
02:26:55,890 --> 02:26:57,483
És Leo.

1993
02:26:57,892 --> 02:26:59,485
És a fiunk.
Olek vagyok.

1994
02:27:00,979 --> 02:27:02,231
Maria Mischel.

1995
02:27:02,605 --> 02:27:04,107
Chaim Nowak.

1996
02:27:05,608 --> 02:27:07,406
Wulkan, Markus.

1997
02:27:07,986 --> 02:27:09,488
Michael Lemper.

1998
02:27:10,989 --> 02:27:12,832
Itzhak Stern.

1999
02:27:13,616 --> 02:27:15,835
Rebeka és Bau József.

2000
02:27:17,120 --> 02:27:19,043
Rosalia Nussbaum.
Wilhelm Nussbaum.

2001
02:27:20,123 --> 02:27:21,875
Jakob Levartov.

2002
02:27:22,917 --> 02:27:25,045
Farber, Rosa.
Farber, Andrzej.

2003
02:27:25,879 --> 02:27:26,926
Sara.

2004
02:27:27,088 --> 02:27:28,180
Friehof, Fischel.

2005
02:27:29,799 --> 02:27:31,176
Mietek Pemper.

2006
02:27:31,885 --> 02:27:33,808
Poldek és Mila Pfefferberg.

2007
02:27:34,596 --> 02:27:36,644
Horowitz, Dolek.

2008
02:27:38,099 --> 02:27:39,396
Adam Levy.

2009
02:27:40,310 --> 02:27:41,937
Marcel Goldberg.

2010
02:27:42,645 --> 02:27:44,864
Klipstein, Isak David.

2011
02:27:46,232 --> 02:27:47,609
Altmann, Eduard.

2012
02:27:48,276 --> 02:27:49,823
Grunberg, Miriam.

2013
02:27:50,278 --> 02:27:51,905
Luftig, Eliasz.

2014
02:27:52,739 --> 02:27:53,991
Hilmann, Eduard.

2015
02:27:54,574 --> 02:27:55,951
Rothberg Erna.

2016
02:27:57,243 --> 02:27:58,495
Zuckermann, Jetti.

2017
02:28:00,330 --> 02:28:01,707
Helen Hirsch.

2018
02:28:02,582 --> 02:28:03,629
(CERUZA KAPAPÍR)

2019
02:28:04,125 --> 02:28:05,968
A legrosszabbnak vége.

2020
02:28:07,545 --> 02:28:10,515
Férfiak erre a közlekedésre
a nők pedig erre a transzportra.

2021
02:28:11,841 --> 02:28:16,142
Legyen óvatos. Férfiak erre a közlekedésre
a nők pedig erre a transzportra.

2022
02:28:16,805 --> 02:28:20,776
Vigyázzon. Férfiak erre a közlekedésre
a nők pedig erre a transzportra.

2023
02:28:39,494 --> 02:28:41,997
(VONAT SÍP)

2024
02:28:42,831 --> 02:28:44,424
(KÖHÖGÉS EMBEREK)

2025
02:28:59,264 --> 02:29:03,189
Csodálatos, Olek, csodálatos.

2026
02:29:03,685 --> 02:29:06,859
Tudod, hogy mi hogyan
jégből vizet csinálni?

2027
02:29:07,439 --> 02:29:09,441
(FÚJÁS)

2028
02:29:09,524 --> 02:29:11,367
Olek, vegyél még egyet!

2029
02:29:20,452 --> 02:29:22,375
(VONAT SÍP)

2030
02:29:35,717 --> 02:29:37,469
(KÖHÖGÉS EMBEREK)

2031
02:29:49,814 --> 02:29:51,612
<i>FÉRFI: Alle in einer
Einzelreihe aufstellen!</i>

2032
02:29:53,485 --> 02:29:55,237
Az leszel
elégedett a szinttel

2033
02:29:55,403 --> 02:29:57,155
a hatékonyságot kapom
ezektől a munkásoktól.

2034
02:29:59,657 --> 02:30:01,830
Budzyn, az én parancsnokságom alatt,

2035
02:30:01,910 --> 02:30:04,914
mindenki más irigyelte
parancsnoka a munkatábor rendszerében.

2036
02:30:05,079 --> 02:30:06,376
A foglyok azonban...
Elnézést.

2037
02:30:06,456 --> 02:30:08,925
Inkább tették volna
volt valahol máshol.

2038
02:30:23,681 --> 02:30:27,106
SCHINDLER: A vonat a
a nők már elhagyták Plaszow-t

2039
02:30:27,393 --> 02:30:29,896
és lesz
hamarosan megérkezik ide.

2040
02:30:30,772 --> 02:30:33,275
Tudom, hogy van
hosszú út volt.

2041
02:30:33,691 --> 02:30:36,535
De ez csak egy rövid séta
tovább a gyárba,

2042
02:30:36,778 --> 02:30:40,453
ahol forró leves és
kenyér vár rád.

2043
02:30:42,575 --> 02:30:44,293
Üdvözöljük Brinnlitzben!

2044
02:30:46,871 --> 02:30:48,965
(VONAT SÍP)

2045
02:30:54,295 --> 02:30:55,717
<i>MRS. DRESNER:
Bab a cholent?</i>ben

2046
02:30:55,838 --> 02:30:57,306
MILA: A bab a legjobb rész.

2047
02:30:57,507 --> 02:30:58,929
DANKA: Nem szeretem a babot.

2048
02:30:59,968 --> 02:31:03,472
A bab és a hús és
krumpli és kenyér.

2049
02:31:03,846 --> 02:31:06,065
Ez nem így van
cholentté teszel.

2050
02:31:10,478 --> 02:31:11,604
<i>Tojás cholentben?</i>

2051
02:31:11,729 --> 02:31:12,855
Igen!

2052
02:31:16,109 --> 02:31:17,235
<i>DANKA:
Nem szeretem a cholent.</i>t

2053
02:31:17,360 --> 02:31:18,486
MRS. DRESNER:
Nem, nem.

2054
02:31:18,903 --> 02:31:19,995
mit szeretsz?

2055
02:31:20,113 --> 02:31:21,205
Szeretem a kaviárt.

2056
02:31:24,033 --> 02:31:25,660
REBEKA: Egy nap a tűzön...

2057
02:31:25,743 --> 02:31:27,586
(VONAT SÍP)

2058
02:32:30,725 --> 02:32:32,648
(KUTYÁK UGATÁS ÉS vicsorgás)

2059
02:32:32,727 --> 02:32:34,775
<i>Mindenki az autó előtt
pozícióban maradni.</i>

2060
02:32:35,146 --> 02:32:38,992
<i>Mindenki a csoportban
együtt maradni.</i>

2061
02:32:39,484 --> 02:32:41,111
<i>Maradjon távol az autótól!</i>

2062
02:32:41,611 --> 02:32:43,739
<i>Maradjon távol az autótól!</i>

2063
02:32:44,030 --> 02:32:47,034
<i>Maradj távol az autótól,
mondtam!</i>

2064
02:32:50,912 --> 02:32:54,587
<i>Gyorsabban!
Dalli, dalli, dalli!</i>

2065
02:32:54,874 --> 02:32:57,718
<i>Mi folyik ott hátul!</i>

2066
02:32:58,544 --> 02:32:59,545
(KUTYA UGATÁS)

2067
02:33:00,421 --> 02:33:02,344
<i>KATONA: Gyorsan!</i>

2068
02:33:06,761 --> 02:33:09,355
<i>FORRASZTÓ: Gyerünk, szállj ki.
Zack, zakk, zacskó! Kifelé!</i>

2069
02:33:10,765 --> 02:33:17,614
<i>Harminc, harmincöt,
negyven, negyvenöt.</i>

2070
02:33:18,606 --> 02:33:20,950
<i>FORRASZTÓ: Kifelé!</i>

2071
02:33:32,203 --> 02:33:33,455
Hol vannak a listakészítők?

2072
02:33:33,621 --> 02:33:34,918
Hol vannak az asztalok?

2073
02:33:40,795 --> 02:33:42,342
<i>Kifelé!</i>

2074
02:33:43,631 --> 02:33:44,632
<i>Hop, hopp!</i>

2075
02:33:44,716 --> 02:33:46,810
<i>...bagaze w wagonach!</i>

2076
02:33:47,719 --> 02:33:50,472
<i>Dalli! Menj ki!
Gyorsabban!</i>

2077
02:33:50,930 --> 02:33:53,353
<i>Zostawcie bagaze w wagonach!</i>

2078
02:33:54,058 --> 02:33:55,401
<i>Gyorsabban!</i>

2079
02:33:55,476 --> 02:33:57,729
<i>Gyerünk, egy kicsit gyorsabban!</i>

2080
02:33:58,104 --> 02:33:59,856
Anya, hol vagyunk?

2081
02:34:03,985 --> 02:34:05,578
Auschwitzban vannak.

2082
02:34:05,653 --> 02:34:08,327
A vonat soha nem volt ide irányítva.
Papírhiba.

2083
02:34:15,872 --> 02:34:17,590
<i>LENGYEL NŐ:
Szybciej! Szybko!</i>

2084
02:34:17,665 --> 02:34:19,542
<i>NÉMET NŐ:
Dobd el a cipődet!</i>

2085
02:34:33,097 --> 02:34:35,691
<i>Schneller! Schneller!
Hajtsa össze a ruháit!</i>

2086
02:34:38,478 --> 02:34:41,027
<i>A zuhany alá!
Zieht euch aus! Bewegung!</i>

2087
02:34:41,105 --> 02:34:43,824
<i>Euch! Stellt euch
auf und zieht euch aus!</i>

2088
02:34:43,900 --> 02:34:47,029
<i>Meztelenülj gyorsabban!
Schneller!</i>re

2089
02:34:48,571 --> 02:34:50,699
<i>NŐ:
Gyorsan vetkőzz le.</i>

2090
02:34:51,532 --> 02:34:55,787
<i>Szappant és törölközőt kap
zuhanyozni fogsz fertőtleníteni!</i>

2091
02:34:55,870 --> 02:34:57,213
<i>Vetkőzz le gyorsan!</i>

2092
02:35:01,834 --> 02:35:04,804
<i>Schneller!
Fogd ezt a szappant és gyorsan!</i>

2093
02:35:04,879 --> 02:35:07,723
<i>Zieht euch schneller aus!
Bewegung!</i>

2094
02:35:14,388 --> 02:35:17,107
<i>Gyorsan! Gyors!
Puha hinein! Schneller!</i>re

2095
02:35:17,767 --> 02:35:19,815
<i>Pojdziecie pod prysznic!
Szybko!</i>

2096
02:35:19,894 --> 02:35:21,271
<i>Schneller!</i>

2097
02:35:21,896 --> 02:35:23,990
<i>Hinein zum Bad!
Schneller!</i>re

2098
02:35:26,734 --> 02:35:29,738
<i>Schneller! Schneller!</i>re

2099
02:35:31,572 --> 02:35:33,324
<i>Szybko! Szybko!</i>

2100
02:35:34,033 --> 02:35:35,250
<i>Tu wchodzic!</i>

2101
02:35:53,761 --> 02:35:56,184
(SIKÍTOTT NŐK)

2102
02:36:00,768 --> 02:36:02,441
(zokogás)

2103
02:36:08,276 --> 02:36:09,573
(zokogás)

2104
02:36:10,695 --> 02:36:12,948
(A NŐK SINYAGOK)

2105
02:36:29,714 --> 02:36:31,591
(SIKÍTOTT NŐK)

2106
02:36:36,137 --> 02:36:37,514
(MEGLEPETÉSBEN felkiált)

2107
02:36:55,656 --> 02:36:57,203
(NEVETÉS)

2108
02:38:01,055 --> 02:38:02,272
<i>Blick hinunter!</i>

2109
02:38:05,726 --> 02:38:07,728
<i>Die Hand auf die Schulter!</i>

2110
02:38:08,646 --> 02:38:09,898
FÉRFI: Hány éves vagy, anya?

2111
02:38:10,064 --> 02:38:11,361
NŐ: Hatvannyolc.

2112
02:38:11,565 --> 02:38:12,657
Köhögj nekem, anyám.

2113
02:38:12,817 --> 02:38:16,572
Azt mondják, ess ellen
a kerítés kedvesség.

2114
02:38:16,988 --> 02:38:20,037
Ne öld meg magad
a kerítésnek, Clara.

2115
02:38:20,116 --> 02:38:22,869
Ha igen, soha nem fogod megtudni
mi történt veled.

2116
02:38:25,955 --> 02:38:27,207
Hány éves vagy anya?

2117
02:38:27,331 --> 02:38:28,583
Hatvanhat, uram.

2118
02:38:28,666 --> 02:38:30,714
Uram?
Jó reggelt.

2119
02:38:30,793 --> 02:38:33,797
Hiba történt. Mi
nem kellene itt lenniük.

2120
02:38:33,879 --> 02:38:37,304
Oskar Schindlernek dolgozunk.
Schindler zsidók vagyunk.

2121
02:38:37,758 --> 02:38:39,431
Ki az az Oskar Schindler?

2122
02:38:39,552 --> 02:38:41,179
Üzeme volt Krakkóban.

2123
02:38:41,262 --> 02:38:42,639
Zománcozó.

2124
02:38:43,472 --> 02:38:45,065
Egy edénykészítő.

2125
02:38:46,100 --> 02:38:47,818
Hány éves vagy anya?

2126
02:38:52,648 --> 02:38:56,323
Nem te vagy az egyetlen
iparos, akinek munkaerőre van szüksége,

2127
02:38:58,279 --> 02:38:59,451
<i>Herr Schindler.</i>

2128
02:39:00,948 --> 02:39:03,622
Emlékszem az év elején,
IG Farben parancsolta

2129
02:39:03,701 --> 02:39:07,956
egy vonatnyi magyar
vegyi gyára számára.

2130
02:39:09,749 --> 02:39:12,468
Bejött a vonat
a boltíven keresztül

2131
02:39:13,669 --> 02:39:17,515
és a felelős tiszt
a kiválasztás azonnal működni kezdett

2132
02:39:19,467 --> 02:39:21,310
és 2000-et küldött belőlük

2133
02:39:22,094 --> 02:39:24,267
azonnal hozzá
Különleges kezelés.

2134
02:39:26,474 --> 02:39:28,647
Nem az én feladatom
beavatkozni

2135
02:39:28,809 --> 02:39:31,028
azokat a folyamatokat, amelyek
itt lent zajlanak.

2136
02:39:33,147 --> 02:39:37,618
Miért gondolod, hogy segíthetek
ha nem tudok segíteni az IG Farbennek?

2137
02:39:38,319 --> 02:39:40,196
Engedjék meg, hogy kifejezzem az okot.

2138
02:39:50,247 --> 02:39:52,750
Nem készítek semmit
ítélet rólad.

2139
02:39:53,542 --> 02:39:56,295
Csak én tudom
hogy a következő hónapokban,

2140
02:39:56,378 --> 02:39:59,052
mindannyian fogunk
hordozható vagyonra van szükségük.

2141
02:40:02,718 --> 02:40:04,812
Letartóztathattalak volna.

2142
02:40:05,471 --> 02:40:09,271
Engem erős barátok védenek.
Ezt tudnia kell.

2143
02:40:13,270 --> 02:40:15,739
nem mondom, hogy én
elfogadom őket.

2144
02:40:17,316 --> 02:40:20,445
Csak annyit mondok, hogy nem érzem jól magam
velük az asztalon.

2145
02:40:36,085 --> 02:40:38,338
Van egy szállítmányom
holnap bejön.

2146
02:40:39,380 --> 02:40:41,303
Levágok belőle 300 egységet.

2147
02:40:41,715 --> 02:40:44,889
Újak.
Ezek frissek.

2148
02:40:49,723 --> 02:40:51,691
Jön a vonat,
megfordítjuk.

2149
02:40:51,767 --> 02:40:53,394
Mmm, igen, igen.

2150
02:40:53,477 --> 02:40:55,150
a tiéd.
értem én.

2151
02:40:55,563 --> 02:40:57,031
ezeket akarom.

2152
02:41:01,026 --> 02:41:03,120
Nem kellene
elakad a neveken.

2153
02:41:11,162 --> 02:41:14,382
így van. Ez teremt
sok papírmunka.

2154
02:41:15,541 --> 02:41:19,466
Zolinger, Ernestina!
Waldergrun, Hilda!

2155
02:41:19,670 --> 02:41:21,513
Waldergrun, Leonóra!

2156
02:41:21,797 --> 02:41:25,301
Utolsó, Anna!
Pfefferberg, Mila!

2157
02:41:25,426 --> 02:41:28,930
Dresner, Chaja!
Dresner, köszönöm!

2158
02:41:29,054 --> 02:41:32,433
Dió, Szidónia!
Rosner, Manci!

2159
02:41:32,766 --> 02:41:38,023
Hirsch, Helen! Nagyszerű, Chaja Sara!
Lélektárs, Estella!

2160
02:41:38,105 --> 02:41:39,106
(KUTYÁK UTATÁSA)

2161
02:41:39,190 --> 02:41:40,612
(KIabáló nők)

2162
02:41:53,537 --> 02:41:56,916
<i>KATONA NŐ: Fuss gyorsabban!
Fuss gyorsabban! Gyorsabban!</i>

2163
02:41:57,166 --> 02:41:59,635
<i>Gyorsabban! Gyorsabban!
Gyerünk! Előre!</i>

2164
02:42:01,045 --> 02:42:04,094
<i>Menj, menj, menj! Gyorsabban!</i>

2165
02:42:07,134 --> 02:42:10,308
<i>KATONÁK: Gyorsabban!
Mozgás!</i>

2166
02:42:11,597 --> 02:42:13,395
<i>Bojcie sie! Bojcie sie!</i>

2167
02:42:17,978 --> 02:42:18,979
(SIKÍTOTT)

2168
02:42:19,104 --> 02:42:20,981
Nem! Nem! Nem!

2169
02:42:24,652 --> 02:42:28,498
<i>KATONA NŐ: Mädchen, los jetzt aber!
Jetzt aber Tempo!</i>

2170
02:42:31,700 --> 02:42:33,373
(SIKÍTOTT)

2171
02:42:35,788 --> 02:42:38,291
(SIKOLT)

2172
02:42:40,334 --> 02:42:43,929
Danka! Danka! Danka!

2173
02:42:44,004 --> 02:42:46,427
Nem! Nem! Nem!

2174
02:42:46,507 --> 02:42:48,805
(SIKÍTOTT)

2175
02:42:48,884 --> 02:42:52,354
Hé! Hé! Hé!
mit csinálsz?

2176
02:42:52,763 --> 02:42:56,518
Ezek az enyémek! Ezek az én munkásaim!
A vonatomon kellene lenniük!

2177
02:42:57,518 --> 02:42:59,816
Szakképzett hadimunkások!
Ezek nélkülözhetetlenek!

2178
02:43:00,688 --> 02:43:02,235
Nélkülözhetetlen lányok!

2179
02:43:03,357 --> 02:43:04,358
(SIKÍTOK)

2180
02:43:05,609 --> 02:43:09,409
Ujjaik csiszolják a belsejét
fémhéjú burkolatokból.

2181
02:43:10,030 --> 02:43:11,703
Hogy másképp
fényesítsd a belsejét

2182
02:43:11,865 --> 02:43:13,538
egy 45 milliméteres
shell burkolat?

2183
02:43:13,701 --> 02:43:15,829
Mondd meg te.
Te mondd meg!

2184
02:43:18,789 --> 02:43:22,214
Vissza a vonatra!
Vissza a vonatra!

2185
02:43:24,586 --> 02:43:27,556
(VONAT SÍP)

2186
02:45:17,408 --> 02:45:20,378
A "W" osztály rendelkezései szerint

2187
02:45:21,537 --> 02:45:24,461
törvénytelen megölni a
munkás jogos ok nélkül.

2188
02:45:26,041 --> 02:45:28,544
A Vállalkozások alatt
Kárpótlási Alap

2189
02:45:29,169 --> 02:45:32,013
lam iktatásra jogosult
kárigények az ilyen halálesetek miatt.

2190
02:45:33,424 --> 02:45:35,677
Ha gondolkodás nélkül lősz,

2191
02:45:36,635 --> 02:45:39,855
ha börtönbe kerülsz, fizetést kapok.

2192
02:45:41,014 --> 02:45:42,561
Ez így működik.

2193
02:45:43,308 --> 02:45:47,029
Szóval, lesz
itt nincsenek összefoglaló kivégzések.

2194
02:45:49,356 --> 02:45:52,530
Nem lesz interferencia
bármilyen gyártással.

2195
02:45:54,194 --> 02:45:56,492
Biztosítás reményében
ezt az őrök fogják

2196
02:45:56,613 --> 02:45:58,866
többé nem engedik
a gyár emeletén

2197
02:45:59,366 --> 02:46:01,664
engedélyem nélkül.

2198
02:46:07,791 --> 02:46:10,635
Együttműködésükért,
megvan a hálám.

2199
02:46:12,713 --> 02:46:14,431
Gyerünk, gyerünk.

2200
02:46:15,549 --> 02:46:17,768
<i>KATONA: Mensch, seit Jahren hab
ich so etwas nicht mehr gesehen.</i>

2201
02:46:17,885 --> 02:46:21,389
<i>SCHINDLER: Gyerünk, fiúk, gyerünk.
Guck dir mal die Buddeln an!</i>

2202
02:46:21,763 --> 02:46:26,519
<i>PAP: Et dimitte
nobis debita nostra...</i>

2203
02:46:26,602 --> 02:46:30,323
<i>sicut et nos dimittimus...</i>

2204
02:46:30,397 --> 02:46:35,449
<i>GYÜLEKEZETE: ...quotidianum
da nobis hodie.</i>

2205
02:46:35,527 --> 02:46:39,907
<i>Et dimitte nobis
debita nostra...</i>

2206
02:46:40,282 --> 02:46:43,502
<i>sicut et nos dimittimus...</i>

2207
02:46:43,577 --> 02:46:46,751
<i>debitoribus nostris...</i>

2208
02:46:46,830 --> 02:46:51,210
Nincs ajtónálló vagy őrmester
valaha újra tévedsz.

2209
02:46:52,836 --> 02:46:54,008
megígérem.

2210
02:46:54,087 --> 02:46:56,931
<i>...sed libera nos a malo</i>

2211
02:46:59,092 --> 02:47:00,514
Itzhak.

2212
02:47:01,929 --> 02:47:03,730
Itt Itzhak Stern,
a könyvelőm. Itzhak...

2213
02:47:03,764 --> 02:47:05,437
Biztosan az vagy
Mrs. Schindler.

2214
02:47:05,599 --> 02:47:06,896
Örülök, hogy találkoztunk.

2215
02:47:07,017 --> 02:47:08,314
Emilie önként jelentkezett
a klinikán dolgozni.

2216
02:47:08,435 --> 02:47:10,153
Nagyon nagylelkű tőled.
tudom.

2217
02:47:10,229 --> 02:47:12,607
Beszélnünk kell
amikor van egy pillanat.

2218
02:47:13,148 --> 02:47:15,526
Ő a feleségem, Stern. én nem
tarts meg minden titkot a házastársam előtt.

2219
02:47:15,609 --> 02:47:18,362
Oskar, kérlek, foglalkozz az üzlettel.
Sokkal vonzóbb.

2220
02:47:18,737 --> 02:47:19,829
Madám.
Helló.

2221
02:47:19,905 --> 02:47:21,665
Mi az? Megkaptuk
dühös panasz

2222
02:47:21,740 --> 02:47:23,458
a Fegyverkezési Tanácstól.

2223
02:47:23,534 --> 02:47:25,662
A tüzérségi lövedékek,
harckocsi lövedékek, rakétaburkolatok,

2224
02:47:25,744 --> 02:47:28,293
nyilván mindegyiknek megvan
sikertelen minőség-ellenőrzési tesztek.

2225
02:47:28,413 --> 02:47:30,461
Ez várható is.
Indítási problémák.

2226
02:47:30,541 --> 02:47:32,714
Ez nem edények és serpenyők.
Ez egy precíz üzlet.

2227
02:47:32,834 --> 02:47:34,677
Írok nekik egy levelet.
Visszatartják a fizetést.

2228
02:47:34,753 --> 02:47:36,596
Persze, én is, te is.

2229
02:47:36,672 --> 02:47:39,016
én nem aggódnék érte. Majd mi
tedd rendbe valamelyik nap.

2230
02:47:39,091 --> 02:47:42,891
Van egy pletyka, hogy elmentél
a gépek hibás kalibrálása körül.

2231
02:47:43,720 --> 02:47:46,644
Lezárhatnának minket,
küldjön vissza minket Auschwitzba.

2232
02:47:49,476 --> 02:47:51,649
Felhívom, megtudom
ahol kagylókat vásárolhatunk.

2233
02:47:51,728 --> 02:47:52,729
Adja át őket a miénknek.

2234
02:47:52,854 --> 02:47:53,935
Nem látom a különbséget.

2235
02:47:53,981 --> 02:47:55,073
Akár itt készülnek
vagy máshol...

2236
02:47:55,148 --> 02:47:56,741
Nem látsz különbséget?
Látok különbséget.

2237
02:47:56,817 --> 02:47:57,784
Sok pénzt veszítesz.

2238
02:47:57,859 --> 02:47:59,657
Kevesebb kagyló készül.

2239
02:47:59,736 --> 02:48:01,534
Stern, ha ez a gyár
valaha termel

2240
02:48:01,655 --> 02:48:03,498
egy héj, amely képes
valójában kirúgnak,

2241
02:48:03,574 --> 02:48:05,042
nagyon boldogtalan leszek...

2242
02:48:06,910 --> 02:48:08,958
NŐ: Helló, hölgyem.
Örvendek!

2243
02:48:19,923 --> 02:48:21,175
(GÉPI CSISZOLÁS)

2244
02:48:23,594 --> 02:48:26,473
Hogy vagy, rabbi?
Rabbi!

2245
02:48:30,142 --> 02:48:32,019
<i>Rendben, igazgató úr.</i>

2246
02:48:33,979 --> 02:48:35,447
A nap lemegy.

2247
02:48:38,525 --> 02:48:39,993
Igen, az.

2248
02:48:41,862 --> 02:48:45,583
Milyen nap ez? Péntek?
Péntek van, nem?

2249
02:48:45,782 --> 02:48:46,874
az?

2250
02:48:51,455 --> 02:48:55,176
mi van veled? Te
készülnie kell a szombatra.

2251
02:48:56,376 --> 02:48:57,753
Nem kellene?

2252
02:49:05,427 --> 02:49:09,227
Van egy kis borom.
Az irodámban. Jön.

2253
02:49:13,477 --> 02:49:17,198
<i>RABBI LETARTOV: Savree
maranun verabonun verobotay</i>t

2254
02:49:19,191 --> 02:49:26,040
<i>Baruch atah, Adoshem
eloheynu, melech ha-olam</i>

2255
02:49:26,365 --> 02:49:30,211
<i>Boray p'ree ha-gafen</i>

2256
02:49:30,619 --> 02:49:31,916
MUNKÁSOK: Ámen.

2257
02:49:32,954 --> 02:49:36,208
<i>Baruch atah, Adoshem
eloheynu, melech ha-olam</i>

2258
02:49:36,291 --> 02:49:39,340
<i>A-sher kid'shanu
b'mitzvo-tav v'ratza va-nu</i>t

2259
02:49:39,419 --> 02:49:44,971
<i>V'shabbat kaddsho b'ahavah
oov-ratzone hin-cheelanu</i>t

2260
02:49:45,717 --> 02:49:48,186
<i>Zeekaron Pma-ahsay
v'raysheet</i>et

2261
02:49:48,261 --> 02:49:53,518
<i>Kee hoo yom t'cheelah Pmikraay
kodesh zaycher leetzeeat mitzrayim</i>et

2262
02:49:53,600 --> 02:50:00,199
<i>Kee vanu vachatah v'ohtahnu
keydashta mekol ha-ahmim</i>t

2263
02:50:00,273 --> 02:50:05,575
<i>V'shabbat kadd-shcha b'ahavah
oov-ratzone hin-chal-ta-nu</i>t

2264
02:50:05,654 --> 02:50:11,787
<i>Báruk atah, Adoshem,
m'kaddaysh ha-Shabbat</i>ot

2265
02:50:12,953 --> 02:50:14,045
<i>Gut Shabbos.</i>

2266
02:50:14,121 --> 02:50:16,374
<i>(MUNKÁS VÁLASZ) Gut Shabbos.</i>

2267
02:50:25,006 --> 02:50:26,349
SCHINDLER: Mi?

2268
02:50:28,218 --> 02:50:33,224
Van-e pénzed
elrejtve valahol

2269
02:50:33,306 --> 02:50:34,899
amiről nem tudok?

2270
02:50:39,354 --> 02:50:40,446
Nem.

2271
02:50:46,278 --> 02:50:47,905
Miért? Összetörtem?

2272
02:50:50,031 --> 02:50:51,032
Ööö...

2273
02:50:53,201 --> 02:50:54,498
Hát...

2274
02:50:56,496 --> 02:51:01,502
<i>WINSTON CHURCHILL A RÁDIÓBAN:
Tegnap reggel 2 óra 41 perc</i>kor

2275
02:51:02,836 --> 02:51:05,760
<i>Eisenhower tábornoknál
központja,</i>

2276
02:51:06,840 --> 02:51:12,847
<i>Jodl tábornok aláírta a törvényt
a Feltétlen Megadás</i>ról

2277
02:51:14,055 --> 02:51:18,936
<i>az egész német földről,
tengeri és légierő Európában</i>

2278
02:51:19,978 --> 02:51:22,527
<i>a szövetségeseknek
Expedíciós Erő</i>t

2279
02:51:23,857 --> 02:51:27,953
<i>és egyidejűleg
a szovjet főparancsnokság</i>nak

2280
02:51:28,737 --> 02:51:31,331
<i>A német háború
ezért a végén.</i>

2281
02:51:31,406 --> 02:51:32,532
(LÉPÉSEK KÖZELÍTENI)

2282
02:51:32,657 --> 02:51:34,625
<i>(KOPOG AZ AJTÓN) De hagyjuk
egy pillanatra se felejtsd el...</i>t

2283
02:51:34,701 --> 02:51:37,750
Azt hiszem, itt az őrök ideje
bejött a gyárba.

2284
02:51:39,372 --> 02:51:41,215
<i>Japán,
minden árulásával...</i>

2285
02:51:42,375 --> 02:51:46,221
A feltétel nélküli átadás
Németországot nemrég jelentették be.

2286
02:51:48,048 --> 02:51:51,848
Ma éjfélkor,
a háborúnak vége.

2287
02:51:54,721 --> 02:51:56,974
Holnap majd
kezdje el a folyamatot

2288
02:51:57,098 --> 02:51:59,396
túlélők keresésére
a családodról.

2289
02:52:03,230 --> 02:52:04,698
A legtöbb esetben

2290
02:52:06,733 --> 02:52:08,576
nem találja meg őket.

2291
02:52:09,903 --> 02:52:12,122
Hat hosszú évnyi gyilkosság után

2292
02:52:12,823 --> 02:52:15,793
az áldozatokat gyászolják
szerte a világon.

2293
02:52:18,245 --> 02:52:19,792
Túléltük.

2294
02:52:21,540 --> 02:52:24,589
Sokan feljöttetek hozzám
és megköszönte.

2295
02:52:27,712 --> 02:52:29,385
köszönd meg magadnak.

2296
02:52:31,258 --> 02:52:33,306
Köszönöm a rettenthetetlen Sternnek

2297
02:52:34,469 --> 02:52:36,437
és mások közöttetek
aki aggódott érted

2298
02:52:36,555 --> 02:52:38,933
és szembenézett a halállal
minden pillanatban.

2299
02:52:43,645 --> 02:52:45,989
A náci párt tagja vagyok.

2300
02:52:46,648 --> 02:52:48,901
Lőszergyártó vagyok.

2301
02:52:49,693 --> 02:52:51,787
A rabszolgamunka haszonlesője vagyok.

2302
02:52:52,445 --> 02:52:54,368
bűnöző vagyok.

2303
02:52:56,324 --> 02:52:59,453
Éjfélkor szabad leszel,
és le leszek vadászva.

2304
02:53:01,872 --> 02:53:05,376
addig veletek maradok
öt perccel éjfél után,

2305
02:53:05,458 --> 02:53:08,632
mely idő után,
és remélem, megbocsátasz,

2306
02:53:08,712 --> 02:53:10,259
menekülnöm kell.

2307
02:53:13,717 --> 02:53:16,971
Tudom, hogy megkaptad
parancsnokunk parancsa,

2308
02:53:17,512 --> 02:53:19,640
amit kapott
a feletteseitől,

2309
02:53:19,806 --> 02:53:21,934
hogy rendelkezzen a lakossággal
ebből a táborból.

2310
02:53:23,018 --> 02:53:25,237
Most lenne itt az ideje megtenni.

2311
02:53:25,312 --> 02:53:29,943
Itt vannak, mind itt vannak.
Ez a te lehetőséged.

2312
02:53:30,025 --> 02:53:31,993
(AZ EMBEREK NYOMOGNAK)

2313
02:53:35,155 --> 02:53:36,828
Vagy elmehetsz

2314
02:53:39,075 --> 02:53:41,544
és térjen vissza
a családotok férfiként

2315
02:53:41,620 --> 02:53:43,463
gyilkosok helyett.

2316
02:54:25,872 --> 02:54:29,376
A számtalan emlékére
áldozatok a néped között,

2317
02:54:29,709 --> 02:54:32,713
Kérem, hogy figyeljük meg
három perc csend.

2318
02:54:40,762 --> 02:54:45,438
<i>LEVARTOV RABBI: Yitgadal
veyitkadash shemey raba</i>t

2319
02:54:45,892 --> 02:54:49,817
<i>Be'olma di'vera chir'utey
veyamlich malchutey</i>t

2320
02:54:49,896 --> 02:54:53,867
<i>Ve'yatzmach purkaney
vi'ykarev meshichey</i>t

2321
02:54:53,942 --> 02:54:59,073
<i>Bechayeychon u'veyomeychon
u'vechayey di chol beyt yisrael</i>t

2322
02:54:59,155 --> 02:55:02,705
<i>Ba'agala u'vizman
kariv ve'imru ámen</i>t

2323
02:55:02,784 --> 02:55:03,910
MUNKÁSOK: Ámen.

2324
02:55:04,285 --> 02:55:08,586
<i>Igen, sh'mey raba mevorach
le'olam u'le'olmey olmaya</i>t

2325
02:55:08,665 --> 02:55:12,670
<i>Yitbarach ve'yishtabach ve'yitpa'ar
ve'yitromam ve'yitnasey</i>t

2326
02:55:12,752 --> 02:55:15,505
<i>Ve'yithadar ve'yit'aleh
ve'yiythalal</i>t

2327
02:55:15,588 --> 02:55:18,307
<i>She'mey dikudsha b'rich hu</i>

2328
02:55:19,259 --> 02:55:23,264
<i>Jé sh'lama raba min shemaya
ve'chayim tovim</i>t

2329
02:55:23,346 --> 02:55:27,146
<i>Aleynu ve'al kol yisrael
ve'imru ámen</i>t

2330
02:55:27,225 --> 02:55:28,272
MUNKÁSOK: Ámen.

2331
02:55:28,810 --> 02:55:31,438
Köszönöm, Mr. Jereth.

2332
02:55:32,022 --> 02:55:34,366
Köszönöm, Mr. Jereth.

2333
02:55:34,524 --> 02:55:35,616
TASZ: Szélesre nyitva.

2334
02:55:38,111 --> 02:55:39,613
Köszönöm, Mr. Jereth.

2335
02:55:58,631 --> 02:56:00,429
Köszönöm, Mr. Jereth.

2336
02:56:25,492 --> 02:56:28,211
Amint beáll a béke,
azt akarom...

2337
02:56:29,913 --> 02:56:32,632
Azt a ruhát akarom
osztják a dolgozóknak.

2338
02:56:33,666 --> 02:56:35,794
Egyenként két és fél méter.

2339
02:56:36,419 --> 02:56:39,093
Továbbá, minden ember
vegyél egy üveg vodkát.

2340
02:56:39,798 --> 02:56:41,971
Nem isszák meg.
Tudják az értékét.

2341
02:56:42,717 --> 02:56:45,846
Ugyanígy azok az Egipshi
cigarettát szerveztünk.

2342
02:56:46,346 --> 02:56:48,849
Meglesz.
Minden, amit kérsz.

2343
02:57:09,702 --> 02:57:12,672
Levelet írtunk,
próbálja megmagyarázni a dolgokat

2344
02:57:14,207 --> 02:57:15,379
hátha elfognak.

2345
02:57:18,461 --> 02:57:20,589
Minden dolgozó aláírta.

2346
02:57:31,724 --> 02:57:33,146
Köszönöm.

2347
02:58:00,795 --> 02:58:02,797
Héber, a Talmudból.

2348
02:58:02,881 --> 02:58:06,385
Azt mondja: „Aki megment egyet
életet, megmenti az egész világot."

2349
02:58:14,267 --> 02:58:15,644
(GYŰRŰ CSATOGÁS)

2350
02:58:47,634 --> 02:58:49,557
Kihozhattam volna többet is.

2351
02:58:52,639 --> 02:58:54,812
Többet is kaphattam volna.
Nem tudom.

2352
02:58:55,141 --> 02:58:56,393
Ha csak...

2353
02:58:58,645 --> 02:58:59,692
Többet is kaphattam volna.

2354
02:58:59,771 --> 02:59:04,072
Oskar, 1100 ember van
miattad él. Nézd meg őket.

2355
02:59:05,693 --> 02:59:07,661
Ha több pénzt kerestem volna.

2356
02:59:08,238 --> 02:59:09,455
(NEVETÉS)

2357
02:59:11,991 --> 02:59:15,211
Annyi pénzt kidobtam.

2358
02:59:17,872 --> 02:59:20,466
(Zokogva) Fogalmad sincs.

2359
02:59:21,876 --> 02:59:23,219
Ha csak...

2360
02:59:23,294 --> 02:59:26,173
Nemzedékek lesznek
azért, amit tettél.

2361
02:59:28,508 --> 02:59:30,260
Nem tettem eleget.

2362
02:59:31,177 --> 02:59:32,770
Olyan sokat tettél.

2363
02:59:37,141 --> 02:59:38,438
Ezt az autót.

2364
02:59:39,894 --> 02:59:42,022
Goeth megvette volna ezt az autót.

2365
02:59:42,105 --> 02:59:45,609
Miért tartottam meg az autót?
Tíz ember ott.

2366
02:59:49,404 --> 02:59:50,997
Tíz ember.

2367
02:59:53,032 --> 02:59:54,659
Még tíz ember.

2368
02:59:57,453 --> 02:59:59,046
Ez a gombostű...

2369
02:59:59,163 --> 03:00:00,585
Két ember.

2370
03:00:03,668 --> 03:00:05,136
Ez arany.

2371
03:00:05,670 --> 03:00:07,263
Még két ember.

2372
03:00:07,547 --> 03:00:10,551
Adott volna nekem
kettőt érte, legalább egyet.

2373
03:00:10,675 --> 03:00:12,723
Megtette volna
adott nekem egyet, még egyet.

2374
03:00:16,180 --> 03:00:17,807
Még egy ember.

2375
03:00:20,435 --> 03:00:22,062
Egy személy, Stern.

2376
03:00:24,355 --> 03:00:25,698
Erre.

2377
03:00:28,401 --> 03:00:31,450
(Zokogva) Megkaphattam volna

2378
03:00:32,196 --> 03:00:35,666
még egy ember, én meg nem.

2379
03:00:37,243 --> 03:00:38,961
És én nem!

2380
03:00:39,162 --> 03:00:40,914
(HANGOS zokogás)

2381
03:02:09,585 --> 03:02:11,804
Felszabadultál

2382
03:02:12,255 --> 03:02:14,257
a szovjet hadsereg által!

2383
03:02:22,890 --> 03:02:24,563
Voltál már Lengyelországban?

2384
03:02:24,725 --> 03:02:25,977
Most jöttem Lengyelországból.

2385
03:02:29,439 --> 03:02:31,191
Maradtak zsidók?

2386
03:02:37,321 --> 03:02:38,823
hova menjünk?

2387
03:02:39,699 --> 03:02:42,077
OROSZ TISZT: Ne menj
kelet, az biztos.

2388
03:02:42,160 --> 03:02:43,753
Ott utálnak téged.

2389
03:02:45,538 --> 03:02:47,757
Én sem mennék nyugatra,
ha én lennék a helyedben.

2390
03:02:50,376 --> 03:02:52,344
Felhasználhatnánk egy kis ételt.

2391
03:02:55,047 --> 03:02:57,391
nem az ottanival van?

2392
03:03:07,768 --> 03:03:14,743
<i>KÓRUS: Alm
cayyin Ve-reiach oranim/reniorim</i>t

2393
03:03:15,735 --> 03:03:22,710
<i>Nisa be-ru'ach ha'arbiim
Min

2394
03:03:23,701 --> 03:03:27,706
<i>U-v-trademat vas jött a furgon-ven

2395
03:03:27,788 --> 03:03:31,338
<i>Shviya ba-hama</i>

2396
03:03:31,751 --> 03:03:38,760
<i>Ha-ir asher asher doshevet
U-ve-liba homá</i>t

2397
03:03:39,091 --> 03:03:43,016
<i>Jeruzsálim felfelé haladt</i>

2398
03:03:43,095 --> 03:03:46,690
<i>They-shel nehoshet they-shel/valamelyik személy</i>

2399
03:03:47,099 --> 03:03:51,195
<i>Ha-lo le-k együtt a shyrich</i>

2400
03:03:51,270 --> 03:03:54,820
<i>kinorban</i>

2401
03:03:54,899 --> 03:03:58,699
<i>Jeruzsálim felfelé haladt</i>

2402
03:03:58,778 --> 03:04:02,624
<i>They-shel nehoshet they-shel/valamelyik személy</i>

2403
03:04:02,698 --> 03:04:06,828
<i>Ha-lo le-k együtt a shyrich</i>

2404
03:04:06,911 --> 03:04:10,836
<i>kinorban</i>

2405
03:04:12,124 --> 03:04:13,250
<i>Heil Hitler.</i>

2406
03:04:13,334 --> 03:04:19,387
<i>Notoshucha ha-mayim alszik.
Kidar ha-shuk és

2407
03:04:19,465 --> 03:04:22,969
<i>Ve

2408
03:04:23,052 --> 03:04:26,932
<i>Ba-ir ha-itsia</i>

2409
03:04:27,557 --> 03:04:31,528
<i>U-va-ma-me'arot asher ba-sela</i>

2410
03:04:31,602 --> 03:04:35,448
<i>Mayalot ruchot</i>

2411
03:04:35,523 --> 03:04:38,868
<i>Ők-ein yed yed szil.
ha-Melach</i>t

2412
03:04:38,943 --> 03:04:42,789
<i>Be-derrech Yearto</i>

2413
03:04:42,863 --> 03:04:46,788
<i>Jeruzsálim felfelé haladt</i>

2414
03:04:46,867 --> 03:04:50,747
<i>They-shel nehoshet they-shel/valamelyik személy</i>

2415
03:04:50,830 --> 03:04:54,926
<i>Ha-lo le-k együtt a shyrich</i>

2416
03:04:55,001 --> 03:04:58,596
<i>kinorban</i>

2417
03:04:58,671 --> 03:05:02,426
<i>Jeruzsálim felfelé haladt</i>

2418
03:05:02,508 --> 03:05:06,308
<i>They-shel nehoshet they-shel/valamelyik személy</i>

2419
03:05:06,387 --> 03:05:10,358
<i>Ha-lo le-k együtt a shyrich</i>

2420
03:05:10,433 --> 03:05:13,687
<i>kinorban</i>